高級官員表示，個人不當行為與政府崩潰有關

司法和人權部秘書長受邀參加 2024 年 4 月 19 日星期五由司法和人權部長與司法管轄區負責人就全國法院和法庭功能失調問題舉行的面對面會議。

Government Dissolution Linked to Individual Misdeeds, Reveals Government Secretary-General

政府秘書長透露，政府解散與個人不當行為有關

Accused of widespread dysfunction within the judiciary, Guinea's Minister of Justice and Human Rights engaged in a heated tête-à-tête with the nation's judicial leaders on Friday, April 19, 2024. In a bombshell revelation, the Government Secretary-General, Tamba Benoît Kamano, attributed the recent dissolution of the previous government to individual actions that tainted the entire administration.

2024 年4 月19 日星期五，幾內亞司法和人權部長被指控司法機構內部普遍存在失調，與該國司法領導人進行了激烈的交談。消息卡馬諾將前政府最近的解散歸咎於個人行為玷污了整個政府。

"Personal misconduct, sometimes attributable to a single individual, can have dire consequences for the entire collective," Kamano declared. "In our traditional understanding, a single rotten peanut can spoil the entire mouthful. Similarly, our previous government suffered from individual actions that ultimately undermined the entire cabinet. This is the reason that today, you are all being judged in the same negative light."

卡馬諾宣稱：“個人不當行為，有時歸因於某個人，可能會給整個集體帶來可怕的後果。” 「在我們的傳統理解中，一顆腐爛的花生可以毀掉整口飯菜。同樣，我們的上屆政府也因個人行為而遭受損失，最終損害了整個內閣。這就是為什麼今天你們都受到同樣負面評價的原因。

While acknowledging the dedication and professionalism of certain judicial officials, Kamano implored the attendees to consistently uphold the highest ethical standards in their respective roles. He emphasized the need to separate personal or external challenges from the impartial execution of their duties.

卡馬諾在認可某些司法官員的奉獻精神和專業精神的同時，懇請與會者在各自的職責中始終堅持最高的道德標準。他強調需要將個人或外在挑戰與公正履行職責分開。

"Some within your ranks have demonstrated the ability to separate these difficulties from their professional conduct," Kamano noted. "This is a commendable quality that must be emulated by all."

卡馬諾指出：“你們隊伍中的一些人已經表現出了將這些困難與他們的職業行為分開的能力。” “這是值得所有人效仿的值得讚揚的品質。”

The revelations by the Government Secretary-General have sent shockwaves through Guinea's legal community, raising questions about the specific individuals and actions that led to the government's demise. The judiciary, already facing widespread criticism for perceived biases and inefficiencies, now faces intense scrutiny for its potential role in the government's downfall.

政府秘書長的揭露在幾內亞法律界引起了軒然大波，引發了人們對導致政府垮台的具體個人和行為的質疑。司法機構已經因存在偏見和效率低下而受到廣泛批評，現在又因其在政府垮台中的潛在作用而面臨嚴格審查。

Observers believe that the meeting between the Minister of Justice and judicial leaders will have far-reaching implications for Guinea's legal system. As the nation grapples with the fallout from the government's dissolution, the judiciary will be under immense pressure to prove its independence, impartiality, and commitment to the rule of law.

觀察家認為，司法部長與司法領導人的會晤將對幾內亞的法律體系產生深遠影響。當國家努力應對政府解散的影響時，司法機構將面臨巨大壓力，需要證明其獨立性、公正性和對法治的承諾。

The government's dissolution has created a vacuum in Guinea's leadership, leading to widespread speculation about the country's political future. While the reasons for the government's collapse remain unclear, the Government Secretary-General's revelations have provided a tantalizing glimpse into the behind-the-scenes dynamics that may have contributed to its demise. As the dust settles, Guinea's citizens and the international community alike will be closely monitoring the judiciary's response to these allegations and its ability to restore confidence in the country's legal system.

政府解散導致幾內亞領導層出現真空，引發對該國政治未來的廣泛猜測。儘管政府垮台的原因尚不清楚，但政府秘書長的揭露讓人們對可能導致其垮台的幕後動態有了一個誘人的了解。隨著塵埃落定，幾內亞公民和國際社會都將密切關注司法機構對這些指控的反應及其恢復對該國法律體系信心的能力。