匯豐銀行推出代幣化黃金，為零售客戶開啟數位資產投資之門

匯豐銀行在香港推出代幣化黃金標誌著數位金融的一個重要里程碑，符合該銀行和香港政府促進數位資產採用的目標。這項舉措擴大了黃金投資的機會，透過區塊鏈技術徹底改變了所有權和交易。

HSBC Launches Tokenized Gold, Ushering in a New Era of Digital Asset Accessibility

匯豐銀行推出代幣化黃金，開啟數位資產可近性新時代

Hong Kong, March 30, 2024 - HSBC, a global financial services provider, has embarked on a groundbreaking initiative to enhance access to digital assets by introducing a tokenized gold product for its retail customers in Hong Kong. This move marks a significant step in the evolution of digital finance and aligns with the Hong Kong government's strategy to establish the city as a fintech innovation hub.

香港，2024 年 3 月 30 日 - 全球金融服務提供商匯豐銀行已開始實施一項突破性舉措，透過為其香港零售客戶推出代幣化黃金產品來增強獲得數位資產的機會。此舉標誌著數位金融發展的重要一步，符合香港政府將香港打造為金融科技創新中心的策略。

Revolutionizing Investment Options

徹底改變投資選擇

The HSBC Gold Token, available through the bank's online and mobile platforms, is the first of its kind to be issued by a bank. It offers a convenient, accessible way for retail investors to participate in the gold market, catering to the increasing demand for flexible and diversified investment options.

匯豐黃金代幣可透過銀行的線上和行動平台獲取，是銀行發行的首個此類代幣。它為散戶參與黃金市場提供了便捷、便捷的方式，滿足了人們對靈活、多元化投資選擇日益增長的需求。

Tokenization, a process that involves creating digital representations of physical assets on a blockchain, is transforming the ownership and trading of traditional assets. This technology enhances security and transparency while reducing entry barriers for investors. By tokenizing gold, HSBC empowers investors with direct access to the underlying asset, enabling distribution through intermediaries or digital trading platforms.

代幣化是一個涉及在區塊鏈上創建實體資產數位表示的過程，正在改變傳統資產的所有權和交易。該技術增強了安全性和透明度，同時降低了投資者的進入障礙。透過將黃金代幣化，匯豐銀行使投資者能夠直接獲取基礎資產，從而可以透過中介機構或數位交易平台進行分配。

Supporting Hong Kong's Digital Asset Ambitions

支持香港的數位資產雄心

HSBC's launch of tokenized gold is fully aligned with the Hong Kong government's vision of integrating digital assets into everyday financial transactions. This move is part of a broader strategy to position Hong Kong as a global leader in fintech innovation and digital finance.

匯豐銀行推出代幣化黃金完全符合香港政府將數位資產融入日常金融交易的願景。此舉是將香港定位為金融科技創新和數位金融全球領導者的更廣泛策略的一部分。

By offering tokenized gold, HSBC not only expands the investment landscape but also contributes to the development of the city's digital asset ecosystem. This initiative is expected to stimulate further innovation in the fintech sector and attract global investors seeking exposure to digital assets.

透過提供代幣化黃金，匯豐銀行不僅擴大了投資版圖，還為該市數位資產生態系統的發展做出了貢獻。該舉措預計將刺激金融科技領域的進一步創新，並吸引尋求數位資產投資的全球投資者。

Mainstreaming Tokenized Assets

代幣化資產主流化

The introduction of the HSBC Gold Token represents a watershed moment in the mainstream acceptance of tokenized assets. As the first such product from a major bank, it paves the way for a wider range of tokenized assets to become available to the public.

匯豐黃金代幣的推出標誌著代幣化資產被主流接受的分水嶺。作為大型銀行的第一個此類產品，它為公眾獲得更廣泛的代幣化資產鋪平了道路。

HSBC has implemented a robust infrastructure to support the tokenized gold product. All HSBC Gold Tokens will be recorded on an in-house private permissioned ledger utilizing distributed ledger technology (DLT). The bank, acting as the operator of the ledger, will ensure the integrity and security of the platform.

匯豐銀行已經實施了強大的基礎設施來支援代幣化黃金產品。所有 HSBC Gold 代幣都將記錄在利用分散式帳本技術 (DLT) 的內部私人許可帳本上。銀行作為帳本的經營者，將確保平台的完整性和安全性。

Conclusion

結論

HSBC's launch of tokenized gold for retail customers in Hong Kong is a milestone in the financial industry. It showcases the bank's commitment to delivering innovative investment solutions while supporting the government's vision of making digital assets more accessible.

匯豐銀行為香港零售客戶推出代幣化黃金，是金融業的里程碑。它展示了該銀行致力於提供創新投資解決方案，同時支持政府讓數位資產更容易獲得的願景。

This initiative has far-reaching implications for the future of finance. It not only expands investment opportunities for individuals but also contributes to the development of a vibrant digital asset ecosystem in Hong Kong. As the adoption of digital assets continues to gain momentum, HSBC's tokenized gold product is poised to become a cornerstone of the digital finance landscape.

這項舉措對金融的未來有著深遠的影響。它不僅擴大了個人的投資機會，也為香港發展充滿活力的數位資產生態系統做出了貢獻。隨著數位資產的採用持續成長，匯豐銀行的代幣化黃金產品有望成為數位金融領域的基石。