香港批准具有里程碑意義的比特幣、以太幣現貨 ETF

知情人士透露，嘉實基金管理公司與博時資產管理公司和 HashKey Capital 一起，其現貨比特幣和以太幣 ETF 提案即將獲得監管機構批准。這一發展強調了監管實體和市場利益相關者在塑造不斷發展的虛擬資產格局方面的合作方式。預計將於 4 月底獲得批准，這可能為最早於週一首次推出香港比特幣 ETF 鋪平道路。即將到來的批准對加密貨幣生態系統具有重大影響，預計將促進市場活動增加並吸引投資者的興趣。

Hong Kong Poised to Grant Landmark Approval for Spot Bitcoin and Ether Exchange-Traded Funds (ETFs)

香港準備對現貨比特幣和以太幣交易所交易基金（ETF）給予里程碑式的批准

In a significant development, Harvest Fund Management, in partnership with Bosera Asset Management and HashKey Capital, is expected to receive regulatory approval for its spot Bitcoin and Ether ETF applications by the end of April.

作為一項重大進展，嘉實基金管理公司與博時資產管理公司和 HashKey Capital 合作，預計其現貨比特幣和以太幣 ETF 申請將在 4 月底獲得監管部門的批准。

This green light, poised to be granted by the Securities and Futures Commission (SFC), represents a collaborative effort between regulatory bodies and market players to navigate the evolving landscape of virtual assets. While the exact timeline remains uncertain, industry experts anticipate potential approval as early as Monday, including for Hong Kong Bitcoin ETFs.

這項綠燈即將獲得證券及期貨事務監察委員會（SFC）的批准，代表監管機構和市場參與者之間的合作努力，以應對不斷變化的虛擬資產格局。儘管確切的時間表仍不確定，但行業專家預計最快可能會在周一獲得批准，包括香港比特幣 ETF。

This move follows the regulatory approval of crypto-based ETFs in other jurisdictions, including CSOP Ether Futures and Samsung Bitcoin Futures, which have garnered significant traction in the market with an estimated combined value of $170 million.

在此之前，包括 CSOP 以太期貨和三星比特幣期貨在內的其他司法管轄區監管機構批准了基於加密貨幣的 ETF，這些ETF在市場上獲得了巨大的吸引力，估計總價值達 1.7 億美元。

The impending approval holds profound implications for the cryptocurrency ecosystem, expected to ignite a surge in market activity. Since the start of the year, Bitcoin ETFs have emerged as catalysts for growth, invigorating digital asset markets. As of mid-April, the total assets under management for the 11 ETFs are projected to soar to a record $73 billion, with a remarkable $59 billion already raised.

即將到來的批准對加密貨幣生態系統產生深遠影響，預計將引發市場活動激增。自今年年初以來，比特幣 ETF 已成為成長的催化劑，並活躍了數位資產市場。截至 4 月中旬，11 檔 ETF 管理的總資產預計將飆升至創紀錄的 730 億美元，其中已籌集了 590 億美元。

Blackrock's iSharesBitcoin Trust stands out with net flows exceeding $15 billion in just three months, reflecting the growing appetite among investors for exposure to cryptocurrencies through the structured framework of ETFs.

Blackrock 的 iSharesBitcoin Trust 在短短三個月內淨流量超過 150 億美元，脫穎而出，反映出投資者對透過 ETF 結構化框架投資加密貨幣的興趣日益增長。

Within this context, Harvest's anticipated approval to launch a spot Bitcoin ETF in Hong Kong assumes greater significance. The recent nod from the SFC for Harvest and China Asset Management to provide virtual asset fund management services further reinforces the regulators' commitment to fostering a supportive environment for cryptocurrency investment.

在此背景下，嘉實預計獲准在香港推出現貨比特幣 ETF 具有更大的意義。證監會最近批准嘉實和華夏基金提供虛擬資產基金管理服務，進一步強化了監管機構為加密貨幣投資創造支持環境的承諾。

Harvest Fund Management, alongside Bosera Asset Management and HashKey Capital, awaits approval for its spot Bitcoin and Ether ETF applications. The SFC is reportedly collaborating with Hong Kong Exchanges & Clearing Ltd to finalize the approval process, with high expectations for a positive outcome by the end of April.

嘉實基金管理公司、博時資產管理公司和 HashKey Capital 正在等待其現貨比特幣和以太幣 ETF 申請的批准。據報道，證監會正與香港交易及結算所有限公司合作敲定審批程序，人們對四月底前取得積極成果寄予厚望。

This development follows the regulatory approval of several crypto-based ETFs, including CSOP Ether Futures, Samsung Bitcoin Futures, and CSOP Bitcoin Futures, with a combined value of approximately $170 million. With the potential introduction of Bitcoin and Ether ETFs into the Hong Kong market, investors will gain access to new avenues for exposure to digital assets, further diversifying their portfolios in an evolving financial landscape.

這項進展是在監管部門批准多隻基於加密貨幣的 ETF 後進行的，其中包括 CSOP 以太期貨、三星比特幣期貨和 CSOP 比特幣期貨，總價值約為 1.7 億美元。隨著比特幣和以太坊 ETF 可能引入香港市場，投資者將獲得投資數位資產的新途徑，在不斷變化的金融環境中進一步實現投資組合的多元化。

Julia Leung, deputy chief executive director of intermediaries for the SFC, emphasized the regulator's proactive stance in enabling investor access to spot ETFs. The SFC "is actively seeking to set up a regime to empower retail investors to participate directly in this emerging asset class," Leung remarked.

證監會中介機構副行政總裁梁鳳儀強調，監理機關在讓投資人投資現貨ETF方面採取積極主動的立場。梁振英表示，證監會「正在積極尋求建立一種制度，讓散戶投資者能夠直接參與這一新興資產類別」。

As Hong Kong embraces cryptocurrency ETFs, market observers anticipate a ripple effect beyond its borders. The impending approval not only underscores the growing mainstream acceptance of cryptocurrencies but also heralds a new era of democratized access to digital assets.

隨著香港擁抱加密貨幣 ETF，市場觀察家預計會產生超出香港範圍的連鎖反應。即將到來的批准不僅突顯了主流對加密貨幣的接受度不斷提高，而且預示著數位資產民主化的新時代的到來。

In conclusion, Hong Kong's imminent approval of Bitcoin and Ether ETFs marks a watershed moment for the cryptocurrency industry. As investors eagerly await the dawn of a new era in digital asset investment, regulatory clarity and market innovation converge to unlock unprecedented opportunities on a global scale.

總而言之，香港即將批准比特幣和以太坊 ETF，標誌著加密貨幣產業的一個分水嶺。隨著投資者熱切等待數位資產投資新時代的到來，監管的明確性和市場創新的融合將在全球釋放前所未有的機會。