自由式產仔欄：調查揭示了好處和挑戰

如今出售的絕大多數產床都允許母豬在部分哺乳期被釋放。布列塔尼和盧瓦爾河地區農業商會和 Ifip 對 29 名已經使用該設備三個月至六年的農民進行的一項調查顯示，他們對自己的設備和自由系統總體感到滿意。然而，挑戰依然存在。無論設備如何，過渡階段後實施的某些做法（例如溫度和約束管理）在農場之間非常相似。觀察動物有助於它們適應以最大限度地提高表現。

Les maternités de truies en liberté : une enquête révèle des avantages et des défis

放養母豬產仔：調查揭示了好處和挑戰

Une enquête approfondie menée par les Chambres d'agriculture de Bretagne et des Pays de la Loire, en collaboration avec l'Institut du porc (Ifip), a examiné les expériences d'éleveurs ayant adopté des maternités de truies en liberté. Les résultats révèlent un taux de satisfaction globalement élevé, bien que des défis subsistent.

布列塔尼和盧瓦爾河地區農業商會與豬肉研究所 (Ifip) 合作進行了一項深入調查，考察了採用放養母豬產房設施的農民的經驗。結果顯示，儘管挑戰依然存在，但整體滿意度較高。

Avantages et impact sur le bien-être animal

對動物福利的好處和影響

La quasi-totalité des maternités de truies vendues aujourd'hui offrent une libération partielle ou totale pour les truies pendant une partie de leur période de lactation. Cette transition vers des systèmes de liberté vise à améliorer le bien-être animal en permettant aux truies de se déplacer et d'interagir plus naturellement avec leurs porcelets.

目前出售的幾乎所有母豬分娩設施都為母豬的部分哺乳期提供部分或全部釋放。向自由放養系統的轉變旨在透過允許母豬四處走動並與仔豬更自然地互動來改善動物福利。

L'enquête a constaté que les éleveurs sont dans l'ensemble satisfaits de leurs équipements et de l'adoption du système de liberté. Les truies ont montré une diminution des comportements de stress et une amélioration de la santé des mamelles, ce qui a entraîné des gains de poids plus élevés pour les porcelets.

調查發現，飼養員對他們的設備和自由系統的採用總體感到滿意。母豬的壓力行為減少，乳房健康狀況改善，從而使仔豬增重更高。

Défis liés à la mise en œuvre

實施挑戰

Malgré les avantages, des défis ont été identifiés dans la mise en œuvre et la gestion des maternités de truies en liberté. La gestion des températures et de la contention des truies ont nécessité des adaptations spécifiques pour chaque élevage.

儘管有這些好處，但放養母豬產床設施的實施和管理也存在挑戰。管理溫度和限制母豬需要針對每個農場進行具體的調整。

L'absence de normes de surface ou de pratiques spécifiques a laissé aux éleveurs une grande latitude dans leurs choix techniques et d'équipements. L'enquête a révélé la diversité des modèles, des équipementiers et des dimensions des maternités.

由於缺乏表面標準或具體實踐，育種者在技術和設備選擇上有很大的自由度。調查顯示，產房的型號、設備製造商和規模有多樣性。

Adaptation des pratiques à l'observation des animaux

調整實踐以適應動物觀察

Alors que les éleveurs ont conservé leurs pratiques de conduite générales après le passage aux systèmes de liberté, certaines adaptations se sont avérées essentielles. La mise en place d'une double ambiance, avec des températures fraîches pour les truies et des températures plus élevées pour les porcelets, s'est généralisée.

雖然飼養員在轉向自由放養系統後保留了一般管理實踐，但事實證明某些適應措施是必要的。建立雙重氣氛，為母豬提供涼爽的溫度，為仔豬提供較高的溫度，已變得普遍。

Les éleveurs ont également observé les comportements des truies et des porcelets pour déterminer le moment optimal de libération des truies. En moyenne, les truies sont libérées environ 7,7 jours après la mise bas, souvent autour d'un repas.

農民也觀察母豬和仔豬的行為，以確定母豬放養的最佳時間。平均而言，母豬在產仔後 7.7 天左右被釋放，通常是在用餐前後。

Importance de la période d'adaptation et du conseil

適應期和諮詢的重要性

L'enquête a souligné la nécessité d'une période d'adaptation pour permettre aux éleveurs d'optimiser la gestion de leurs maternités de truies en liberté. Cette période peut varier de quatre mois à trois ans, soulignant l'importance des échanges et du conseil pendant la transition.

調查強調需要一段適應期，以便農民能夠優化放養母豬的母豬管理。這段時期可以從四個月到三年不等，強調過渡期間討論和建議的重要性。

Les résultats de l'enquête démontrent l'efficacité des maternités de truies en liberté pour améliorer le bien-être animal et les performances des porcelets. Cependant, ils soulignent également les défis liés à la mise en œuvre et à la gestion de ces systèmes. Une période d'adaptation adéquate, soutenue par des conseils techniques, est cruciale pour réussir la transition vers des maternités de truies en liberté.

調查結果證明了放養母豬分娩在改善動物福利和仔豬生產性能方面的有效性。然而，他們也強調了實施和管理這些系統的挑戰。在技​​術建議的支持下，充足的適應期對於成功過渡到放養母豬產仔設施至關重要。