道瓊斯指數因科技股疲軟而下跌，納斯達克指數反彈；比爾阿克曼的字母表著眼於買點

週一主要股指下跌，道瓊工業指數下跌 162 點。然而，某些股票表現良好，包括 All States、Badger Meter 和 Ares Management，這些股票已接近買點。人工智慧股超微電腦(Super Microcomputer)和英偉達(Nvidia)上漲，而比特幣和相關股票則飆升。

Market Overview: Dow Falls Amid Tech Weakness, Nasdaq Rebounds

市場概況：道瓊指數因科技股疲軟而下跌，納斯達克指數反彈

The major market indexes experienced a mixed session on Monday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) and other prominent benchmarks declining. The decline was attributed to weakness in artificial intelligence (AI) stocks, including Super Microcomputer (SMCI) and Nvidia (NVDA). However, a Bill Ackman-backed stock, Alphabet (GOOGL), approached a buy point, while former President Donald Trump's Digital World Acquisition (DWAC) surged on market news. Bitcoin and related stocks also experienced notable gains.

週一主要市場指數漲跌互現，道瓊工業指數（DJIA）和其他主要基準指數均下跌。下跌的原因是人工智慧（AI）股票疲軟，包括超級微電腦（SMCI）和英偉達（NVDA）。然而，由比爾·阿克曼支持的股票 Alphabet (GOOGL) 接近買點，而前總統唐納德·川普的 Digital World Acquisition (DWAC) 則因市場消息而飆升。比特幣和相關股票也出現了顯著上漲。

Dow Jones Today: Boeing Up, Disney Shines

今日道瓊：波音上漲，迪士尼大放異彩

The Dow Jones Industrials ended the session down 162 points, or 0.4%. Boeing (BA) witnessed early gains, but its shares ultimately closed 1.4% higher. CEO Dave Calhoun's announcement of his departure later this year sparked the rise in shareholder sentiment.

道瓊工業指數收盤下跌 162 點，或 0.4%。波音 (BA) 早盤上漲，但其股價最終收高 1.4%。執行長戴夫·卡爾霍恩 (Dave Calhoun) 在今年稍後宣布離職，引發了股東情緒的上升。

Walt Disney (DIS) led the Dow Industrials index with a 3% surge, benefiting from an upgrade to overweight by Barclays. The media giant has witnessed a 32% increase in its stock price year-to-date.

受惠於巴克萊銀行將其評級上調至“增持”，華特迪士尼 (DIS) 領漲道瓊工業指數，漲幅達 3%。今年迄今為止，這家媒體巨頭的股價已上漲 32%。

3M (MMM) and Intel (INTC) were the worst Dow Jones laggards, with declines of 1.8% and 1.7%, respectively, amidst concerns related to China.

3M (MMM) 和英特爾 (INTC) 是道瓊指數中表現最差的股票，由於對中國的擔憂，它們分別下跌 1.8% 和 1.7%。

Bill Ackman AI Stock Eyes Entry

比爾阿克曼（Bill Ackman）人工智慧股票關注入場

Billionaire investor Bill Ackman's Pershing Square investment company holds a stake in Alphabet, the parent company of Google. Google's stock has been hovering near a buy point after a strong performance over the past year. MarketSurge analysis indicates an undefined consolidation pattern with a current quote of 153.78.

億萬富翁投資者比爾阿克曼的潘興廣場投資公司持有Google母公司Alphabet的股份。經過過去一年的強勁表現後，谷歌的股價一直徘徊在買入點附近。 MarketSurge 分析顯示目前報價為 153.78，存在未定義的盤整模式。

Google's stock closed on a high note despite falling 0.5% on Monday. Its accumulation/distribution rating of B- suggests that large institutions see potential in the stock. Google's shares have soared by 43% in the past twelve months.

儘管週一下跌 0.5%，但Google股價仍高收。其累積/派發評級為 B-，顯示大型機構看到了該股的潛力。谷歌的股價在過去12個月飆升了43%。

Magnificent Seven: Nvidia Stock, Tesla Rally

七雄：英偉達股票、特斯拉拉力賽

Other so-called Magnificent Seven stocks exhibited varying fortunes in the market. Tesla (TSLA) gained 1.1%, despite a downgrade by Mizuho Securities. Nvidia (NVDA) also rose 0.8%, extending its gains from the recent buy point and approaching an all-time high. Amazon.com (AMZN) experienced a modest increase of 0.5%.

其他所謂的七大股票在市場上則呈現不同的命運。儘管瑞穗證券下調了評級，但特斯拉 (TSLA) 仍上漲 1.1%。英偉達 (NVDA) 也上漲 0.8%，延續近期買點的漲幅，接近歷史新高。亞馬遜 (AMZN) 小漲 0.5%。

However, Meta Platforms (META) and Microsoft (MSFT) both declined by more than 1%. Apple (AAPL) saw a rally attempt fade, resulting in a 0.8% loss.

然而，Meta Platforms (META) 和微軟 (MSFT) 均下跌超過 1%。蘋果 (AAPL) 的反彈嘗試消退，導致下跌 0.8%。

Donald Trump Stock Rises Ahead of Change

唐納德·特朗普股價在變革之前上漲

Digital World Acquisition has experienced significant volatility in recent days. After shareholders approved its merger with Trump Media & Technology Group, the stock surged on Monday. News of the former president reducing the size of his bond due to his New York fraud case further fueled the rally.

數位世界收購近幾天經歷了大幅波動。在股東批准與川普媒體科技集團合併後，該股週一飆升。這位前總統因紐約詐欺案而減少債券規模的消息進一步推動了漲勢。

Digital World closed just below its session high, rising 35.2%. It has regained its 50-day moving average and cleared its 21- and 10-day lines. The stock has benefited from Trump's increased momentum in his bid to secure his party's presidential nomination.

Digital World 收盤略低於盤中高點，上漲 35.2%。它已重新回到50日移動平均線並清除21日和10日移動平均線。該股受惠於川普爭取黨內總統提名的勢頭增強。

Starting Tuesday, Digital World will trade under the ticker symbol DJT and the name Trump Media & Technology Group.

從週二開始，Digital World 將以股票代碼 DJT 和 Trump Media & Technology Group 名稱進行交易。

Stock Market Today: Bitcoin Rises Above $70,000

今日股市：比特幣升至 7 萬美元以上

Bitcoin regained its momentum on Monday, rising back above the $70,000 per token level. It traded at close to $71,000, according to CoinDesk.

週一，比特幣重拾勢頭，回升至每枚 7 萬美元上方。據 CoinDesk 稱，其交易價格接近 71,000 美元。

Grayscale Bitcoin Trust (GBTC) surged 11.2%, while BlackRock's spot bitcoin ETF, iShares Bitcoin Trust (IBIT), gained 11.4%. Other bitcoin stocks also witnessed gains, with Coinbase (COIN) rising 9.5% and Riot Platforms (RIOT) up 9.1%. CleanSpark (CLSK) performed even better, gaining 19.9%.

Grayscale Bitcoin Trust (GBTC) 飆升 11.2%，而 BlackRock 的現貨比特幣 ETF iShares Bitcoin Trust (IBIT) 則上漲 11.4%。其他比特幣股票也出現上漲，Coinbase (COIN) 上漲 9.5%，Riot Platforms (RIOT) 上漲 9.1%。 CleanSpark (CLSK) 的表現甚至更好，上漲了 19.9%。

Outside the Dow Jones: 3 Stocks Close to Buy Points

道瓊以外：3檔股票接近買點

Several stocks are nearing buy points in the market. Allstate (ALL) is in a buy zone after clearing a flat base with an ideal entry point of 168.05. The stock is experiencing a turnaround, with profitability returning in recent quarters. Analysts project a 1,200% earnings increase in 2024.

幾檔股票正接近市場買點。 Allstate (ALL) 在清除了理想入場點 168.05 的平坦底部後進入買入區域。該股正在經歷好轉，最近幾季獲利能力有所恢復。分析師預計 2024 年獲利將成長 1,200%。

Badger Meter (BMI) is in a cup-with-handle base with an ideal entry point of 164.81. Earnings have grown by an average of 39% over the past three quarters.

Badger Meter (BMI) 採用帶手柄的杯座，理想入口點為 164.81。過去三個季度獲利平均成長39%。

Ares Management (ARES) is forming a flat base with an ideal buy point of 139.40. It closed flat on Monday, finding support at its 21-day exponential moving average. Ares stock has a strong overall performance and an EPS Rating of 97.

Ares Management (ARES) 正在形成一個平坦的底部，理想的買入點為 139.40。週一收盤持平，在 21 天指數移動均線處找到支撐。 Ares 股票整體表現強勁，每股盈餘評等為 97。