十進制貨幣轉型：歷史性轉變

羅傑·本德爾(Roger Bendall) 在之前對納比亞克麵包店(Nabiac Bakery) 和Green House 咖啡館(Green House Cafe) 的推薦基礎上，熱情地認可了附近的納比亞克肉店( Nabiac Butchery)，被譽為斯科茨海德(Scotts Head) 以南最好的餐廳，同時對之前的評論中忽略了它表示失望。

The Transition to Decimal Currency: A Historical Perspective

向十進制貨幣的過渡：歷史視角

On February 14, 1966, Australia embarked on a significant monetary transformation with the introduction of decimal currency. This groundbreaking change was met with varying reactions from the public, as captured in the recollections of individuals who witnessed this pivotal event.

1966 年 2 月 14 日，澳洲開始了重大的貨幣轉型，引入了十進制貨幣。這一突破性的變化引起了公眾的不同反應，正如目睹這一關鍵事件的個人的回憶所反映的那樣。

Michael Payne, a resident of West Pymble, recalls a television commentator interviewing passersby about their thoughts on the shift to decimalization. An elderly woman expressed her bewilderment, questioning why the change had not occurred during her youth.

西平布爾 (West Pymble) 居民邁克爾·佩恩 (Michael Payne) 回憶起一位電視評論員採訪過路人，了解他們對十進制轉變的看法。一位老婦人表達了她的困惑，質疑為什麼在她年輕時沒有發生這種變化。

David Gordon, who commenced studies at the University of New South Wales in March 1966, encountered reluctance among his colleagues not only towards the metric system but also towards decimal currency. Their familiarity with the traditional units of measure, such as kips, slugs, poundals, and cwts, created a preference for the former system. Conversely, Gordon, having emigrated from a country that transitioned to the metric system in 1957, experienced no such difficulties with the adoption of the new currency.

大衛戈登 (David Gordon) 於 1966 年 3 月開始在新南威爾斯大學學習，他的同事們不僅對公製而且對十進制貨幣都不願意。他們對基普、斯拉格、磅和英擔等傳統計量單位的熟悉使得他們更喜歡以前的系統。相反，戈登從 1957 年過渡到公制的國家移民過來，在採用新貨幣時並沒有遇到這樣的困難。

Margaret Daridis, a resident of Mount Kuring-gai, shared her experience as a young schoolgirl on the first day of decimal currency. Having obtained new coins from her bank-employed brother, she proudly purchased sweets at the school tuckshop. However, her pride turned to disappointment when she realized that a sixpence coin yielded more sweets than her five-cent coin. This incident illustrated the initial confusion and challenges encountered during the transition.

庫林蓋山居民瑪格麗特·達里迪斯 (Margaret Daridis) 分享了她作為一名年輕女學生在十進制貨幣誕生的第一天的經歷。從在銀行工作的哥哥那裡得到了新硬幣後，她自豪地在學校食品店購買了糖果。然而，當她意識到六便士硬幣比五美分硬幣能產生更多醣果時，她的驕傲變成了失望。這事件說明了轉型過程中最初遇到的困惑和挑戰。

Kerrie Wehbe, from Blacktown, humorously commented on the ongoing debate over the proper usage of "will" and "shall," adding that "where there's a will, there's a relative," implying the potential for family disputes over inheritance.

來自布萊克敦的 Kerrie Wehbe 幽默地評論了關於“will”和“shall”的正確用法的持續爭論，並補充說“哪裡有遺囑，哪裡就有親戚”，這暗示著可能會出現家庭繼承糾紛。

The transition to decimal currency marked a significant chapter in Australian economic history. As the nation adapted to the new monetary system, the experiences, perspectives, and anecdotes of individuals who lived through this period provide a unique glimpse into the challenges and adjustments that accompanied this transformative event.

向十進制貨幣的過渡標誌著澳洲經濟史上的重要篇章。隨著國家適應新的貨幣體系，經歷過這段時期的個人的經歷、觀點和軼事為了解這一變革事件帶來的挑戰和調整提供了獨特的視角。