比特幣自 2021 年以來最長週線上漲後升至歷史新高

這一最大的虛擬貨幣週一一度上漲超過 4.8%，至 107,791 美元

Bitcoin price hit a new all-time high Monday morning amid President Donald Trump's support for digital assets and optimism about the upcoming inclusion of MicroStrategy Inc., an accumulator of the token, in a key U.S. stock gauge.

由於唐納德·川普總統對數位資產的支持以及對即將將代幣累積器 MicroStrategy Inc. 納入美國主要股票指標的樂觀態度，比特幣價格週一上午創下歷史新高。

The world's largest cryptocurrency rose more than 4.8% at one point to an unprecedented $107,791, surpassing its previous peak from Dec. 5. MicroStrategy announced Monday that it bought another $1.5 billion of Bitcoin in the past week.

全球最大的加密貨幣一度上漲超過 4.8%，達到史無前例的 107,791 美元，超過了 12 月 5 日以來的峰值。

Trump is moving toward creating a friendly regulatory backdrop for digital assets, undoing a clampdown imposed by President Joe Biden's outgoing administration. The Republican has also backed the idea of a strategic national Bitcoin stockpile, though many question the feasibility of the proposal.

川普正在努力為數位資產創造一個友好的監管背景，取消即將卸任的喬·拜登總統政府施加的打壓。共和黨也支持國家戰略性比特幣儲備的想法，儘管許多人質疑該提案的可行性。

A lot of people are "basing their expectation on a much more favorable administration," Aya Kantorovich, co-founder of institutional crypto platform August, said on Bloomberg Television. The optimism is reflected in demand for exchange-traded funds investing in digital assets, she added.

機構加密平台 August 的共同創辦人 Aya Kantorovich 在彭博電視上表示，許多人「將他們的期望建立在更有利的政府之上」。她補充說，這種樂觀情緒反映在對投資數位資產的交易所交易基金的需求上。

On Friday, Nasdaq Global Indexes said MicroStrategy will join the Nasdaq 100 Index, the U.S. technology stock gauge tracked by an array of investment funds. The software maker has transformed into a leveraged bet on Bitcoin as the company raises billions of dollars to plow into the digital asset.

週五，納斯達克全球指數表示 MicroStrategy 將加入納斯達克 100 指數，這是一系列投資基金追蹤的美國科技股指數。隨著該公司籌集數十億美元進軍數位資產，該軟體製造商已轉變為對比特幣的槓桿押注。

"Now that MicroStrategy is in Nasdaq, index funds may buy its shares, and that will help the company to raise more equity to buy more Bitcoin," said Sean McNulty, director of trading at liquidity provider Arbelos Markets.

流動性提供商 Arbelos Markets 的交易總監 Sean McNulty 表示：“現在 MicroStrategy 登陸納斯達克，指數基金可能會購買其股票，這將有助於該公司籌集更多股本來購買更多比特幣。”

It was the sixth consecutive Monday that the Tysons Corner, Virginia-based firm announced purchases of the digital asset. It owns about $45 billion in Bitcoin, making MicroStrategy the latest publicly-traded corporate owner of the cryptocurrency.

這是這家總部位於維吉尼亞州泰森斯角的公司連續第六個週一宣布購買該數位資產。 MicroStrategy 擁有價值約 450 億美元的比特幣，成為最新的加密貨幣上市公司所有者。

The decision to add MicroStrategy to the Nasdaq 100 represents a major stamp of institutional acceptance for its controversy-courting founder, Michael Saylor, whose disdain for Wall Street convention has helped spur a 500% rally in its shares this year and made him a hero to Bitcoin bulls.

將MicroStrategy 納入納斯達克100 指數的決定標誌著該公司備受爭議的創始人Michael Saylor 獲得了機構認可，他對華爾街慣例的蔑視促使該公司股價今年上漲了500%，並使他成為了該公司的英雄。

The original cryptocurrency, which has more than doubled this year, changed hands around $105,850 at 4:36 p.m. on Monday in New York. Smaller tokens such as second-ranked Ether also pushed higher.

週一下午 4:36 在紐約，這種原始加密貨幣的價格今年已上漲了一倍多，轉手價格約為 105,855 美元。排名第二的以太幣等較小的代幣也推高了價格。

Bitcoin through Sunday cemented a seven-week winning streak, the longest such run since 2021. But the pace of gains cooled more recently, which could be an indication that "a pullback may be coming," IG Australia Pty Market Analyst Tony Sycamore wrote in a note.

比特幣截至週日鞏固了連續七週的上漲，這是自2021 年以來最長的連續上漲。上漲的步伐最近放緩，這可能表明“回調可能即將到來”。

U.S. ETFs investing directly in Bitcoin have attracted $12.2 billion of net inflows since Trump's victory in the presidential election on Nov. 5. Subscriptions for similar products for Ether have reached $2.8 billion over the same period.

自從川普在 11 月 5 日贏得總統選舉以來，直接投資於比特幣的美國 ETF 已吸引了 122 億美元的淨流入。