比特幣引領加密貨幣市場重回正軌，今日收復 9.1 萬美元

比特幣克服了 9 萬美元以下的短暫回調，在過去一天中實現了四次大漲，反彈至 91,000 美元以上。

Bitcoin led crypto’s return to the green, reclaiming $91,000 today

比特幣引領加密貨幣重回綠色，今天收復 91,000 美元

Bitcoin overcame a brief pullback below $90K to register a four grand gain in the past day to rally past $91,000. Most altcoins registered more impressive daily rallies with XRP, Mantra (MANTRA), Cardano (ADA), Algorand (ALGO), Hedera (HBAR), Internet Computer (ICP), and Near Protocol (NEAR) joining PEPE into the double-digit gains.

比特幣克服了 9 萬美元以下的短暫回調，在過去一天中實現了四次大漲，反彈至 91,000 美元以上。大多數山寨幣日均漲幅更為驚人，XRP、Mantra (MANTRA)、Cardano (ADA)、Algorand (ALGO)、Hedera (HBAR)、Internet Computer (ICP) 和Near Protocol (NEAR) 與PEPE 一起實現兩位數漲幅。

Bitcoin crossed above $91K

比特幣突破 9.1 萬美元

The premier crypto asset registered a big week as it leaped from $78,649.59 on Monday to chart a fresh all-time-high (ATH) at $93,477.11 per CoinGecko data. Some market observers had called for a temporary cool-off after the massive rally in readiness for a rebound toward $100K by the end of the year.

根據 CoinGecko 數據，這一首屈一指的加密資產本週表現出色，從週一的 78,649.59 美元躍升至 93,477.11 美元的歷史新高 (ATH)。一些市場觀察家曾呼籲在年底大幅反彈並準備反彈至 10 萬美元後暫時冷靜下來。

The daily chart shows that Bitcoin plunged below $90,000 on Friday, with bears pushing its price to under $87,000. The correction was temporary as BTC bounced off to challenge the $90,000 by the close of the day. Bitcoin regained on Saturday morning to surge even further to hover around $$91,500.

日線圖顯示，比特幣週五跌破 9 萬美元，空頭將其價格推至 8.7 萬美元以下。此次調整是暫時的，因為比特幣在當天收盤時反彈挑戰 90,000 美元。比特幣於週六上午反彈，進一步飆升至 91,500 美元附近。

On-chain data illustrates that the crypto assets’ bull run is yet to cool off. Notably, the decline in BTC reserves observable on trading platforms and increased stablecoin to the exchanges suggests further breakout in the coming weeks.

鏈上數據表明，加密資產的牛市尚未降溫。值得注意的是，交易平台上可觀察到的比特幣儲備下降以及交易所穩定幣的增加表明未來幾週將進一步突破。

Today’s rally past $91,000 saw Bitcoin’s market cap retest $1.81 trillion, surpassing the global crypto market at $3.17 trillion. As such, Bitcoin’s dominance is 57% over the altcoins.

今天比特幣價格上漲超過 91,000 美元，市值重新測試 1.81 兆美元，超過全球加密貨幣市場的 3.17 兆美元。因此，比特幣的主導地位比山寨幣高出 57%。

Altcoins responded with double-digit gains

山寨幣以兩位數的漲幅做出回應

Altcoins are producing larger gains from the positive investor sentiment witnessed since the Donald Trump re-election in the US. The Mantra (MANTRA) leads with a 34% uptrend to $2.19, trailed by Flare (FLR) at 28%, XRP’s 27%, ALGO’s 25%, and ADA’s 24% per CoinMarketCap data.

自唐納德·川普在美國連任以來，積極的投資者情緒使山寨幣產生了更大的收益。根據 CoinMarketCap 數據，Mantra (MANTRA) 上漲 34%，至 2.19 美元，其次是 Flare (FLR)，上漲 28%，XRP 上漲 27%，ALGO 上漲 25%，ADA 上漲 24%。

Cardano’s native token is among the top performers, with intraday gains exceeding 20%. The latest announcements by Cardano’s founder Charles Hoskinson on potential developments, thereby pushing weekly gains by 75% for ADA to change hands at 0.7689 for the first time since March.

卡爾達諾的原生代幣是表現最好的代幣之一，盤中漲幅超過 20%。 Cardano 創辦人 Charles Hoskinson 最新宣布了潛在發展，從而推動 ADA 自 3 月以來首次以 0.7689 換手，週漲幅達 75%。

Ripple’s XRP is another larger-cap altcoin joining Cardano’s ADA in the double-digit rally. The XRP uptrend seems driven by speculations about Gary Gensler’s exit from the Securities and Exchange Commission (SEC) chair.

Ripple 的 XRP 是另一種市值較大的山寨幣，加入卡爾達諾的 ADA 行列，實現兩位數的上漲。 XRP 的上漲趨勢似乎是由有關 Gary Gensler 退出美國證券交易委員會 (SEC) 主席職務的猜測所推動的。

The rumors gained traction of Gensler resigning before the January 20 inauguration of Trump. The news is regarded as bullish by the XRP community, given the ongoing four-year legal tussle lodged by the Gensler-led SEC against the token.

詹斯勒在川普 1 月 20 日就職典禮前辭職的傳言越來越盛行。鑑於 Gensler 領導的 SEC 針對該代幣發起了長達四年的法律糾紛，這一消息被 XRP 社區視為利多。

The crypto community speculates the individual replacing Gensler could be a pro-crypto. At the very least, they expect the incoming chair will not make it worse for the crypto industry than the incumbent administration. The XRP has been up 88% in the past week, which has elevated the market cap closer to $60 billion. The daily chart shows XRP surpassed the $1 threshold for the first time in 2024.

加密社群推測取代 Gensler 的人可能是加密貨幣支持者。至少，他們預期新任主席不會讓加密貨幣產業的處境比現任政府更糟。 XRP 過去一周上漲了 88%，市值接近 600 億美元。日線圖顯示，XRP 在 2024 年首次突破 1 美元大關。

Altcoins mirror Bitcoin’s surge

山寨幣反映了比特幣的飆升

A glance at the trading activity shows XRP’s daily volume is up 27.49% to $16.66 billion, while ADA’s rose by 64.56% to $5.11 billion per CoinMarketCap data. The increased activity of altcoins occurred as Bitcoin’s daily trading volume dipped 23.32% to $65.10 billion, suggesting a shift in retail investment towards altcoins.

根據 CoinMarketCap 數據，交易活動概覽顯示，XRP 的每日交易量增加了 27.49%，達到 166.6 億美元，而 ADA 的每日交易量增加了 64.56%，達到 51.1 億美元。隨著比特幣日交易量下降 23.32% 至 651 億美元，山寨幣的活動增加，這表明散戶投資轉向山寨幣。

PEPE leads other memecoins with a 99.73% surge in the week, lifting the market cap to $9.1 billion. The upward trajectory is evident in BONK’s 85.97%, BRETT’s 90%, and Dogecoin’s 79% in their seven-day run per CoinMarketCap.

PEPE 領先其他 memecoin，本週飆升 99.73%，將市值提升至 91 億美元。根據 CoinMarketCap 的 7 天走勢，BONK 為 85.97%，BRETT 為 90%，Dogecoin 為 79%，上升軌跡顯而易見。

Beyond meme coins, other altcoins among the double-digit gainers in the week are ALGO by 56% to $1.67 billion, Hedera (HBAR) at 75%, Internet Computer (ICP) by 13% to $4.43 billion and 38% to $7.7 billion.

除了Meme 幣之外，本週漲幅達到兩位數的其他山寨幣包括ALGO，上漲56%，至16.7 億美元；Hedera (HBAR)，上漲75%；互聯網計算機(ICP)，上漲13%，至44.3億美元；以及38%，至77 億美元。

Solana joins XRP and ADA to realize 9.3% in the week to $102 billion ahead of Toncoin (TON) at 8

Solana 與 XRP 和 ADA 一起，本週實現 9.3% 的收益，達到 1020 億美元，領先 Toncoin (TON) 的 8 點