2쿼터 취리히의 폭발력은 로잔을 압도했다.

취리히는 전반 51초 만에 두 번의 빠른 골로 경기를 장악했다. 유호 라미코(Juho Lammikko)가 아슬아슬한 각도에서 놀라운 슈팅으로 선제골을 터뜨렸고, 이어서 빈첸츠 로러(Vinzenz Rohrer)가 골을 넣었다. 로잔의 초기 파워 플레이에도 불구하고 취리히는 그들의 기회를 이용하여 방문객들에게 압력을 가하고 그들이 기회를 활용하는 것을 막았습니다.

Zurich Overcomes Lausanne in Thrilling Second Period Burst

취리히, 스릴 넘치는 2교시 버스트에서 로잔을 제압하다

Zurich, Switzerland - Zurich extended its home winning streak to three games by defeating Lausanne 2-0 in a pulsating Swiss National League encounter.

스위스, 취리히 - 취리히는 스위스 내셔널 리그와의 치열한 접전에서 로잔을 2-0으로 꺾고 홈 연승 행진을 3경기로 늘렸습니다.

The opening period saw both teams probe cautiously, with neither side able to establish a sustained attacking threat. The deadlock was finally broken in the 38th minute when Juho Lammikko fired an unexpected shot that stunned the visiting defense.

개막 기간 동안 두 팀 모두 조심스럽게 조사했으며 어느 쪽도 지속적인 공격 위협을 구축할 수 없었습니다. 교착상태는 전반 38분 주호 라미코(Juho Lammikko)가 예상치 못한 슛을 날리며 원정 수비진을 기절시키며 마침내 깨졌다.

Apenas segundos después, Vinzenz Rohrer doubled Zurich's advantage, leaving Lausanne reeling. The home crowd erupted in jubilation, galvanizing their team for the remainder of the contest.

Apenas segundos después, Vinzenz Rohrer는 취리히의 이점을 두 배로 늘려 로잔을 휘청하게 만들었습니다. 홈 관중들은 환호하며 남은 대회 기간 동안 팀에 활력을 불어넣었습니다.

Lausanne succumbed to a penalty early in the second period, providing Zurich with a golden opportunity to extend its lead. The power play failed to produce any tangible reward, but the momentum had shifted irrevocably in Zurich's favor.

로잔은 후반 초반 페널티킥에 굴복하며 취리히에게 리드를 연장할 수 있는 절호의 기회를 제공했습니다. 파워 플레이는 실질적인 보상을 제공하지 못했지만 추진력은 취리히에게 유리하게 돌이킬 수 없게 바뀌었습니다.

Lausanne's frustration was evident as the game wore on. Despite enjoying several promising chances, they were unable to find a way past Zurich's resolute defense. Theo Rochette struck the post in the third period, but Geoff Ward's team was slow to react and capitalize on the rebound.

경기가 계속될수록 로잔의 좌절감은 더욱 뚜렷해졌습니다. 몇 번의 유망한 기회를 누렸음에도 불구하고 그들은 취리히의 단호한 수비를 뚫을 길을 찾지 못했습니다. Theo Rochette는 3교시에 골대를 쳤으나 Geoff Ward의 팀은 반응이 느리고 리바운드를 활용했습니다.

As the final buzzer sounded, Zurich celebrated a hard-fought victory that consolidated its position atop the NLA standings. The home win also marked a significant milestone for the team, as it extended their unbeaten streak at home ice to seven games.

마지막 부저가 울리자 취리히는 치열한 승리를 거두며 NLA 순위 1위 자리를 공고히 했습니다. 홈 승리는 또한 홈 아이스에서의 무패 행진을 7경기로 연장함으로써 팀에게 중요한 이정표가 되었습니다.

Lausanne, on the other hand, must regroup and find ways to improve their offensive output if they are to challenge for the league title. The loss exposed their vulnerability to quick counterattacks and their inability to capitalize on power plays.

반면에 로잔은 리그 타이틀에 도전하려면 재편성하고 공격력을 향상시킬 수 있는 방법을 찾아야 합니다. 손실로 인해 빠른 반격에 대한 취약성과 파워 플레이를 활용할 수 없는 능력이 노출되었습니다.

Zurich will look to continue their winning ways when they travel to Fribourg on Thursday, while Lausanne will host Ambri-Piotta the following day.

취리히는 목요일에 프리부르로 여행할 때 계속 승리를 거두기 위해 노력할 것이며, 로잔은 다음 날 암브리-피오타를 개최할 것입니다.