第2Qのチューリッヒの爆発力がローザンヌを圧倒

チューリッヒは第1ピリオド開始51秒以内に2ゴールを決めて試合の主導権を握った。ユホ・ラミッコが角度のないところから意表を突くシュートを決めて先制し、続いてヴィンツェンツ・ローレルがゴールを決めた。ローザンヌの序盤のパワープレーにも関わらず、チューリッヒはチャンスを生かし、訪問チームにプレッシャーをかけ、チャンスを生かすことを妨げた。

Zurich Overcomes Lausanne in Thrilling Second Period Burst

チューリッヒがスリリングな第2ピリオドの爆発でローザンヌを破る

Zurich, Switzerland - Zurich extended its home winning streak to three games by defeating Lausanne 2-0 in a pulsating Swiss National League encounter.

チューリッヒ、スイス - チューリッヒはスイス・ナショナルリーグの熱戦でローザンヌを2対0で破り、ホームでの連勝記録を3試合に伸ばした。

The opening period saw both teams probe cautiously, with neither side able to establish a sustained attacking threat. The deadlock was finally broken in the 38th minute when Juho Lammikko fired an unexpected shot that stunned the visiting defense.

序盤は両チームとも慎重に探り合い、持続的な攻撃の脅威を確立することができなかった。 38分、ユホ・ラミッコが予想外のシュートを放ち、訪問守備陣を驚かせ、均衡はついに破られた。

Apenas segundos después, Vinzenz Rohrer doubled Zurich's advantage, leaving Lausanne reeling. The home crowd erupted in jubilation, galvanizing their team for the remainder of the contest.

Apenas segundos después、Vinzenz Rohrer がチューリッヒのアドバンテージを 2 倍にし、ローザンヌを動揺させました。ホームの観衆は歓喜に沸き、残りの試合に向けてチームを奮い立たせた。

Lausanne succumbed to a penalty early in the second period, providing Zurich with a golden opportunity to extend its lead. The power play failed to produce any tangible reward, but the momentum had shifted irrevocably in Zurich's favor.

ローザンヌは第2ピリオド開始早々にPKを許してしまい、チューリッヒにリードを広げる絶好のチャンスを与えた。このパワープレーは目に見える成果を生むことはなかったが、勢いは取り返しのつかないほどチューリッヒに有利に傾いた。

Lausanne's frustration was evident as the game wore on. Despite enjoying several promising chances, they were unable to find a way past Zurich's resolute defense. Theo Rochette struck the post in the third period, but Geoff Ward's team was slow to react and capitalize on the rebound.

ローザンヌのフラストレーションは試合が進むにつれて明らかになっていた。いくつかの有望なチャンスを享受したにもかかわらず、彼らはチューリッヒの断固たる守備を突破する方法を見つけることができませんでした。第3ピリオドでテオ・ロシェットがポストを直撃したが、ジェフ・ウォード率いるチームは反応が遅れ、リバウンドを生かすことができなかった。

As the final buzzer sounded, Zurich celebrated a hard-fought victory that consolidated its position atop the NLA standings. The home win also marked a significant milestone for the team, as it extended their unbeaten streak at home ice to seven games.

試合終了のブザーが鳴り響くと、チューリッヒは激戦の勝利を祝い、NLAランキングで首位の地位を確固たるものにした。ホームでの勝利はチームにとっても重要な節目となり、ホームアイスでの無敗記録を7試合に伸ばした。

Lausanne, on the other hand, must regroup and find ways to improve their offensive output if they are to challenge for the league title. The loss exposed their vulnerability to quick counterattacks and their inability to capitalize on power plays.

一方、ローザンヌがリーグタイトルに挑戦するには、チームを立て直し、攻撃力を向上させる方法を見つける必要がある。この敗戦により、素早い反撃に対する脆弱性とパワープレーを利用できないことが露呈した。

Zurich will look to continue their winning ways when they travel to Fribourg on Thursday, while Lausanne will host Ambri-Piotta the following day.

チューリッヒは木曜にフリブールへ移動し、勝利の継続を目指す一方、ローザンヌは翌日にアンブリ＝ピオッタをホームに迎える。