우크라이나 시위로 인해 마린스키 발레단이 뉴욕 공연을 취소했다

뉴욕의 우크라이나 시위로 인해, 권위 있는 미국 청소년 그랑프리 발레 콩쿠르 25주년 기념 갈라 콘서트에 러시아 마린스키 극장 소속 발레 무용수들의 참가가 뉴욕 주재 우크라이나 총영사관의 노력으로 취소되었습니다. 그리고 우크라이나 커뮤니티.

Ukrainian Protests Lead to Cancellation of Mariinsky Ballet Performance in New York

우크라이나 시위로 뉴욕 마린스키 발레단 공연 취소

On April 19, 2023, a gala concert scheduled to celebrate the 25th anniversary of the American Youth Grand Prix (AYGP) ballet competition in New York City was canceled due to protests organized by the Ukrainian community. The event, which was to feature performances by ballet dancers from the renowned Mariinsky Theater in Saint Petersburg, Russia, was scrapped following a diplomatic intervention by the Ukrainian Consulate General in New York.

2023년 4월 19일, 뉴욕에서 열린 미국 청소년 그랑프리(AYGP) 발레 콩쿠르 25주년 기념 갈라 콘서트가 우크라이나 지역사회의 시위로 취소됐다. 러시아 상트페테르부르크 마린스키극장 발레단의 공연을 선보일 예정이었던 이번 행사는 뉴욕 주재 우크라이나 총영사관의 외교적 개입으로 무산됐다.

The Ukrainian Foreign Ministry issued a statement condemning the Mariinsky Theater's involvement in the AYGP event, emphasizing that it was an attempt by Russia to exploit an international cultural platform for propaganda purposes. The Ministry lauded the efforts of the Ukrainian community and the Consulate General for raising awareness about the ongoing war in Ukraine and the atrocities committed by the Russian regime.

우크라이나 외무부는 AYGP 행사에 마린스키 극장이 참여한 것을 비난하는 성명을 발표하고, 이는 러시아가 선전 목적으로 국제 문화 플랫폼을 이용하려는 시도였다는 점을 강조했습니다. 외교부는 현재 진행 중인 우크라이나 전쟁과 러시아 정권이 자행한 잔혹 행위에 대한 인식을 제고하려는 우크라이나 공동체와 총영사관의 노력을 높이 평가했습니다.

Ukrainian Ambassador to the United States Oksana Markarova expressed her gratitude to the organizers of the AYGP for canceling the Mariinsky Theater's performance, which she attributed to the protests held by Ukrainians outside the David H. Koch Ballet Theater. She shared photographs of the protests on her official social media accounts, highlighting the unity and determination of the Ukrainian diaspora in opposing Russian aggression.

주미 우크라이나 대사 옥사나 마르카로바(Oksana Markarova)는 마린스키 극장의 공연을 취소한 것에 대해 AYGP 주최측에 감사를 표했습니다. 그녀는 이 공연이 데이비드 H. 코흐 발레 극장 밖에서 열린 우크라이나인의 시위 때문이라고 생각했습니다. 그녀는 공식 소셜 미디어 계정에 시위 사진을 공유하여 러시아 침략에 반대하는 우크라이나 디아스포라의 단결과 결단력을 강조했습니다.

The protest, which took place in the form of a performance, featured Ukrainian women adorned in bloodied ballet tutus, symbolizing the human cost of the war in Ukraine. Other participants carried placards emblazoned with images of Ukrainian artists slain by Russian forces and photographs of Russian ballerinas who had posed for photo shoots with Russian soldiers.

공연 형태로 진행된 이번 시위에는 우크라이나 전쟁으로 인한 인명 피해를 상징하는 피 묻은 발레 투투를 입은 우크라이나 여성들이 등장했습니다. 다른 참가자들은 러시아군에 의해 살해된 우크라이나 예술가들의 이미지와 러시아 군인들과 사진 촬영을 위해 포즈를 취한 러시아 발레리나들의 사진이 새겨진 플래카드를 들고 있었습니다.

The Mariinsky Theater, under the direction of conductor Valery Gergiev, a staunch supporter of Russian President Vladimir Putin, has come under fire for its close ties to the Kremlin. Earlier in 2023, at the behest of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs, the Mariinsky Theater's tour of South Korea was canceled due to similar protests.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 전폭적인 지지자인 지휘자 발레리 게르기예프가 지휘하는 마린스키 극장이 크렘린궁과 긴밀한 관계를 맺고 있다는 이유로 비난을 받고 있다. 2023년 초에도 우크라이나 외무부의 요청으로 마린스키극장의 한국 순회 공연이 유사한 항의로 인해 취소됐다.

The Ukrainian community's successful campaign against the Mariinsky Theater's performance in New York serves as a testament to the unwavering resilience and determination of the Ukrainian people in the face of adversity. It also demonstrates the international community's growing intolerance for Russia's attempts to whitewash its aggression through cultural diplomacy.

뉴욕 마린스키 극장 공연에 반대하는 우크라이나 공동체의 성공적인 캠페인은 역경에 직면한 우크라이나 국민의 흔들리지 않는 회복력과 결단력을 입증하는 역할을 합니다. 이는 또한 문화 외교를 통해 자국의 침략을 감추려는 러시아의 시도에 대한 국제 사회의 점점 더 편협해지는 것을 보여줍니다.