ウクライナの抗議活動でマリインスキーバレエがニューヨーク公演中止に

ニューヨークでのウクライナの抗議活動のため、名誉あるアメリカン・ユース・グランプリ・バレエコンクールの25周年を祝うガラ・コンサートへのロシアのマリインスキー劇場のバレエダンサーの参加が、在ニューヨーク・ウクライナ総領事館の尽力のおかげでキャンセルされた。そしてウクライナ人コミュニティ。

Ukrainian Protests Lead to Cancellation of Mariinsky Ballet Performance in New York

ウクライナの抗議活動により、ニューヨークでのマリインスキーバレエ公演が中止に

On April 19, 2023, a gala concert scheduled to celebrate the 25th anniversary of the American Youth Grand Prix (AYGP) ballet competition in New York City was canceled due to protests organized by the Ukrainian community. The event, which was to feature performances by ballet dancers from the renowned Mariinsky Theater in Saint Petersburg, Russia, was scrapped following a diplomatic intervention by the Ukrainian Consulate General in New York.

2023年4月19日、ニューヨーク市でアメリカン・ユース・グランプリ（AYGP）バレエコンクールの25周年を祝う予定だったガラコンサートが、ウクライナ人コミュニティが主催した抗議活動のため中止された。このイベントは、ロシアのサンクトペテルブルクにある有名なマリインスキー劇場のバレエダンサーによるパフォーマンスを特集する予定だったが、ニューヨークのウクライナ総領事館による外交介入を受けて中止となった。

The Ukrainian Foreign Ministry issued a statement condemning the Mariinsky Theater's involvement in the AYGP event, emphasizing that it was an attempt by Russia to exploit an international cultural platform for propaganda purposes. The Ministry lauded the efforts of the Ukrainian community and the Consulate General for raising awareness about the ongoing war in Ukraine and the atrocities committed by the Russian regime.

ウクライナ外務省は声明を発表し、AYGPイベントへのマリインスキー劇場の関与を非難し、国際的な文化プラットフォームをプロパガンダ目的で利用しようとするロシアによる試みであると強調した。同省は、ウクライナで進行中の戦争とロシア政権による残虐行為についての意識を高めるためのウクライナ人コミュニティと総領事館の努力を称賛した。

Ukrainian Ambassador to the United States Oksana Markarova expressed her gratitude to the organizers of the AYGP for canceling the Mariinsky Theater's performance, which she attributed to the protests held by Ukrainians outside the David H. Koch Ballet Theater. She shared photographs of the protests on her official social media accounts, highlighting the unity and determination of the Ukrainian diaspora in opposing Russian aggression.

オクサナ・マルカロワ駐米ウクライナ大使は、マリインスキー劇場の公演を中止したAYGP主催者に感謝の意を表し、デヴィッド・H・コッホ・バレエ劇場外でウクライナ人が行った抗議活動のせいだとした。彼女は自身の公式ソーシャルメディアアカウントで抗議活動の写真を共有し、ロシアの侵略に反対するウクライナ離散民の団結と決意を強調した。

The protest, which took place in the form of a performance, featured Ukrainian women adorned in bloodied ballet tutus, symbolizing the human cost of the war in Ukraine. Other participants carried placards emblazoned with images of Ukrainian artists slain by Russian forces and photographs of Russian ballerinas who had posed for photo shoots with Russian soldiers.

パフォーマンスの形で行われたこの抗議活動には、ウクライナ戦争の人的犠牲を象徴する、血まみれのバレエチュチュを着たウクライナ人女性たちが登場した。他の参加者は、ロシア軍によって殺害されたウクライナ人芸術家の写真や、ロシア兵と写真撮影に応じたロシアのバレリーナの写真が描かれたプラカードを掲げていた。

The Mariinsky Theater, under the direction of conductor Valery Gergiev, a staunch supporter of Russian President Vladimir Putin, has come under fire for its close ties to the Kremlin. Earlier in 2023, at the behest of the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs, the Mariinsky Theater's tour of South Korea was canceled due to similar protests.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の熱烈な支持者であるヴァレリー・ゲルギエフ指揮下のマリインスキー劇場は、クレムリンとの密接な関係で批判を浴びている。 2023年初め、同様の抗議活動のため、ウクライナ外務省の要請により、マリインスキー劇場の韓国公演がキャンセルされた。

The Ukrainian community's successful campaign against the Mariinsky Theater's performance in New York serves as a testament to the unwavering resilience and determination of the Ukrainian people in the face of adversity. It also demonstrates the international community's growing intolerance for Russia's attempts to whitewash its aggression through cultural diplomacy.

ニューヨークでのマリインスキー劇場公演に対するウクライナ人コミュニティのキャンペーンの成功は、逆境に直面したときのウクライナ国民の揺るぎない回復力と決意の証となっている。これはまた、文化外交を通じて侵略をごまかそうとするロシアの試みに対する国際社会の不寛容が増大していることを示している。