텔레그램, 딥페이크 우려에 대한 글로벌 조사 강화에 직면

한국 당국은 딥페이크 포르노 확산을 막기 위한 광범위한 노력의 일환으로 암호화된 메시징 앱인 텔레그램에 대한 예비 조사를 시작했습니다.

South Korean authorities have launched a preliminary investigation into Telegram as part of a broader effort to combat the spread of deepfake pornography. This comes amid rising public and political demand after a number of cases of sharing adult content with South Korean women were identified on the social network.

한국 당국은 딥페이크 포르노 확산을 막기 위한 광범위한 노력의 일환으로 텔레그램에 대한 예비 조사를 시작했습니다. 이는 소셜네트워크서비스(SNS)에서 한국 여성과 성인물을 공유한 사례가 잇따르면서 대중적·정치적 요구가 높아지는 가운데 나온 것이다.

The probe conducted by the Seoul Metropolitan Police Agency is centered on whether Telegram has aided in the distribution of this material, according to a Reuters report.

로이터 통신에 따르면 서울경찰청이 실시한 조사는 텔레그램이 이 자료의 배포를 도왔는지 여부에 중점을 두고 있습니다.

Woo Jong-soo, the chief of the National Office of Investigation, stated that the investigation is in progress and referred to the French counterparts who have already started probing into Telegram. However, the South Korean Cyber Investigation Bureau has refrained from providing further details about the current investigation.

우종수 국가수사처장은 수사가 진행 중이라고 밝히며 이미 텔레그램 수사에 착수한 프랑스 측을 언급했다. 하지만 사이버수사국은 현재 진행 중인 수사 내용에 대해 더 자세한 내용을 밝히기를 꺼렸다.

This investigation is a timely development in South Korea’s fight against the rising cases of digital sex crimes, which have been on the rise due to the use of platforms such as Telegram. The authorities intend to engage with counterparts from other countries, including French counterparts, to identify possible mechanisms for investigation and possible prosecution of those involved in the dissemination of deepfakes.

이번 조사는 텔레그램과 같은 플랫폼 사용으로 인해 증가하고 있는 디지털 성범죄 사건에 맞서 한국이 맞서 싸우는 과정에서 시의적절하게 전개된 것입니다. 당국은 딥페이크 유포에 연루된 이들을 조사하고 기소할 수 있는 메커니즘을 파악하기 위해 프랑스를 포함한 다른 국가의 관계자와 협력할 계획입니다.

Telegram Faces Intensifying Global Scrutiny over Deepfake Concerns

텔레그램, 딥페이크 우려에 대한 글로벌 조사 강화에 직면

According to a 2023 report by Security Hero, a U.S. identity theft protection startup, South Korean women constitute 53% of individuals featured in such deepfakes globally. In addition, the South Korean police said that deepfake-related sex crimes have risen this year, with 297 cases, up from 156 cases in 2021.

미국 신원 도용 방지 스타트업인 Security Hero의 2023년 보고서에 따르면 한국 여성은 전 세계적으로 이러한 딥페이크에 등장하는 개인의 53%를 차지합니다. 또 경찰에 따르면 딥페이크 관련 성범죄는 2021년 156건에서 올해 297건으로 늘었다.

The probe in South Korea is not the only one, as Telegram has been under similar pressure in several other countries, including EU members, India, and Indonesia. These investigations may pose a significant threat to the platform, in which the company has always emphasized its focus on users’ privacy and encryption.

텔레그램은 EU 회원국, 인도, 인도네시아를 포함한 다른 여러 국가에서도 비슷한 압력을 받았기 때문에 한국에서의 조사는 유일한 것이 아닙니다. 이러한 조사는 회사가 항상 사용자의 개인 정보 보호 및 암호화에 중점을 두는 플랫폼에 심각한 위협이 될 수 있습니다.

The arrest of the CEO of Telegram, Pavel Durov, has only added more attention to the platform across the globe. While the specific allegations against Durov remain unknown, his arrest has led to speculations regarding the management and direction of Telegram.

텔레그램 CEO 파벨 두로프(Pavel Durov)의 체포는 전 세계적으로 플랫폼에 더 많은 관심을 불러일으켰습니다. Durov에 대한 구체적인 혐의는 아직 알려지지 않았지만 그의 체포로 인해 Telegram의 관리 및 방향에 대한 추측이 이어졌습니다.

During the same period, the price of Toncoin, the cryptocurrency that is linked to Telegram’s blockchain, has experienced a rather bearish trend. In the last 24 hours, the price of Toncoin has decreased by 2.38%, trading at $5.16. The trading volume of the cryptocurrency has also dropped by 3.69%, indicating that the interest of traders has decreased.

같은 기간 텔레그램 블록체인과 연동된 암호화폐인 톤코인(Toncoin)의 가격은 다소 하락세를 보였다. 지난 24시간 동안 톤코인 가격은 2.38% 하락한 $5.16에 거래되었습니다. 암호화폐 거래량도 3.69% 감소해 트레이더들의 관심이 줄어든 것으로 나타났다.

Toncoin Whales Take Advantage of Price Dip

Toncoin 고래는 가격 하락을 이용합니다

Despite the bearish market outlook, the big investors in Toncoin, the whale holders, have not been deterred. According to Santiment, the number of TON supply held in wallets with a balance between 1 million and 10 million TON has risen sharply. This surge was recorded on August 26 at the same time when the information about Pavel Durov’s arrest in France appeared.

약세 시장 전망에도 불구하고 고래 보유자인 Toncoin의 대규모 투자자들은 단념하지 않았습니다. Santiment에 따르면 잔액이 100만~1,000만 TON인 지갑에 보관된 TON 공급량이 급격히 증가했습니다. 이 급증은 프랑스에서 Pavel Durov의 체포에 대한 정보가 나타난 동시에 8 월 26 일에 기록되었습니다.

However, while these whales were buying TON, smaller investors appeared to be selling their assets. Wallets holding 10,000 to 1,000,000 TON experienced a decrease in their balances during the same period. This behavior hints at the fact that major investors could be taking advantage of the price drop in the market, possibly planning to buy back Toncoin in the future

그러나 이 고래들이 TON을 구매하는 동안 소규모 투자자들은 자산을 판매하는 것으로 나타났습니다. 같은 기간 10,000~1,000,000TON을 보유한 지갑의 잔액은 감소했습니다. 이러한 행동은 주요 투자자들이 시장 가격 하락을 이용하여 향후 Toncoin을 다시 구매할 계획을 세울 수 있다는 사실을 암시합니다.