Tando는 아프리카를 위한 완벽한 비트코인 ​​앱입니다

제가 올해 아프리카 비트코인 ​​컨퍼런스에 도착하기도 전에 참석자들이 비트코인을 받지 않는 상인과 함께 돈을 쓸 수 있는 케냐 기반의 새로운 결제 앱인 Tando에 대해 게시하는 것을 보았습니다.

When I tell people I'm headed to Africa to cover the continent's Bitcoin conference, the first question I get is usually something like, "Is bitcoin legal in Africa?"

내가 사람들에게 대륙의 비트코인 ​​컨퍼런스 취재를 위해 아프리카로 간다고 말할 때 내가 받는 첫 번째 질문은 대개 "비트코인이 아프리카에서 합법적인가요?"와 같은 것입니다.

The answer, of course, is that it depends on the country. In some African nations, bitcoin is fully legal, while in others it exists in a gray area or is even banned outright.

물론 대답은 국가에 따라 다르다는 것입니다. 일부 아프리카 국가에서는 비트코인이 완전히 합법적인 반면, 다른 국가에서는 회색지대에 존재하거나 아예 금지되기도 합니다.

But legality doesn't tell the whole story. Even in countries where bitcoin is technically illegal, people are still using it — and not just to buy and sell cryptocurrencies. They're also using bitcoin to pay for everyday goods and services, thanks to a growing number of apps that make it possible to spend sats with merchants who don't accept bitcoin.

그러나 합법성이 모든 것을 말해주지는 않습니다. 비트코인이 기술적으로 불법인 국가에서도 사람들은 여전히 ​​비트코인을 사용하고 있으며 단순히 암호화폐를 사고 파는 데만 사용되는 것이 아닙니다. 또한 비트코인을 허용하지 않는 판매자와 결제를 할 수 있게 해주는 앱의 수가 증가함에 따라 그들은 일상적인 상품과 서비스에 대한 비용을 지불하기 위해 비트코인을 사용하고 있습니다.

One of these apps is called Tando, a Kenya-based payments app that I saw attendees posting about before I even arrived at the conference. I had to check it out for myself.

이러한 앱 중 하나는 내가 컨퍼런스에 도착하기도 전에 참석자들이 게시한 케냐 기반 결제 앱인 Tando입니다. 나는 그것을 직접 확인해야했다.

To use Tando, I simply downloaded the app and prepared to pay any merchant who accepts payments via M-PESA, Kenya's mobile money service. (I didn't have to go through a set up or KYC process, as Tando doesn't collect any identifying information from its users.)

Tando를 사용하기 위해 간단히 앱을 다운로드하고 케냐의 모바일 머니 서비스인 M-PESA를 통해 결제를 허용하는 모든 판매자에게 결제할 준비를 했습니다. (Tando는 사용자로부터 식별 정보를 수집하지 않기 때문에 설정이나 KYC 프로세스를 거칠 필요가 없었습니다.)

When the merchant presented me with my bill, I simply clicked on the "Send Money" square on the app's home screen. From there, I entered the mobile number tied to the M-PESA account to which I'm sending money and then input the amount of Kenyan shillings I want to send.

판매자가 나에게 청구서를 보여주었을 때 나는 앱 홈 화면의 "송금" 사각형을 클릭하기만 하면 되었습니다. 거기에서 송금할 M-PESA 계좌에 연결된 휴대폰 번호를 입력한 다음 송금하려는 케냐 실링 금액을 입력했습니다.

The app automatically calculated the amount of sats it will take to cover the shilling amount I've input. I then clicked on the green "Create Invoice" button to obtain a Lightning invoice. After that, I copied the invoice and paid it via my preferred Lightning wallet. Tando receives the sats and then settles the bill in shillings with the merchant within seconds.

앱은 내가 입력한 실링 금액을 충당하는 데 필요한 SAT 금액을 자동으로 계산했습니다. 그런 다음 녹색 "Create Invoice(송장 만들기)" 버튼을 클릭하여 Lightning 송장을 받았습니다. 그 후 청구서를 복사하여 선호하는 라이트닝 지갑을 통해 결제했습니다. Tando는 SAT를 받은 다음 몇 초 내에 판매자와 함께 실링으로 청구서를 정산합니다.

I can barely count how many times I've watched Bitcoiners use Tando to pay restaurant bills or taxi fares since I've been here. (I've been to a lot of restaurants and have ridden in a lot of taxis since I've arrived.)

나는 여기에 온 이후로 Bitcoiners가 Tando를 사용하여 레스토랑 요금이나 택시 요금을 지불하는 것을 몇 번이나 봤는지 거의 셀 수 없습니다. (저는 도착 후 많은 레스토랑에 가봤고, 택시도 많이 탔습니다.)

Now, I know what some of you are thinking: Tando interfaces with a fiat payment system, which means it should be excommunicated from the Church of Bitcoin.

이제 저는 여러분 중 일부가 어떻게 생각하는지 알고 있습니다. Tando는 법정화폐 결제 시스템과 인터페이스하므로 비트코인 ​​교회에서 파문되어야 한다는 의미입니다.

But before you allow yourself to entertain that kind of thinking, please consider the following notions:

하지만 그런 종류의 생각을 품기 전에 다음 개념을 고려해 보시기 바랍니다.

The excitement around Tando at the conference was part of the broader enthusiasm around apps that make bitcoin easier to use across the African continent — apps like Bitsacco, Machankura, Fedi and Bitnob.

컨퍼런스에서 Tando에 대한 흥분은 Bitsacco, Machankura, Fedi 및 Bitnob과 같은 아프리카 대륙 전역에서 비트코인을 더 쉽게 사용할 수 있게 해주는 앱에 대한 광범위한 열정의 일부였습니다.

These apps are playing a crucial role in driving bitcoin adoption among Africans, who are already far ahead of their counterparts in the United States when it comes to using bitcoin as it is intended to be used — as peer-to-peer electronic cash.

이러한 앱은 비트코인을 P2P 전자 현금으로 사용하는 측면에서 이미 미국보다 훨씬 앞서 있는 아프리카인들 사이에서 비트코인 ​​채택을 촉진하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.

And while many Africans are working tirelessly to onboard as many merchants as they can to Bitcoin, Tando is an excellent intermediary step that allows Bitcoiners to spend their sats even if the merchants with whom they're spending don't yet accept bitcoin payments.

그리고 많은 아프리카인들이 가능한 한 많은 상인을 비트코인에 등록하기 위해 쉬지 않고 노력하고 있는 반면, Tando는 비트코인을 사용하는 상인이 아직 비트코인 ​​결제를 수락하지 않더라도 비트코인 ​​사용자가 돈을 쓸 수 있도록 하는 훌륭한 중개 단계입니다.