Tando はアフリカに最適なビットコイン アプリです

私が今年のアフリカ ビットコイン カンファレンスに到着する前から、参加者が Tando について投稿しているのを目にしました。Tando はケニアを拠点とする新しい決済アプリで、ユーザーはビットコインを受け入れない販売者と会話できるようになります。

When I tell people I'm headed to Africa to cover the continent's Bitcoin conference, the first question I get is usually something like, "Is bitcoin legal in Africa?"

私がアフリカ大陸のビットコインカンファレンスを取材するためにアフリカに向かっていると人々に話すとき、最初に受ける質問はたいてい「アフリカではビットコインは合法ですか?」のようなものです。

The answer, of course, is that it depends on the country. In some African nations, bitcoin is fully legal, while in others it exists in a gray area or is even banned outright.

もちろん、答えは国によって異なるということです。アフリカの一部の国ではビットコインは完全に合法ですが、他の国ではビットコインはグレーゾーンに存在するか、完全に禁止されている場合もあります。

But legality doesn't tell the whole story. Even in countries where bitcoin is technically illegal, people are still using it — and not just to buy and sell cryptocurrencies. They're also using bitcoin to pay for everyday goods and services, thanks to a growing number of apps that make it possible to spend sats with merchants who don't accept bitcoin.

しかし、合法性だけですべてが決まるわけではありません。ビットコインが技術的に違法である国でも、暗号通貨の売買だけでなく、人々は依然としてビットコインを使用しています。また、ビットコインを受け入れない販売者との支払いを可能にするアプリの増加のおかげで、彼らは日用品やサービスの支払いにビットコインを使用しています。

One of these apps is called Tando, a Kenya-based payments app that I saw attendees posting about before I even arrived at the conference. I had to check it out for myself.

これらのアプリの 1 つは Tando と呼ばれるもので、ケニアを拠点とする決済アプリで、私がカンファレンスに到着する前に参加者が投稿しているのを目にしました。自分で調べなければなりませんでした。

To use Tando, I simply downloaded the app and prepared to pay any merchant who accepts payments via M-PESA, Kenya's mobile money service. (I didn't have to go through a set up or KYC process, as Tando doesn't collect any identifying information from its users.)

Tando を使用するには、アプリをダウンロードし、ケニアのモバイル マネー サービスである M-PESA 経由で支払いを受け付けている販売者に支払う準備をするだけです。 (Tando はユーザーから識別情報を収集しないため、セットアップや KYC プロセスを行う必要はありませんでした。)

When the merchant presented me with my bill, I simply clicked on the "Send Money" square on the app's home screen. From there, I entered the mobile number tied to the M-PESA account to which I'm sending money and then input the amount of Kenyan shillings I want to send.

販売者が私に請求書を提示したとき、私はアプリのホーム画面にある「送金」の四角をクリックするだけでした。そこから、送金先の M-PESA 口座に関連付けられている携帯電話番号を入力し、送金したいケニア シリングの金額を入力しました。

The app automatically calculated the amount of sats it will take to cover the shilling amount I've input. I then clicked on the green "Create Invoice" button to obtain a Lightning invoice. After that, I copied the invoice and paid it via my preferred Lightning wallet. Tando receives the sats and then settles the bill in shillings with the merchant within seconds.

アプリは、私が入力したシリング金額をカバーするために必要なSatsの量を自動的に計算しました。次に、緑色の [請求書を作成] ボタンをクリックして、Lightning 請求書を取得しました。その後、請求書をコピーし、好みの Lightning ウォレット経由で支払いました。 Tando はサットを受け取り、数秒以内に商人とシリングで請求書を決済します。

I can barely count how many times I've watched Bitcoiners use Tando to pay restaurant bills or taxi fares since I've been here. (I've been to a lot of restaurants and have ridden in a lot of taxis since I've arrived.)

ここに来て以来、ビットコイン愛好家がレストランの請求書やタクシー料金の支払いに Tando を使用しているのを何度見たか数え切れません。 （到着してからたくさんのレストランに行き、たくさんのタクシーに乗りました。）

Now, I know what some of you are thinking: Tando interfaces with a fiat payment system, which means it should be excommunicated from the Church of Bitcoin.

さて、皆さんの何人かが考えていることはわかります。Tando は法定通貨決済システムと連携しているため、Tando はビットコイン教会から破門されるべきだということです。

But before you allow yourself to entertain that kind of thinking, please consider the following notions:

しかし、そのような考えを抱く前に、次の概念を考慮してください。

The excitement around Tando at the conference was part of the broader enthusiasm around apps that make bitcoin easier to use across the African continent — apps like Bitsacco, Machankura, Fedi and Bitnob.

カンファレンスでの Tando に関する興奮は、アフリカ大陸全体でビットコインを使いやすくするアプリ、つまり Bitsacco、Machanakura、Fedi、Bitnob などのアプリに対する広範な熱意の一部でした。

These apps are playing a crucial role in driving bitcoin adoption among Africans, who are already far ahead of their counterparts in the United States when it comes to using bitcoin as it is intended to be used — as peer-to-peer electronic cash.

これらのアプリは、アフリカ人の間でビットコインの普及を促進する上で重要な役割を果たしている。アフリカ人は、ビットコインを本来の用途、つまりピアツーピアの電子現金として使用することに関して、すでに米国の他の人々よりもはるかに先を行っている。

And while many Africans are working tirelessly to onboard as many merchants as they can to Bitcoin, Tando is an excellent intermediary step that allows Bitcoiners to spend their sats even if the merchants with whom they're spending don't yet accept bitcoin payments.

そして、多くのアフリカ人ができる限り多くの加盟店をビットコインに登録しようと精力的に取り組んでいますが、Tando は、たとえ取引先の加盟店がまだビットコイン支払いを受け入れていなくても、ビットコイナーが自分の支払いをできるようにする優れた仲介ステップです。