슈퍼마이크로 컴퓨터 주가는 상장폐지 위험이 줄어들면서 주간 상승폭을 늘렸다

(Bloomberg) - 투자자들이 Nasdaq Inc.의 상장 폐지를 피하기 위해 회사의 다음 단계를 고려하고 있기 때문에 Super Micro Computer Inc. 주식의 롤러코스터 타기는 한동안 계속될 것 같습니다.

Shares of Super Micro Computer Inc. (NASDAQ:SMCI) soared on Friday as investors continue to weigh the company’s next steps to avoid being delisted by Nasdaq Inc.

Super Micro Computer Inc.(NASDAQ:SMCI)의 주가는 투자자들이 Nasdaq Inc.의 상장 폐지를 피하기 위해 회사의 다음 단계를 계속 저울질하면서 금요일 급등했습니다.

The San Jose, California-based firm delayed filing its annual 10-K, following a damaging report earlier this year from short seller Hindenburg Research, and has said it would be late with quarterly reports. The company this week said that it believes it can file its delayed 10-K and 10-Q reports in the period available under Nasdaq rules. If accepted, Super Micro would likely get until mid-February to file.

캘리포니아주 새너제이에 본사를 둔 이 회사는 올해 초 공매도 힌덴부르크 리서치(Hindenburg Research)의 부정적인 보고서 이후 연례 10-K 제출을 연기했으며 분기별 보고서 제출이 늦어질 것이라고 밝혔습니다. 이번 주 회사는 나스닥 규정에 따라 가능한 기간 내에 지연된 10-K 및 10-Q 보고서를 제출할 수 있을 것으로 믿고 있다고 밝혔습니다. 승인되면 슈퍼마이크로는 2월 중순까지 서류를 제출할 것으로 보인다.

Shares of the server maker rose as much as 13% in early trading Friday, extending its weekly gains to about 78%, putting the company on track for its best week on record. The sharp rebound in shares is the latest twist in a saga that saw the stock hit a record high in March before seeing those gains evaporate amid allegations of accounting and governance issues and filing delays.

서버 제조업체의 주가는 금요일 오전 거래에서 13%나 상승하여 주간 상승률을 약 78%로 확대하여 회사가 사상 최고의 한 주를 기록하게 되었습니다. 주가의 급격한 반등은 회계 및 거버넌스 문제와 서류 제출 지연에 대한 의혹으로 인해 이익이 증발하기 전 3월 주가가 사상 최고치를 기록한 사가의 최신 반전입니다.

The firm’s previous auditor, Ernst & Young LLP, resigned in October, citing concerns over the company’s transparency and governance. Super Micro is also facing a US Department of Justice probe.

회사의 이전 감사인 Ernst & Young LLP는 회사의 투명성과 지배구조에 대한 우려를 이유로 지난 10월 사임했습니다. 슈퍼마이크로도 미국 법무부의 조사를 받고 있다.

Nasdaq must now review and approve the company’s plan, a process that is expected to take about two weeks. If the exchange doesn’t accept the proposal, Super Micro can appeal the decision. Shares will remain listed in the meantime.

나스닥은 이제 회사의 계획을 검토하고 승인해야 하는데, 이 과정은 약 2주가 걸릴 것으로 예상됩니다. 거래소가 제안을 받아들이지 않으면 슈퍼마이크로는 결정에 대해 항소할 수 있습니다. 그 동안 주식은 상장된 상태로 유지됩니다.

Others on Wall Street are more bullish, seeing Super Micro as too important to be delisted and booted from the S&P 500 Index. The company won inclusion in the benchmark gauge in March, further juicing its staggering returns to that point.

월스트리트의 다른 사람들은 슈퍼 마이크로가 S&P 500 지수에서 상장 폐지되거나 퇴출되기에는 너무 중요하다고 보고 더욱 낙관적입니다. 이 회사는 3월에 벤치마크 게이지에 포함되었으며, 그 시점까지 엄청난 수익을 더욱 돋보이게 했습니다.

“We really think it’s just a complete coin toss right now,” said Larry Tentarelli, chief technical strategist at Blue Chip Daily, of the stock's wild moves. Tentarelli said he previously held shares of Super Micro but sold near the end of July when the stock was in the $80 range.

Blue Chip Daily의 최고 기술 전략가인 Larry Tentarelli는 주식의 급격한 움직임에 대해 "우리는 지금 당장은 완전한 동전 던지기라고 생각합니다."라고 말했습니다. Tentarelli는 이전에 Super Micro의 주식을 보유했지만 주가가 80달러 범위에 있던 7월 말에 매각했다고 말했습니다.

“I sold because the stock was up so much so quickly that I really didn’t see how it could continue to go up from there and I didn’t want to get caught holding the bag if it went down quickly,” he added.

“주가가 너무 빨리 올라서 거기에서 어떻게 계속 오를 수 있는지 정말 알 수 없었고, 빨리 내려가면 가방을 쥐고 싶지 않았기 때문에 매도했습니다.”라고 그는 덧붙였습니다.

Representatives for Super Micro and Nasdaq declined to comment.

슈퍼마이크로와 나스닥 대표는 논평을 거부했다.

Bloomberg Intelligence analyst Woo Jin Ho is reserving judgment on whether Super Micro can recover.

블룸버그 인텔리전스 분석가 우진호는 슈퍼마이크로가 회복할 수 있을지 판단을 유보하고 있다.

“The filing extension gives the company until late February to file the documents, yet the delisting overhang appears likely to persist until it’s compliant,” he wrote. “Given the challenges that Ernst and Young noted working with Super Micro’s board, it’s unclear if BDO will face similar issues.”

“제출 연장으로 인해 회사는 2월 말까지 문서를 제출할 수 있지만, 규정을 준수할 때까지 상장 폐지 문제가 지속될 것으로 보입니다.”라고 그는 썼습니다. “Ernst와 Young이 Super Micro 이사회와 협력하면서 언급한 문제를 고려할 때 BDO가 비슷한 문제에 직면할지 여부는 불분명합니다.”

Several other analysts aren’t willing to make a call, with at least seven firms suspending coverage on the stock since the end of October, when previous auditor Ernst & Young LLP resigned, according to data compiled by Bloomberg.

블룸버그가 집계한 데이터에 따르면 전 감사인 Ernst & Young LLP가 사임한 10월 말 이후 최소 7개 회사가 주식에 대한 보도를 중단하는 등 몇몇 다른 분석가들은 전화를 걸 의향이 없습니다.

While weighing up Super Micro’s prospects, investors also have their eye on competitors. The company’s woes could be a potential boon to rival server makers including Dell Technologies Inc. (NYSE:DELL), Lenovo Group Ltd. (HK:0992) Wiwynn Corp. (TW:3231), Hon Hai Precision Industry Co. (TW:2317) and Pegatron Corp. (TW:4938), according to Bloomberg Intelligence. Dell shares have risen in November while Super Micro slumped.

투자자들은 슈퍼마이크로의 전망을 저울질하는 동시에 경쟁사에도 주목하고 있습니다. 회사의 불황은 Dell Technologies Inc.(NYSE:DELL), Lenovo Group Ltd.(HK:0992) Wiwynn Corp.(TW:3231), Hon Hai Precision Industry Co.(TW: 2317) 및 Pegatron Corp. (TW:4938), Bloomberg Intelligence에 따르면. Dell 주가는 11월에 상승한 반면 Super Micro는 하락했습니다.

On the flip side, with the possibility of a Super Micro delisting now reduced, hardware peers such as Dell may “stand in danger of a stock fade,” Lynx analyst KC Rajkumar wrote.

반면에 Super Micro의 상장 폐지 가능성이 줄어들면서 Dell과 같은 하드웨어 경쟁업체는 "주가 하락 위험에 처할 수 있다"고 Lynx 분석가 KC Rajkumar는 썼습니다.

“The company's woes have helped buoy Dell shares in recent weeks, but that could quickly change if Super Micro manages to regain its footing,” Rajkumar added.

Rajkumar는 “회사의 불황이 최근 몇 주 동안 Dell 주가를 상승시키는 데 도움이 되었지만 Super Micro가 기반을 다시 회복한다면 상황은 빠르게 바뀔 수 있습니다”라고 덧붙였습니다.

Tech Chart of the Day

오늘의 기술 차트

Bitcoin flirted with a run toward the landmark $100,000 level, buoyed by expectations of friendly US regulations and expanding investor interest courtesy of President-elect Donald Trump’s support for crypto.

비트코인은 우호적인 미국 규제에 대한 기대와 도널드 트럼프 대통령 당선인의 암호화폐 지원에 따른 투자자 관심 확대에 힘입어 획기적인 10만 달러 수준을 향해 달려가고 있습니다.

Top Tech News

최고의 기술 뉴스

Earnings Due Friday

수입 마감일은 금요일