上場廃止リスクが薄れ、スーパーマイクロコンピュータ株が週間上昇幅を拡大

（ブルームバーグ）：投資家らはナスダックによる上場廃止を回避するために同社の次のステップを検討しているため、スーパーマイクロコンピューター株のジェットコースターのような状況はしばらく続きそうだ。

Shares of Super Micro Computer Inc. (NASDAQ:SMCI) soared on Friday as investors continue to weigh the company’s next steps to avoid being delisted by Nasdaq Inc.

投資家がナスダックによる上場廃止を回避するために同社の次のステップを検討し続けているため、スーパーマイクロコンピューター(NASDAQ:SMCI)の株価は金曜日に急騰した。

The San Jose, California-based firm delayed filing its annual 10-K, following a damaging report earlier this year from short seller Hindenburg Research, and has said it would be late with quarterly reports. The company this week said that it believes it can file its delayed 10-K and 10-Q reports in the period available under Nasdaq rules. If accepted, Super Micro would likely get until mid-February to file.

カリフォルニア州サンノゼに拠点を置く同社は、今年初めに空売り会社ヒンデンブルグ・リサーチからの有害な報告書を受けて年次報告書10-Kの提出を延期し、四半期報告書の提出も遅れると述べた。同社は今週、ナスダックの規則に基づいて利用可能な期間内に、遅れていた10-Kおよび10-Qレポートを提出できると確信していると述べた。もし受理されれば、Super Micro はおそらく 2 月中旬までに申請を行うことになるだろう。

Shares of the server maker rose as much as 13% in early trading Friday, extending its weekly gains to about 78%, putting the company on track for its best week on record. The sharp rebound in shares is the latest twist in a saga that saw the stock hit a record high in March before seeing those gains evaporate amid allegations of accounting and governance issues and filing delays.

サーバーメーカーの株価は金曜序盤の取引で最大13％上昇し、週間上昇率を約78％に拡大し、同社は過去最高の週を迎える軌道に乗っている。株価の急反発は、3月に株価が過去最高値を付けた後、会計やガバナンスの問題や申告遅延の疑惑でその上昇分が蒸発するという一連の流れの最新の展開である。

The firm’s previous auditor, Ernst & Young LLP, resigned in October, citing concerns over the company’s transparency and governance. Super Micro is also facing a US Department of Justice probe.

同社の前監査人アーンスト・アンド・ヤングLLPは、同社の透明性とガバナンスに対する懸念を理由に10月に辞任した。スーパーマイクロは米国司法省の捜査にも直面している。

Nasdaq must now review and approve the company’s plan, a process that is expected to take about two weeks. If the exchange doesn’t accept the proposal, Super Micro can appeal the decision. Shares will remain listed in the meantime.

ナスダックは今後、同社の計画を審査して承認する必要があり、そのプロセスには約2週間かかる見込みだ。取引所が提案を受け入れない場合、スーパーマイクロは決定に対して異議を申し立てることができる。その間、株式は上場されたままとなる。

Others on Wall Street are more bullish, seeing Super Micro as too important to be delisted and booted from the S&P 500 Index. The company won inclusion in the benchmark gauge in March, further juicing its staggering returns to that point.

ウォール街の他の人々は、スーパーマイクロは上場廃止してS&P500指数から除外するにはあまりにも重要であると考えており、より強気な見方をしている。同社は 3 月にベンチマーク指標への採用を勝ち取り、その時点での驚異的な収益がさらに高まりました。

“We really think it’s just a complete coin toss right now,” said Larry Tentarelli, chief technical strategist at Blue Chip Daily, of the stock's wild moves. Tentarelli said he previously held shares of Super Micro but sold near the end of July when the stock was in the $80 range.

ブルー・チップ・デイリーの首席テクニカル・ストラテジスト、ラリー・テンタレリ氏は株価の乱高下について「現時点では完全なコイントスに過ぎないと我々は本気で考えている」と語った。テンタレッリ氏は、以前スーパーマイクロ株を保有していたが、株価が80ドル台になった7月末近くに売却したと語った。

“I sold because the stock was up so much so quickly that I really didn’t see how it could continue to go up from there and I didn’t want to get caught holding the bag if it went down quickly,” he added.

「私が売った理由は、株価があまりにも急速に上昇したため、そこからどのように上昇し続けるのか本当に分からなかったし、急速に下落した場合にバッグを持っていることに捕まりたくなかったからです」と彼は付け加えた。

Representatives for Super Micro and Nasdaq declined to comment.

スーパーマイクロとナスダックの代表者はコメントを控えた。

Bloomberg Intelligence analyst Woo Jin Ho is reserving judgment on whether Super Micro can recover.

ブルームバーグ・インテリジェンスのアナリスト、ウー・ジンホ氏は、スーパーマイクロが回復できるかどうかについて判断を保留している。

“The filing extension gives the company until late February to file the documents, yet the delisting overhang appears likely to persist until it’s compliant,” he wrote. “Given the challenges that Ernst and Young noted working with Super Micro’s board, it’s unclear if BDO will face similar issues.”

同氏は、「提出期限の延長により、同社は2月下旬まで書類を提出できるようになるが、準拠するまで上場廃止の超過状況は続く可能性が高い」と述べた。 「アーンスト氏とヤング氏がスーパーマイクロ取締役会と協力する際に​​指摘した課題を考慮すると、BDOが同様の問題に直面するかどうかは不明だ。」

Several other analysts aren’t willing to make a call, with at least seven firms suspending coverage on the stock since the end of October, when previous auditor Ernst & Young LLP resigned, according to data compiled by Bloomberg.

ブルームバーグがまとめたデータによると、他のアナリスト数名も電話をかけることに消極的で、前監査人アーンスト・アンド・ヤングLLPが辞任した10月末以来、少なくとも7社が同社株の取材を一時停止している。

While weighing up Super Micro’s prospects, investors also have their eye on competitors. The company’s woes could be a potential boon to rival server makers including Dell Technologies Inc. (NYSE:DELL), Lenovo Group Ltd. (HK:0992) Wiwynn Corp. (TW:3231), Hon Hai Precision Industry Co. (TW:2317) and Pegatron Corp. (TW:4938), according to Bloomberg Intelligence. Dell shares have risen in November while Super Micro slumped.

投資家はスーパーマイクロの見通しを検討する一方で、競合他社にも注目している。同社の苦境は、デル・テクノロジーズ(NYSE:DELL)、レノボ・グループ(HK:0992)、ウィウィン・コーポレーション(TW:3231)、鴻海精密工業(TW:)などのライバルサーバーメーカーにとって潜在的な恩恵となる可能性がある。ブルームバーグ・インテリジェンスによると、2317）とペガトロン社（TW:4938）。デルの株価は11月に上昇したが、スーパーマイクロは下落した。

On the flip side, with the possibility of a Super Micro delisting now reduced, hardware peers such as Dell may “stand in danger of a stock fade,” Lynx analyst KC Rajkumar wrote.

その一方で、スーパーマイクロが上場廃止になる可能性が低くなったことで、デルなどのハードウェア同業者は「株価下落の危険にさらされる」可能性があると、リンクスのアナリスト、KC・ラージクマール氏は書いている。

“The company's woes have helped buoy Dell shares in recent weeks, but that could quickly change if Super Micro manages to regain its footing,” Rajkumar added.

「ここ数週間、同社の苦境がデル株を押し上げてきたが、スーパーマイクロがなんとか足場を取り戻すことができれば状況はすぐに変わる可能性がある」とラージクマール氏は付け加えた。

Tech Chart of the Day

今日の技術チャート

Bitcoin flirted with a run toward the landmark $100,000 level, buoyed by expectations of friendly US regulations and expanding investor interest courtesy of President-elect Donald Trump’s support for crypto.

ビットコインは、米国の友好的な規制への期待と、ドナルド・トランプ次期大統領の仮想通貨支持による投資家の関心の拡大に後押しされ、画期的な10万ドル水準に向けて上昇した。

Top Tech News

トップテクノロジーニュース

Earnings Due Friday

金曜日に支払われる収益