미국 증시는 상승세로 마감하고 글로벌 시장은 5월 이후 최고의 월간 실적을 향해 나아갑니다.

Zhitong Finance에 따르면 금요일 미국 증시는 상승세로 마감했으며 글로벌 시장은 5월 이후 최고의 월별 실적을 향해 가고 있습니다.

U.S. stocks closed higher on Friday, with global markets heading towards their best monthly performance since May. The Dow Jones Industrial Average reached an all-time intraday high of 45,071.28 points. The Dow and the S&P 500 Index both closed at record highs.

금요일 미국 증시는 상승세로 마감했으며, 글로벌 시장은 5월 이후 최고의 월별 실적을 향해 가고 있습니다. 다우존스 산업평균지수는 장중 최고치인 45,071.28포인트를 기록했습니다. 다우지수와 S&P 500지수는 모두 사상 최고치를 기록하며 마감했다.

The S&P 500 Index rose 1.06% this week, up 5.73% for November; the Nasdaq increased 1.13% this week, up 6.26% for November; the Dow rose 1.39% this week, up 7.54% for November; Tesla (TSLA.US) saw a monthly increase of over 38%, its best performance in nearly two years.

S&P 500 지수는 이번 주 1.06% 상승해 11월에는 5.73% 상승했습니다. 나스닥은 이번 주 1.13% 상승해 11월에는 6.26% 상승했습니다. 다우지수는 이번 주에 1.39% 상승했으며, 11월에는 7.54% 상승했습니다. Tesla(TSLA.US)는 월간 38% 이상의 증가세를 보이며 거의 2년 만에 최고 실적을 기록했습니다.

At the close, the Dow rose 188.59 points, or 0.42%, to 44,910.65 points; the Nasdaq rose 157.69 points, or 0.83%, to 19,218.17 points; the S&P 500 Index rose 33.64 points, or 0.56%, to 6,032.38 points. Tesla (TSLA.US) rose over 3%, NVIDIA (NVDA.US) and ASML (ASML.US) rose over 2%.

장을 마감하면서 다우지수는 188.59포인트, 즉 0.42% 상승한 44,910.65포인트를 기록했습니다. 나스닥지수는 157.69포인트(0.83%) 상승한 19,218.17포인트를 기록했습니다. S&P 500 지수는 33.64포인트, 0.56% 상승한 6,032.38포인트를 기록했습니다. Tesla(TSLA.US)는 3% 이상 상승했고, NVIDIA(NVDA.US)와 ASML(ASML.US)도 2% 이상 상승했습니다.

The German DAX 30 Index rose 220.58 points, or 1.14%, to 19,643.75 points; the UK FTSE 100 Index rose 5.27 points, or 0.06%, to 8,286.49 points; the French CAC 40 Index rose 55.86 points, or 0.78%, to 7,235.11 points; the Euro Stoxx 50 Index rose 45.50 points, or 0.96%, to 4,804.15 points; the Spanish IBEX 35 Index rose 22.10 points, or 0.19%, to 11,641.00 points; the Italian FTSE MIB Index rose 158.87 points, or 0.48%, to 33,419.00 points.

독일 DAX 30 지수는 220.58포인트, 즉 1.14% 상승한 19,643.75포인트를 기록했습니다. 영국 FTSE 100 지수는 5.27포인트, 즉 0.06% 상승한 8,286.49포인트를 기록했습니다. 프랑스 CAC 40 지수는 55.86포인트, 즉 0.78% 상승한 7,235.11포인트를 기록했습니다. Euro Stoxx 50 지수는 45.50포인트, 즉 0.96% 상승한 4,804.15포인트를 기록했습니다. 스페인 IBEX 35 지수는 22.10포인트, 즉 0.19% 상승한 11,641.00포인트를 기록했습니다. 이탈리아 FTSE MIB 지수는 158.87포인트(0.48%) 상승한 33,419.00포인트를 기록했습니다.

The Nikkei 225 Index fell 0.37%, the Jakarta Composite Index in Indonesia fell over 1.1%, and the KOSPI Index in South Korea fell over 1.9%.

니케이 225 지수는 0.37% 하락했고, 인도네시아 자카르타 종합지수는 1.1% 이상 하락했고, 한국 코스피 지수는 1.9% 이상 하락했다.

Bitcoin rose 1.9%, trading at $97,463.57 per coin; Ethereum rose 0.53%, trading at $3,598.23 per coin.

비트코인은 1.9% 상승하여 코인당 $97,463.57에 거래되었습니다. 이더리움은 0.53% 상승하여 코인당 $3,598.23에 거래되었습니다.

International precious metal futures generally closed higher, with COMEX gold futures rising 0.34% to $2,673.9 per ounce, and COMEX silver futures rising 1.78% to $31.1 per ounce.

국제 귀금속 선물은 전반적으로 높게 마감했으며, COMEX 금 선물은 0.34% 상승한 온스당 $2,673.9를 기록했고, COMEX 은 선물은 1.78% 상승한 온스당 $31.1을 기록했습니다.

WTI January crude oil futures closed down $0.72, a decline of nearly 1.05%, at $68.00 per barrel, down 3.83% for the week, and down about 1.18% for November. Brent January crude oil futures closed down $0.34, a decline of over 0.46%, at $72.94 per barrel, down 2.77% for the week, and up about 0.18% for November.

WTI 1월 원유 선물은 $0.72 하락해 거의 1.05% 하락한 배럴당 $68.00에 마감되었으며, 이번 주에는 3.83% 하락했고, 11월에는 약 1.18% 하락했습니다. 브렌트유 1월 원유 선물은 배럴당 72.94달러로 0.46% 이상 하락한 0.34달러 하락 마감했으며, 이번 주에는 2.77% 하락했고, 11월에는 약 0.18% 상승했습니다.

London copper rose $8, trading at $9,010 per ton. London zinc rose $49, trading at $3,103 per ton. London aluminum fell $5, trading at $2,594 per ton. London lead rose $16, trading at $2,072 per ton. London nickel fell $161, trading at $15,903 per ton. London tin rose $721, trading at $28,913 per ton

런던 구리 가격은 8달러 상승하여 톤당 9,010달러에 거래되었습니다. 런던 아연 가격은 49달러 상승하여 톤당 3,103달러에 거래되었습니다. 런던 알루미늄 가격은 5달러 하락해 톤당 2,594달러에 거래되었습니다. 런던 납 가격은 16달러 상승하여 톤당 2,072달러에 거래되었습니다. 런던 니켈 가격은 161달러 하락해 톤당 15,903달러에 거래되었습니다. 런던 주석 가격은 $721 상승하여 톤당 $28,913에 거래되었습니다.

U.S. retailers brace for Black Friday shopping season; U.S. Black Friday consumer numbers may break records. This year, American retail giants such as Walmart, Amazon, Target, and Macy's have launched "Black Friday" promotions early and extended the promotional period. Many consumers prefer to visit malls on "Black Friday" to enjoy the shopping experience in a festive atmosphere. According to Reuters, the National Retail Federation estimates that approximately 85.6 million consumers will shop in physical stores this year, up from 76 million last year. The total number of consumers shopping online and offline is expected to reach a record 183.4

미국 소매업체들은 블랙 프라이데이 쇼핑 시즌을 준비하고 있습니다. 미국 블랙 프라이데이 소비자 수는 기록을 깨뜨릴 수 있습니다. 올해는 월마트, 아마존, 타겟, 메이시스 등 미국 대형 유통업체들이 '블랙프라이데이' 프로모션을 일찍 시작하고 프로모션 기간을 연장했다. 많은 소비자들은 축제 분위기 속에서 쇼핑 경험을 즐기기 위해 '블랙 프라이데이'에 쇼핑몰을 방문하는 것을 선호합니다. 로이터 통신에 따르면 전국 소매 연맹(National Retail Federation)은 올해 약 8,560만 명의 소비자가 오프라인 매장에서 쇼핑할 것으로 추정합니다. 이는 지난해 7,600만 명보다 증가한 수치입니다. 온라인과 오프라인으로 쇼핑하는 총 소비자 수는 역대 최대 183.4명에 이를 것으로 예상된다.