한국, 암호화폐 범죄 수사 강화 위해 특별수사부 설치

암호화폐 범죄 증가에 대응해 법무부와 안보부는 수사조직을 상설부서로 승격할 계획이다. 이번 조치는 의심스러운 거래와 암호화폐 관련 범죄 신고가 급증하는 가운데 국내외 기관과의 협력을 강화하고 예산 배분을 간소화하며 전담 검사를 임명하는 것을 목표로 하고 있다.

South Korea Fortifies Crypto Crime Enforcement with Permanent Investigative Department

한국, 상설수사부를 통해 암호화폐 범죄 수사 강화

Seoul, South Korea – In a resolute move to combat the burgeoning threat of cryptocurrency-related crimes, the South Korean Ministry of Justice and Ministry of Security and Public Administration are spearheading efforts to establish a permanent investigative department dedicated to this burgeoning realm.

한국, 서울 – 급증하는 암호화폐 관련 범죄의 위협에 맞서기 위한 단호한 조치로, 대한민국 법무부와 안전행정부는 급증하는 암호화폐 관련 범죄를 전담하는 상설 수사 부서를 설립하는 데 앞장서고 있습니다.

The proposed department will elevate the current temporary unit, established in July with approximately 30 expert members, to a permanent fixture within the government's prosecutorial apparatus. This transformation would empower the investigators with greater authority and financial autonomy, enabling them to effectively tackle the escalating tide of crypto-related offenses.

제안된 부서는 약 30명의 전문가로 지난 7월 설립된 현재의 임시 부서를 정부 검찰 기관 내 영구 기관으로 승격시킬 것입니다. 이러한 변화는 조사관에게 더 큰 권한과 재정적 자율성을 부여하여 점점 늘어나는 암호화폐 관련 범죄에 효과적으로 대응할 수 있게 해줍니다.

The impending Virtual Asset User Protection Act, scheduled to take effect on July 19, has sparked this imperative shift. The legislation introduces stringent penalties, including the possibility of life imprisonment for substantial crypto-related crimes exceeding 5 billion won ($3.6 million). The permanent department would assume the responsibility of enforcing these provisions and coordinating with domestic and international agencies on an equal footing.

7월 19일 시행 예정인 가상자산 이용자 보호법은 이러한 절실한 변화를 촉발시켰습니다. 이 법안은 50억 원(360만 달러)을 초과하는 상당한 암호화 관련 범죄에 대해 종신형을 선고할 수 있는 가능성을 포함하여 엄격한 처벌을 도입합니다. 상설 부서는 이러한 조항을 시행하고 국내 및 국제 기관과 동등한 입장에서 조정하는 책임을 맡게 됩니다.

"The establishment of a permanent investigative department is a crucial step in combating the sophisticated and evolving nature of crypto-related crimes," stated a senior Ministry of Justice official. "This dedicated unit will provide the necessary resources and expertise to effectively prosecute these offenses and protect the integrity of the cryptocurrency market."

법무부 고위 관계자는 "상설 수사부 설립은 암호화폐 관련 범죄의 교묘하고 진화하는 성격을 퇴치하는 데 있어 중요한 단계"라고 말했다. "이 전담 부서는 이러한 범죄를 효과적으로 기소하고 암호화폐 시장의 무결성을 보호하는 데 필요한 자원과 전문 지식을 제공할 것입니다."

The necessity for such a permanent department is underscored by the alarming surge in crypto-related criminal activity in South Korea. In 2023 alone, the number of suspicious transactions reported escalated by 48.8% year-on-year to 16,076, while reports of alleged crypto-related crimes to law enforcement spiked by 90%.

이러한 상설 부서의 필요성은 한국에서 암호화폐 관련 범죄 활동이 급증하고 있다는 점에서 더욱 강조됩니다. 2023년에만 보고된 의심스러운 거래 건수는 16,076건으로 전년 동기 대비 48.8% 증가했으며, 암호화폐 관련 범죄 혐의로 법 집행 기관에 보고된 건수는 90%나 급증했습니다.

South Korea has embarked on a multi-pronged approach to regulate its cryptocurrency ecosystem. This year, the country has tightened rules governing token listings on local exchanges and announced intentions to intensify scrutiny of exchanges by enforcing compliance with Financial Action Task Force standards.

한국은 암호화폐 생태계를 규제하기 위해 다각적인 접근 방식을 시작했습니다. 올해 국가는 현지 거래소의 토큰 상장을 관리하는 규칙을 강화했으며 금융 조치 태스크포스(Financial Action Task Force) 표준을 준수하도록 시행하여 거래소에 대한 조사를 강화하겠다는 의도를 발표했습니다.

The political landscape has also been infused with the crypto debate. Leading political parties have pledged to ease restrictions on the cryptocurrency industry in the lead-up to this year's parliamentary elections. President Yoon Suk Yeol's administration has postponed the implementation of a 20% tax on crypto capital gains from 2023 to 2025 while focusing on strengthening tax collection efforts within the crypto sector.

암호화폐 논쟁은 정치적 환경에도 영향을 미쳤습니다. 주요 정당들은 올해 총선을 앞두고 암호화폐 산업에 대한 제한을 완화하겠다고 약속했습니다. 윤석열 정부는 암호화폐 관련 세금징수 강화에 주력하면서 암호화폐 양도소득세 20% 시행을 2023년에서 2025년으로 연기했다.

"South Korea's commitment to combating crypto-related crimes and regulating the industry demonstrates its recognition of the potential risks and benefits associated with this novel asset class," remarked an industry analyst. "The establishment of a permanent investigative department is a testament to the country's determination to strike a balance between innovation and public safety."

업계 분석가는 "암호화폐 관련 범죄에 맞서 싸우고 업계를 규제하려는 한국의 노력은 이 새로운 자산 클래스와 관련된 잠재적인 위험과 이점을 인식하고 있음을 보여줍니다"라고 말했습니다. "상설 조사국의 설립은 혁신과 공공 안전 사이의 균형을 유지하려는 국가의 결단을 보여주는 증거입니다."

The creation of a permanent crypto crime investigative department in South Korea marks a significant milestone in the global fight against cryptocurrency-related offenses. This move sends a clear message that governments are prepared to invest significant resources to protect their citizens and uphold the rule of law in the digital asset realm.

한국에 상설 암호화폐 범죄 수사국이 창설된 것은 암호화폐 관련 범죄에 맞서 싸우는 전 세계적인 싸움에서 중요한 이정표가 되었습니다. 이러한 움직임은 정부가 시민을 보호하고 디지털 자산 영역에서 법치를 유지하기 위해 상당한 자원을 투자할 준비가 되어 있다는 분명한 메시지를 보냅니다.