산토스는 Ngarluma와 Yindjibarndi 사람들에게 '파괴적인' 영향을 미쳤음에도 불구하고 WA 기름 유출에 대해 단 10,000달러의 벌금을 부과했습니다.

벌금은 2022년 3월 회사의 Varunus Island 가스 플랜트에서 유출되어 약 25,000리터의 석유가 인도양으로 방출된 데 따른 것입니다.

Oil and gas giant Santos has pleaded guilty and been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Western Australia.

석유 및 가스 대기업인 산토스(Santos)는 서호주 해안에서 심각한 기름 유출 사고에 대해 유죄를 인정하고 벌금 10,000달러를 선고받았습니다.

The incident occurred in March 2022 at Santos’s Varunus Island Gas Plant, located off the coast of Karratha which holds significant cultural importance for Ngarluma and Yindjibarndi people.

이 사건은 2022년 3월 Ngarluma와 Yindjibarndi 사람들에게 문화적으로 중요한 의미를 지닌 Karratha 해안에 위치한 Santos의 Varunus Island 가스 공장에서 발생했습니다.

The penalty follows a spill in March 2022 at the company’s Varunus Island Gas Plant, where approximately 25,000 litres of oil were released into the Indian Ocean.

벌금은 2022년 3월 회사의 Varunus Island 가스 플랜트에서 유출되어 약 25,000리터의 석유가 인도양으로 방출된 데 따른 것입니다.

In addition to the fine, Santos was ordered to pay $9,700 dollars in court costs.

벌금 외에도 산토스는 법원 비용으로 9,700달러를 지불하라는 명령을 받았다.

Dead dolphins, including a pup, were found floating within the spill.

새끼를 포함한 죽은 돌고래가 유출물 속에서 떠다니는 것이 발견되었습니다.

For a multi-billion-dollar corporation, however, the fine has been widely criticised as insufficient.

그러나 수십억 달러 규모의 기업에는 벌금이 충분하지 않다는 비판이 널리 퍼져 왔습니다.

The oil spill, which occurred off the Pilbara coastline, had devastating impacts on the Ngarluma and Yindjibarndi people, for whom the land holds significant cultural importance, and also local marine life, with dead dolphins and other sea creatures found in the affected area.

필바라(Pilbara) 해안선에서 발생한 기름 유출은 이 땅이 문화적 중요성을 갖고 있는 응가루마(Ngarluma)와 인지반디(Yindjibarndi) 사람들에게 파괴적인 영향을 미쳤으며, 피해 지역에서 죽은 돌고래와 기타 해양 생물이 발견되는 현지 해양 생물에게도 피해를 입혔습니다.

Allegations of a cover-up by the company were raised by an anonymous whistleblower and tabled in Federal Parliament in 2023.

회사의 은폐 혐의는 익명의 내부 고발자에 의해 제기되었으며 2023년 연방 의회에 상정되었습니다.

According to Western Australian government regulators, dolphins were discovered dead just 200 metres from the slick, 17 hours after the spill occurred.

서호주 정부 규제 당국에 따르면 유출 사고가 발생한 지 17시간 만에 돌고래가 유막에서 불과 200m 떨어진 곳에서 죽은 채 발견됐다.

For many, the fine seems like little more than a token penalty.

많은 사람들에게 벌금은 토큰 페널티에 불과한 것처럼 보입니다.

Data from the Australian Taxation Office shows that Santos paid no company income tax from 2015 to 2023, despite declaring $38 billion dollars in income.

호주 국세청 자료에 따르면 산토스는 380억 달러의 소득을 신고했음에도 불구하고 2015년부터 2023년까지 회사 소득세를 한 푼도 내지 않은 것으로 나타났습니다.

The minimal fine for such a significant environmental breach has raised concerns about the effectiveness of Australia’s environmental regulations.

이러한 심각한 환경 위반에 대한 최소한의 벌금은 호주 환경 규제의 효율성에 대한 우려를 불러일으켰습니다.