ンガルマ族とインジバーンディ族に「壊滅的な」影響を与えたにも関わらず、西オーストラリア州石油流出事故でサントス氏はわずか1万ドルの罰金を課せられた

この罰金は、2022年3月に同社のヴァルヌス島ガス工場で発生した流出事故を受けて、約25,000リットルの石油がインド洋に放出されたことを受けての措置となった。

Oil and gas giant Santos has pleaded guilty and been fined just $10,000 for a significant oil spill off the coast of Western Australia.

石油・ガス大手サントスは、西オーストラリア州沖での大規模な原油流出事故で有罪を認め、わずか1万ドルの罰金を言い渡された。

The incident occurred in March 2022 at Santos’s Varunus Island Gas Plant, located off the coast of Karratha which holds significant cultural importance for Ngarluma and Yindjibarndi people.

この事件は2022年3月、ンガルマ族とインジバーンディ族にとって重要な文化的重要性を持つカラーサ沖に位置するサントスのヴァルヌス島ガス工場で発生した。

The penalty follows a spill in March 2022 at the company’s Varunus Island Gas Plant, where approximately 25,000 litres of oil were released into the Indian Ocean.

この罰金は、2022年3月に同社のヴァルヌス島ガス工場で発生した流出事故を受けて、約25,000リットルの石油がインド洋に放出されたことを受けての措置となった。

In addition to the fine, Santos was ordered to pay $9,700 dollars in court costs.

サントスは罰金に加えて、裁判費用として9,700ドルの支払いを命じられた。

Dead dolphins, including a pup, were found floating within the spill.

子イルカを含むイルカの死骸が流出現場で浮遊しているのが発見された。

For a multi-billion-dollar corporation, however, the fine has been widely criticised as insufficient.

しかし、数十億ドル規模の企業にとって、この罰金は不十分だと広く批判されている。

The oil spill, which occurred off the Pilbara coastline, had devastating impacts on the Ngarluma and Yindjibarndi people, for whom the land holds significant cultural importance, and also local marine life, with dead dolphins and other sea creatures found in the affected area.

ピルバラ海岸沖で発生した石油流出は、この土地が文化的に重要な意味を持つンガルマ族とインジバンディ族に壊滅的な影響を与え、また、影響を受けた地域ではイルカやその他の海洋生物の死骸が発見され、地元の海洋生物にも壊滅的な影響を与えた。

Allegations of a cover-up by the company were raised by an anonymous whistleblower and tabled in Federal Parliament in 2023.

同社による隠蔽疑惑は匿名の内部告発者によって提起され、2023年に連邦議会に提出された。

According to Western Australian government regulators, dolphins were discovered dead just 200 metres from the slick, 17 hours after the spill occurred.

西オーストラリア州政府の規制当局によると、流出発生から17時間後、水面からわずか200メートルのところでイルカが死んでいるのが発見された。

For many, the fine seems like little more than a token penalty.

多くの人にとって、罰金は単なる罰金に過ぎないと思われる。

Data from the Australian Taxation Office shows that Santos paid no company income tax from 2015 to 2023, despite declaring $38 billion dollars in income.

オーストラリア税務局のデータによると、サントスは380億ドルの所得を申告したにもかかわらず、2015年から2023年まで法人所得税を支払っていなかった。

The minimal fine for such a significant environmental breach has raised concerns about the effectiveness of Australia’s environmental regulations.

このような重大な環境違反に対する罰金が最小限であることにより、オーストラリアの環境規制の有効性について懸念が生じています。