1947년 왕실 결혼식 과일 케이크 경매에서 2,200파운드에 판매

과일 케이크는 1948년 4월 21일 소인이 찍힌 프리젠테이션 카드와 함께 원래 상자에 담긴 여행 가방에 담긴 침대 밑에서 발견됐다고 경매사인 리만 댄시(Reeman Dansie)가 말했습니다.

A slice of fruit cake from the wedding of the Queen has sold at auction for £2,200.

여왕의 결혼식에서 나온 과일 케이크 한 조각이 경매에서 2,200파운드에 팔렸습니다.

The cake was found under a bed in a suitcase in the original box, along with a presentation card postmarked April 21 1948, auctioneers Reeman Dansie said.

케이크는 1948년 4월 21일 소인이 찍힌 프리젠테이션 카드와 함께 원래 상자에 담긴 여행 가방에 담긴 침대 밑에서 발견됐다고 경매사인 리만 댄시(Reeman Dansie)가 말했습니다.

It was put up for sale by the family of Marion Polson, an ex-member of the Royal Household who worked at Holyroodhouse from 1931 to 1969 and who later died in the 1980s.

그것은 1931년부터 1969년까지 홀리루드하우스에서 일했고 나중에 1980년대에 사망한 전 왕가의 일원이었던 매리언 폴슨(Marion Polson)의 가족에 의해 매물로 내놓았습니다.

Slices of the cake were gifted to royal staff to mark the wedding of then-Princess Elizabeth to Lieutenant Prince Philip of Greece R.N. on November 20 1947.

케이크 조각은 1947년 11월 20일 당시 엘리자베스 공주와 그리스 필립 중위 RN의 결혼식을 기념하기 위해 왕실 직원에게 선물되었습니다.

The fully packaged cake in its original state is “very rare” and was expected to gather £500, but was sold over the phone on Tuesday to a Chinese buyer for £2,200.

원래 상태 그대로 완전히 포장된 케이크는 "매우 희귀"하며 £500에 판매될 것으로 예상되었지만 화요일에 중국 구매자에게 전화를 통해 £2,200에 판매되었습니다.

Jonathan Benson, auctioneer at Reeman Dansie, said: “It’s incredibly rare because normally, of course, people would have eaten it.

Reeman Dansie의 경매인인 Jonathan Benson은 다음과 같이 말했습니다. “물론 일반적으로 사람들이 그것을 먹었을 것이기 때문에 믿을 수 없을 정도로 희귀합니다.

“The cakes were made at a time when rationing was still fully enforced.

“케이크는 여전히 배급이 완전히 시행되던 시기에 만들어졌습니다.

“It would have been such a treat for the household staff, the obvious thing to do was eat them.

“가사 직원들에게 정말 좋은 대접이었을 텐데 당연히 해야 할 일은 그것을 먹는 것이었습니다.

“Fruit cake to my knowledge is pretty resilient, it’s dried out but I don’t think it goes off, and while we have not tried it, it may retain some of its flavour.

“내가 아는 한 과일 케이크는 탄력이 꽤 있고, 건조되었지만 상하지는 않을 것 같아요. 우리가 먹어보지는 않았지만 그 맛이 어느 정도 유지될 수도 있습니다.

“It’s amazing how much interest a piece of fruit cake can create in one day.”

"과일 케이크 한 조각이 하루에 얼마나 많은 관심을 불러일으킬 수 있는지 정말 놀랍습니다."