트럼프 대통령과 멜라니아, 밈 코인 출시

도널드 트럼프 미국 대통령이 두 번째 임기를 시작하면서 새로운 암호화폐를 출시했다. 새로운 $Trump 밈 코인의 가치는 출시 며칠 만에 수십억 달러(120억 달러/98억 파운드)로 치솟았습니다.

President Donald Trump and First Lady Melania Trump have both launched their own meme-coins, with the former president’s $Trump coin surging to billions of dollars within days.

도널드 트럼프 대통령과 영부인 멜라니아 트럼프는 둘 다 자신만의 밈 코인을 출시했고, 전 대통령의 $Trump 코인은 며칠 만에 수십억 달러로 급증했습니다.

According to the CoinMarketCap website, the new $Trump meme coin was launched from Trump Organization affiliate CIC Digital LLC. The new coin soared to around $12bn (£9.8bn) in value within a few days of its launch.

CoinMarketCap 웹사이트에 따르면, 새로운 $Trump 밈 코인은 Trump Organization 계열사인 CIC Digital LLC에서 출시되었습니다. 새로운 동전은 출시된 지 며칠 만에 가치가 약 120억 달러(98억 파운드)까지 치솟았습니다.

Meanwhile, Melania Trump’s $Melania meme-coin stands at around $1.7bn, as per the website.

한편, 웹사이트에 따르면 멜라니아 트럼프의 $Melania meme-coin은 약 17억 달러에 달합니다.

Trump has previously called cryptocurrency a “scam,” but during the 2024 Presidential election campaign, his family launched a cryptocurrency company called World Liberty Financial.

트럼프는 이전에 암호화폐를 “사기”라고 불렀지만 2024년 대선 캠페인 중에 그의 가족은 World Liberty Financial이라는 암호화폐 회사를 설립했습니다.

The new Trump coin was launched from Trump Organization affiliate CIC Digital LLC, which is linked to previous sales of crypto collectable NFTs launched in 2022 that made millions of dollars but have since fallen dramatically in value for their owners.

새로운 Trump 코인은 Trump Organization 계열사인 CIC Digital LLC에서 출시되었습니다. 이 코인은 2022년에 출시되어 수백만 달러를 벌어들였으나 이후 소유자의 가치가 극적으로 하락한 암호화폐 수집 가능 NFT의 이전 판매와 연결되어 있습니다.

Earlier this week, Google increased its stake in OpenAI rival Anthropic with an additional $1bn investment in the AI firm.

이번 주 초, 구글은 AI 회사에 10억 달러를 추가 투자하여 OpenAI 경쟁사인 Anthropic의 지분을 늘렸습니다.

The search engine giant has already invested $2bn in Anthropic, but reports from the Financial Times claim the Alphabet-owned firm has taken an even bigger stake in the company behind the Claude family of AI models.

검색 엔진 대기업은 이미 Anthropic에 20억 달러를 투자했지만 Financial Times의 보도에 따르면 Alphabet 소유 회사는 Claude AI 모델 제품군 뒤에 있는 회사에서 훨씬 더 큰 지분을 차지했다고 합니다.

Other investors, including the likes of venture capital firm Lightspeed Venture Partners, are also set to invest up to $2bn in Anthropic, which will take the firm’s valuation to over $60bn.

벤처 캐피탈 회사인 Lightspeed Venture Partners를 포함한 다른 투자자들도 Anthropic에 최대 20억 달러를 투자할 예정이며, 이로 인해 회사의 가치는 600억 달러 이상으로 높아질 것입니다.

Other Anthropic backers include Amazon, which has ploughed more than $8bn into the AI startup.

다른 Anthropic 후원자에는 AI 스타트업에 80억 달러 이상을 투자한 Amazon이 포함됩니다.

General Motors has reached a settlement with US regulators that will prevent the US car-making giant from selling its customer information without their knowledge for the next twenty years.

제너럴모터스(GM)는 미국 규제당국과 향후 20년 동안 미국의 거대 자동차 제조업체가 고객 모르게 고객 정보를 판매하는 것을 방지하기로 합의했습니다.

The Federal Trade Commission slapped GM with a five-year total ban on reporting data, even with customer consent, after it was found to have shared driver behaviour data with insurance companies without the customer’s consent.

연방통상위원회(Federal Trade Commission)는 GM이 고객의 동의 없이 운전자 행동 데이터를 보험회사와 공유한 사실이 밝혀지자 GM에 고객 동의가 있더라도 데이터 보고를 5년 동안 금지시켰다.

GM’s Smart Driver program was an opt-in service that collected data on aspects such as chosen traffic routes. However, a New York Times investigation revealed that the car firm was also collecting data on the rate of acceleration, cornering speeds, and other driver behaviour that is of particular value to insurers in assessing the risk posed by policyholders.

GM의 스마트 드라이버 프로그램은 선택한 교통 경로와 같은 측면에 대한 데이터를 수집하는 사전 동의 서비스였습니다. 그러나 New York Times 조사에 따르면 자동차 회사는 보험 계약자가 제기하는 위험을 평가하는 데 있어 보험사가 특히 가치가 있는 가속률, 코너링 속도 및 기타 운전자 행동에 대한 데이터도 수집하고 있는 것으로 나타났습니다.

“With this action, the FTC is safeguarding Americans’ privacy and protecting people from unchecked surveillance,” outgoing FTC chair Lina Khan said in a statement on Thursday.

FTC 의장인 리나 칸(Lina Khan)은 목요일 성명을 통해 “이번 조치를 통해 FTC는 미국인의 사생활을 보호하고 사람들을 무단 감시로부터 보호하고 있다”고 밝혔다.

GM was found to have harvested driver data for sale through Smart Driver as often as every three seconds, which was not disclosed to GM’s customers. GM discontinued the feature last year.

GM은 스마트드라이버를 통해 판매용 운전자 데이터를 3초 간격으로 수집한 것으로 밝혀졌는데, 이는 GM 고객에게 공개되지 않았다. GM은 지난해 이 기능을 중단했다.

“Respecting our customers’ privacy and earning their trust is deeply important to us,” GM said in a statement on Thursday. “We’re more committed than ever to making our policies and controls clear and accessible.”

GM은 목요일 성명을 통해 “고객의 개인정보를 존중하고 신뢰를 얻는 것이 우리에게 매우 중요하다”고 밝혔다. "우리는 정책과 통제 수단을 명확하고 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위해 그 어느 때보다 최선을 다하고 있습니다."

Social media users, especially in the US, found they were unable to access the content after searching “Democrats,” but no such error appeared when searching for “Republicans,” leading to accusations against the platform.

특히 미국의 소셜 미디어 사용자들은 '민주당'을 검색한 후 콘텐츠에 접근할 수 없다는 사실을 발견했지만, '공화당'을 검색하면 이러한 오류가 나타나지 않아 플랫폼에 대한 비난이 이어졌습니다.

The issue emerged as Meta chief Mark Zuckerberg appeared alongside other tech moguls at President Trump’s inauguration.

이 문제는 메타 최고 책임자인 마크 주커버그(Mark Zuckerberg)가 트럼프 대통령의 취임식에 다른 기술 거물들과 함께 등장하면서 나타났습니다.

Meta has denied that the problem was politically motivated, claiming instead that it was a technical problem that impacted several hashtags. The social media giant said it was working to fix the issues urgently.

메타는 문제가 정치적인 동기에서 비롯된 것이 아니라는 사실을 부인하고 대신 여러 해시태그에 영향을 미치는 기술적 문제라고 주장했습니다. 소셜 미디어 대기업은 이 문제를 긴급히 해결하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.