연금생활자 84세, 청바지로 강도 물리쳤다

84세의 Ron Croker는 Rotherham 근처 Maltby의 Coin-Op Launderette에서 옷을 말리고 있었는데, 그때 복면을 쓴 깡패가 갑자기 나타나 돈을 요구했습니다.

An 84-year-old pensioner has spoken about how he fought off a mugger with the aid of a pair of jeans.

84세 연금 수급자가 청바지 한 벌로 강도를 물리친 방법에 대해 이야기했습니다.

Ron Croker was drying his clothes at the Coin-Op Launderette in Maltby, near Rotherham, on the morning of 7 January when a masked thug burst in and demanded money.

Ron Croker는 1월 7일 아침 Rotherham 근처 Maltby에 있는 Coin-Op Launderette에서 옷을 말리고 있었는데, 그때 복면을 쓴 깡패가 갑자기 나타나 돈을 요구했습니다.

Thinking the man could be carrying a knife, Ron grabbed his newly folded jeans, wrapped them around his hand and arm and shoved the attacker back.

그 남자가 칼을 들고 있을 수도 있다고 생각한 론은 새로 접은 청바지를 집어 손과 팔에 감고 공격자를 뒤로 밀어냈습니다.

"I've worked all my life for my money. He's not having it," Mr Croker said.

크로커 씨는 "나는 돈을 위해 평생 일해왔습니다. 그 사람은 돈을 갖고 있지 않습니다"라고 말했습니다.

Mr Croker was using a tumble dryer at 07:00 GMT when the man entered the unstaffed premises.

Croker씨는 오전 7시(GMT)에 회전식 건조기를 사용하고 있던 중 남성이 직원이 없는 건물에 들어섰습니다.

"I was at the dryer putting my coins in when he smashed his way in and shouted 'give me your wallet'.

"건조실에서 동전을 넣고 있었는데 그 사람이 갑자기 들어와서 '지갑 내놔'라고 소리쳤어요.

"He kept on shouting and swearing at me so I thought, I'm going to shout back."

"그가 계속 나에게 소리를 지르고 욕을 해서 나도 소리를 질러야겠다고 생각했어요."

After a brief scuffle, Mr Croker managed to push the assailant back towards the door with his jeans wrapped tightly around his hand.

짧은 난투 끝에 크로커 씨는 청바지를 손에 꼭 감은 채 가까스로 가해자를 문쪽으로 밀어냈습니다.

"I gave him an almighty shove and he went rolling into the road."

"나는 그에게 엄청난 힘을 줬고 그는 길로 굴러갔습니다."

Mr Croker sustained bruises to his hands and arm in the incident but otherwise escaped without losing his wallet or any other items.

크로커 씨는 이 사건으로 손과 팔에 타박상을 입었지만 지갑이나 다른 물건을 잃지 않고 탈출했습니다.

But he admits the experience has left him "shaken" and "struggling to sleep".

그러나 그는 그 경험이 자신을 "흔들었고" "잠을 못 이루게 만들었다"고 인정했다.

"I do think about it when it's quiet at night. That's when the thoughts come. But I don't regret it."

"밤에 조용할 때 생각이 나거든요. 그때 생각이 나거든요. 하지만 후회하진 않아요."

The response from the community of Maltby has also been "overwhelming" for Mr Croker and his wife Valerie.

Maltby 지역사회의 반응은 Croker 씨와 그의 아내 Valerie에게도 "압도적"이었습니다.

"It's like I'm famous all of a sudden. But I'm still me. I'm still Ron Croker"

"갑자기 유명해진 것 같아요. 하지만 나는 여전히 나입니다. 나는 여전히 론 크로커입니다."

A fundraiser to support Mr Croker has also been set up and more than £2,000 has been donated.

Mr Croker를 지원하기 위한 모금 행사도 마련되었으며 £2,000 이상이 기부되었습니다.

Carl Goodfellow, who started the page, said: "Let's spread some joy into this man's life and show him he is not alone."

페이지를 시작한 칼 굿펠로우는 "이 사람의 삶에 기쁨을 전하고 그가 혼자가 아니라는 것을 보여주자"고 말했다.

South Yorkshire Police said that Lloyd Smith, 42, had been charged with attempted robbery in connection with the incident. He has been remanded in custody until his next court appearance on 7 February.

사우스요크셔 경찰은 이번 사건과 관련해 로이드 스미스(42)를 강도미수 혐의로 기소했다고 밝혔다. 그는 2월 7일 다음 법정 출두 때까지 구금되어 있다.

Listen to highlights from South Yorkshire on BBC Sounds, catch up with the latest episode of Look North or tell us a story you think we should be covering here.

BBC Sounds에서 South Yorkshire의 하이라이트를 듣고, Look North의 최신 에피소드를 시청하거나, 여기에서 다루어야 한다고 생각하는 이야기를 들려주세요.

More on this story

이 이야기에 대한 추가 정보

Video shows cyclist fighting off would-be robbers

비디오에는 자전거 운전자가 강도 지망생과 싸우는 모습이 담겨 있습니다.