84歳の年金受給者、ジーンズを使って強盗を撃退

ロン・クロッカーさん（84）がロザラム近郊モルトビーのコインランドリーで服を乾燥させていたところ、覆面をした暴漢が乱入して金を要求した。

An 84-year-old pensioner has spoken about how he fought off a mugger with the aid of a pair of jeans.

84歳の年金受給者は、ジーンズの助けを借りて強盗を撃退した方法について語った。

Ron Croker was drying his clothes at the Coin-Op Launderette in Maltby, near Rotherham, on the morning of 7 January when a masked thug burst in and demanded money.

1月7日朝、ロン・クローカーさんはロザラム近郊モルトビーのコインランドリーで服を乾かしていたところ、覆面をした暴漢が乱入して金を要求した。

Thinking the man could be carrying a knife, Ron grabbed his newly folded jeans, wrapped them around his hand and arm and shoved the attacker back.

男がナイフを持っている可能性があると考えたロンは、たたんだばかりのジーンズをつかみ、手と腕に巻きつけ、襲撃者を押し返した。

"I've worked all my life for my money. He's not having it," Mr Croker said.

「私はお金のために生涯働いてきた。彼はそれを持っていない」とクロッカー氏は語った。

Mr Croker was using a tumble dryer at 07:00 GMT when the man entered the unstaffed premises.

クロッカー氏は日本時間午前７時、男性が無人の敷地に入ったとき、回転式乾燥機を使用していた。

"I was at the dryer putting my coins in when he smashed his way in and shouted 'give me your wallet'.

「私が乾燥機で小銭を入れていると、彼が乱入して『財布を返せ』と叫びました。

"He kept on shouting and swearing at me so I thought, I'm going to shout back."

「彼は私に対して叫び続け、悪口を言い続けたので、私は叫び返してみようと思いました。」

After a brief scuffle, Mr Croker managed to push the assailant back towards the door with his jeans wrapped tightly around his hand.

短い乱闘の後、クロカーさんはジーンズを手にしっかりと巻き付けたまま、加害者をなんとかドアの方へ押し戻した。

"I gave him an almighty shove and he went rolling into the road."

「私が彼を全力で押してあげると、彼は道路に転がり落ちていった。」

Mr Croker sustained bruises to his hands and arm in the incident but otherwise escaped without losing his wallet or any other items.

クロッカーさんはこの事件で手と腕に打撲傷を負ったが、財布や他の持ち物を失うことなく逃走した。

But he admits the experience has left him "shaken" and "struggling to sleep".

しかし、その経験で「動揺し」、「なかなか眠れなかった」と彼は認めた。

"I do think about it when it's quiet at night. That's when the thoughts come. But I don't regret it."

「夜、静かなときにそのことを考えます。そのときに考えが浮かびます。でも後悔はしていません。」

The response from the community of Maltby has also been "overwhelming" for Mr Croker and his wife Valerie.

モルトビーのコミュニティからの反応も、クロッカー氏と妻のヴァレリーにとって「圧倒的」だった。

"It's like I'm famous all of a sudden. But I'm still me. I'm still Ron Croker"

「私が突然有名になったような気がします。でも、私は私のままです。私はまだロン・クロッカーです。」

A fundraiser to support Mr Croker has also been set up and more than £2,000 has been donated.

クロッカー氏を支援するための募金活動も立ち上げられ、2,000ポンド以上が寄付された。

Carl Goodfellow, who started the page, said: "Let's spread some joy into this man's life and show him he is not alone."

このページを始めたカール・グッドフェローさんは、「この男の人生に喜びを広めて、彼が孤独ではないことを示しましょう」と述べた。

South Yorkshire Police said that Lloyd Smith, 42, had been charged with attempted robbery in connection with the incident. He has been remanded in custody until his next court appearance on 7 February.

サウスヨークシャー警察は、ロイド・スミス容疑者（４２）がこの事件に関連した強盗未遂容疑で起訴されたと発表した。同氏は次回の2月7日の出廷まで拘留されることになった。

Listen to highlights from South Yorkshire on BBC Sounds, catch up with the latest episode of Look North or tell us a story you think we should be covering here.

BBC Sounds でサウス ヨークシャーのハイライトを聞いたり、Look North の最新エピソードをチェックしたり、ここで取り上げるべきだと思うストーリーを教えてください。

More on this story

この話の詳細

Video shows cyclist fighting off would-be robbers

強盗予備軍と戦うサイクリストのビデオ