바이낸스 스마트 체인의 PancakeBunny DeFi 프로토콜은 엄청난 플래시 대출 공격을 받아 가격이 95% 급락했습니다.

수익률 파밍 애그리게이터인 PancakeBunny는 플래시 대출 공격으로 인해 토큰(Bunny)의 가치가 약 146달러에서 6.17달러로 95% 이상 급락했습니다. 해커는 바이낸스 USD 스테이블코인 및 버니 토큰에 대해 바이낸스의 BNB 토큰 가격을 조작하여 대량의 BNB를 빌려 공격을 실행했습니다. 유출된 총 가치는 현재 불분명하지만, 블록체인 데이터에 따르면 공격자는 약 300만 달러에 가까운 이익을 얻었습니다.

Binance Smart Chain DeFi Protocol PancakeBunny Suffers Devastating Flash Loan Attack, Leading to 95% Price Collapse

바이낸스 스마트 체인 DeFi 프로토콜 PancakeBunny가 엄청난 플래시 대출 공격을 받아 95% 가격 붕괴로 이어졌습니다.

On May 20, 2021, the yield-farming aggregator PancakeBunny fell victim to a sophisticated flash loan attack, causing the value of its native token, Bunny, to plummet by over 95%. The attack has sent shockwaves through the decentralized finance (DeFi) community, highlighting the vulnerabilities that continue to plague the burgeoning sector.

2021년 5월 20일, 수익률 농업 애그리게이터인 PancakeBunny는 정교한 플래시 대출 공격의 희생양이 되어 기본 토큰인 Bunny의 가치가 95% 이상 급락했습니다. 이번 공격은 탈중앙화 금융(DeFi) 커뮤니티에 충격을 주며 급성장하는 부문을 계속해서 괴롭히는 취약점을 부각시켰습니다.

According to official tweets from PancakeBunny, the attacker meticulously orchestrated the exploit through PancakeSwap, the largest automated market maker on the Binance Smart Chain (BSC). The attacker initially borrowed a vast amount of Binance Coin (BNB), BSC's native token, using a flash loan mechanism. Flash loans allow users to borrow crypto assets without providing collateral, but the funds must be repaid within a single block confirmation.

PancakeBunny의 공식 트윗에 따르면, 공격자는 바이낸스 스마트 체인(BSC)의 최대 자동화 마켓 메이커인 PancakeSwap을 통해 익스플로잇을 꼼꼼하게 조율했습니다. 공격자는 처음에 플래시 대출 메커니즘을 사용하여 BSC의 기본 토큰인 바이낸스 코인(BNB)을 막대한 양으로 빌렸습니다. 플래시 대출을 통해 사용자는 담보 제공 없이 암호화폐 자산을 빌릴 수 있지만 단일 블록 확인 내에 자금을 상환해야 합니다.

The attacker then manipulated the price of BNB against the Binance USD (BUSD) stablecoin and Bunny tokens. By artificially inflating the price of BNB, the attacker acquired a large quantity of Bunny tokens, which they swiftly dumped on the market. This massive sell-off sent the price of Bunny plummeting from approximately $146 to a mere $6.17, according to data from CoinGecko, representing a staggering 95% crash.

그런 다음 공격자는 Binance USD(BUSD) 스테이블 코인 및 Bunny 토큰에 대해 BNB 가격을 조작했습니다. 공격자는 BNB 가격을 인위적으로 부풀려 대량의 Bunny 토큰을 획득했고, 이를 신속하게 시장에 내놓았습니다. CoinGecko의 데이터에 따르면 이러한 대규모 매도세로 인해 Bunny의 가격은 약 146달러에서 단 6.17달러로 급락했으며, 이는 95%라는 엄청난 폭락을 나타냅니다.

The exact amount of funds drained by the attacker remains unclear, but blockchain data suggests that the perpetrator may have profited by close to $3 million. This attack is the latest in a string of exploits targeting DeFi protocols operating on the BSC. On May 16, bEarn.Fi, a cross-chain farming protocol, suffered an exploit that resulted in the loss of nearly $11 million.

공격자가 유출한 자금의 정확한 금액은 불분명하지만, 블록체인 데이터에 따르면 가해자는 약 300만 달러에 가까운 이익을 얻었을 수 있습니다. 이 공격은 BSC에서 작동하는 DeFi 프로토콜을 표적으로 삼는 일련의 익스플로잇 중 최신 공격입니다. 5월 16일, 크로스체인 농업 프로토콜인 bEarn.Fi가 악용으로 인해 약 1,100만 달러의 손실을 입었습니다.

Despite the severity of the attack, neither Binance nor its CEO, Changpeng "CZ" Zhao, had commented on the incident at the time of writing. Binance did not immediately respond to requests for comment from CoinDesk.

공격의 심각성에도 불구하고 바이낸스와 CEO인 창펑 "CZ" 자오(Changpeng "CZ" Zhao)는 이 글을 쓰는 시점에 이 사건에 대해 언급하지 않았습니다. 바이낸스는 CoinDesk의 논평 요청에 즉각 응답하지 않았습니다.

This exploit underscores the ongoing security concerns surrounding the DeFi ecosystem. Flash loan attacks, in particular, have become a favored tactic for malicious actors due to their ability to manipulate asset prices and drain funds swiftly.

이 악용은 DeFi 생태계를 둘러싼 지속적인 보안 문제를 강조합니다. 특히 플래시 대출 공격은 자산 가격을 조작하고 신속하게 자금을 빼낼 수 있는 능력으로 인해 악의적인 행위자들이 선호하는 전술이 되었습니다.

As DeFi protocols continue to attract substantial capital and users, it is imperative that developers prioritize robust security measures to mitigate the risk of further attacks. The PancakeBunny incident serves as a stark reminder of the need for constant vigilance and continuous improvement in the security infrastructure of DeFi platforms.

DeFi 프로토콜이 계속해서 상당한 자본과 사용자를 유치함에 따라 개발자는 추가 공격의 위험을 완화하기 위해 강력한 보안 조치를 우선시하는 것이 필수적입니다. PancakeBunny 사건은 DeFi 플랫폼의 보안 인프라에 대한 지속적인 경계와 지속적인 개선의 필요성을 극명하게 상기시켜줍니다.

Additional Context and Commentary:

추가 맥락 및 설명:

The BSC has emerged as a popular blockchain for DeFi applications due to its low transaction fees and fast processing times. However, the recent spate of exploits targeting BSC-based protocols has raised questions about the security of the chain.

BSC는 낮은 거래 수수료와 빠른 처리 시간으로 인해 DeFi 애플리케이션을 위한 인기 있는 블록체인으로 부상했습니다. 그러나 최근 BSC 기반 프로토콜을 표적으로 하는 공격이 급증하면서 체인 보안에 대한 의문이 제기되었습니다.

Industry experts emphasize the importance of thorough code audits and rigorous testing to identify and address potential vulnerabilities in DeFi protocols. They also stress the need for users to exercise due diligence when interacting with DeFi platforms, carefully considering the associated risks and the reputation of the projects.

업계 전문가들은 DeFi 프로토콜의 잠재적인 취약점을 식별하고 해결하기 위해 철저한 코드 감사와 엄격한 테스트의 중요성을 강조합니다. 또한 사용자가 DeFi 플랫폼과 상호 작용할 때 관련 위험과 프로젝트 평판을 신중하게 고려하여 실사를 실시해야 한다고 강조합니다.

The DeFi space is still in its nascent stages, and it is expected that further security incidents will occur. However, by continuously learning from past exploits and implementing robust security practices, the community can strive to minimize the impact of these attacks and enhance the overall resilience of the DeFi ecosystem.

DeFi 공간은 아직 초기 단계에 있으며, 추가적인 보안 사고가 발생할 것으로 예상됩니다. 그러나 커뮤니티는 과거 공격으로부터 지속적으로 학습하고 강력한 보안 관행을 구현함으로써 이러한 공격의 영향을 최소화하고 DeFi 생태계의 전반적인 탄력성을 향상시키기 위해 노력할 수 있습니다.