뉴몬타나 챌린지 코인, 퇴역군인 자살 방지 목표

이 동전은 해당 인구의 자살률을 낮추기 위한 시도로 주 전역의 퇴역 군인에게 배포될 것입니다.

A new set of challenge coins minted by the state of Montana — and designed by a Montana State University student — are intended to aid in preventing suicide among veterans.

몬태나주에서 주조하고 몬태나 주립대학교 학생이 디자인한 새로운 챌린지 동전 세트는 퇴역군인의 자살 예방을 돕기 위해 만들어졌습니다.

Dubbed 988+1 suicide prevention coins, the coins will be distributed to veterans across the state in an attempt to lower the suicide rate among that population. This coin is meant to be a conversation starter for when a veteran meets a fellow service member in a time of need.

988+1 자살 예방 주화라고 불리는 이 주화는 해당 인구의 자살률을 낮추기 위한 시도로 주 전역의 퇴역 군인들에게 배포될 것입니다. 이 동전은 재향군인이 도움이 필요할 때 동료 군인을 만날 때 대화를 시작하기 위한 것입니다.

If a veteran is in distress, a fellow soldier can show him or her the coin, which includes the state’s suicide help line number: 988. Upon dialing the number, callers can press 1 to connect with someone who is familiar with the challenges veterans face.

퇴역 군인이 곤경에 처해 있는 경우 동료 군인이 그에게 주의 자살 지원 라인 번호인 988이 포함된 동전을 보여줄 수 있습니다. 전화를 건 사람은 해당 번호로 전화를 건 후 1번을 눌러 퇴역 군인이 직면한 어려움을 잘 아는 사람에게 연결할 수 있습니다. .

“We think of these challenge coins as a reminder that you are not alone and that there is someone there for you,” said Todd Bucher, who served in the Marines and is the director of MSU Veteran Services. “There will always be somebody out there that will be right by your side no matter what you’re going through.”

해병대에서 복무했으며 MSU 재향 군인 서비스 이사인 Todd Bucher는 "우리는 이 챌린지 동전을 당신이 혼자가 아니며 당신을 위한 누군가가 있다는 것을 상기시켜 주는 것이라고 생각합니다."라고 말했습니다. “당신이 어떤 일을 겪고 있더라도 당신 곁에는 항상 누군가가 있을 것입니다.”

Montana has for years been among the states with the highest suicide rates in its veteran community, according to the U.S. Department of Veterans Affairs. The reasons for this are myriad, according to the Montana Department of Health and Human Services, including environmental factors that increase the risk of depression, high firearm ownership rates, social isolation, and a lack of adequate mental health and crisis services.

미국 재향군인회(US Department of Veterans Affairs)에 따르면 몬태나는 수년 동안 재향 군인 커뮤니티에서 자살률이 가장 높은 주 중 하나였습니다. 몬태나주 보건복지부에 따르면 우울증의 위험을 높이는 환경적 요인, 높은 총기 소유율, 사회적 고립, 적절한 정신 건강 및 위기 서비스 부족 등 그 이유는 다양합니다.

The coins came about as a collaboration between the MSU veteran community and a graphic design class in the School of Art in MSU’s College of Arts and Architecture led by instructor Bruce Barnhart.

이 동전은 MSU 베테랑 커뮤니티와 강사 Bruce Barnhart가 이끄는 MSU 예술 및 건축 대학의 그래픽 디자인 수업 간의 협력으로 탄생했습니다.

In the spring of 2023, students in Barnhart’s class met with veterans to discuss ideas for coin designs related to the issues they face. Barnhart’s students submitted multiple coin designs, and 10 of those ideas were minted in limited numbers. This year, DPHHS selected one design, by former MSU student Jo Brown, to be initially minted into 100 coins.

2023년 봄, Barnhart 수업의 학생들은 참전 용사들과 만나 그들이 직면한 문제와 관련된 동전 디자인 아이디어를 논의했습니다. Barnhart의 학생들은 여러 개의 동전 디자인을 제출했으며 그 아이디어 중 10개가 제한된 수량으로 제작되었습니다. 올해 DPHHS는 전 MSU 학생인 Jo Brown이 디자인한 한 가지 디자인을 선택하여 처음에 100개의 동전으로 주조했습니다.

Brown’s design features two clasped hands, which, she said, she included as a symbol of confidence and strength. Above the handshake is the phrase, “I will never leave a fellow veteran.” The reverse side of the coin features an American flag as well as “988+1 Montana Veteran Lifeline.”

브라운의 디자인에는 두 손을 꼭 쥐고 있는 것이 특징인데, 그녀는 이 손을 자신감과 강인함의 상징으로 포함했다고 말했습니다. 악수 위에는 “나는 결코 동료 참전 용사를 떠나지 않을 것입니다”라는 문구가 있습니다. 동전 뒷면에는 미국 국기와 "988+1 Montana Veteran Lifeline"이 있습니다.

“It’s a symbol of one veteran pulling another out from the mud, metaphorically,” said Brown, who is now working in California.

현재 캘리포니아에서 일하고 있는 브라운은 “이것은 은유적으로 한 퇴역 군인이 다른 퇴역 군인을 진흙에서 끌어내는 상징입니다.”라고 말했습니다.

During her research, Brown said she learned of the soldier’s mentality to put the unit or mission before oneself, which sometimes leads to soldiers losing the ability to ask for help.

브라운은 조사 과정에서 부대나 임무를 자신보다 먼저 생각하는 군인의 사고방식을 배웠으며, 이로 인해 군인들이 도움을 요청할 능력을 상실하게 되는 경우도 있다고 말했습니다.

“It was really important for me that the motif of the coin was the moment of help from when that coin is given from one person to the next,” Brown said.

브라운은 “동전을 한 사람에게서 다음 사람에게 전달하는 순간, 도움을 주는 순간을 동전의 모티브로 삼는 것이 나에게 정말 중요했다”고 말했다.

The newly minted coins will be distributed at various veterans’ events across the state. Veterans will be given two coins each – one to keep and one to hand to a fellow veteran in a time of need.

새로 주조된 동전은 주 전역의 다양한 재향 군인 행사에서 배포될 것입니다. 퇴역 군인에게는 각각 2개의 동전이 제공됩니다. 하나는 보관하고 다른 하나는 필요할 때 동료 퇴역 군인에게 건네줄 것입니다.

“If it makes a connection with one person, that makes it all worth it for me,” Barnhart said.

Barnhart는 “한 사람과 연결된다면 그것은 나에게 그만한 가치가 있는 일입니다.”라고 말했습니다.

At MSU, Counseling and Psychological Services offers a variety of suicide prevention programming on campus, including in-person and online training and counseling services, as well as medical services at Student Health Services.

MSU의 상담 및 심리 서비스는 학생 건강 서비스(Student Health Services)의 의료 서비스뿐만 아니라 대면 및 온라인 교육 및 상담 서비스를 포함하여 캠퍼스에서 다양한 자살 예방 프로그램을 제공합니다.

Often, preventing a suicide starts with identifying signs of distress, starting a conversation and directing an individual to available resources, according to CPS, much like the 988+1 coins are designed to do.

종종 자살 예방은 고통의 징후를 식별하고, 대화를 시작하고, 개인에게 사용 가능한 자원을 안내하는 것부터 시작된다고 CPS에 따르면 988+1 동전이 설계된 것과 유사합니다.