메탄: 숨겨진 기회를 지닌 강력한 온실가스

이산화탄소가 가장 중요한 인위적 온실가스인 반면, 메탄(CH4)은 훨씬 더 강력합니다. 비교적 수명이 짧은 이 가스는 20년 동안 CO2보다 80배 더 많은 열을 가두어 둡니다.

Greenhouse gases are essential for making our planet habitable, but high concentrations of these heat-trapping gases are now raising the earth's surface temperature significantly, leading to global warming and climate change.

온실가스는 지구를 거주 가능하게 만드는 데 필수적이지만, 이러한 열을 가두는 가스의 고농도는 이제 지구 표면 온도를 크게 높여 지구 온난화와 기후 변화를 초래하고 있습니다.

While carbon dioxide is the most important anthropogenic greenhouse gas, methane (CH4) is far more potent. This comparatively short-lived gas traps 80 times more heat than CO2 over a period of two decades. According to the UN Environment Programme, since pre-industrial times, methane has accounted for about 30% of climate change.

이산화탄소가 가장 중요한 인위적 온실가스인 반면, 메탄(CH4)은 훨씬 더 강력합니다. 비교적 수명이 짧은 이 가스는 20년 동안 CO2보다 80배 더 많은 열을 가두어 둡니다. UN 환경 프로그램에 따르면, 산업화 이전부터 메탄은 기후 변화의 약 30%를 차지했습니다.

This second most abundant greenhouse gas is the main component of natural gas and biogas.

두 번째로 풍부한 온실가스는 천연가스와 바이오가스의 주성분입니다.

Methane is colorless, odorless, and highly flammable. Natural methane is found below the ground, with wetlands being its largest source. It is also found under the sea bed, beneath the Antarctic ice, and in oceans. This gas is also produced by volcanoes as well as the decay of plant and animal matter.

메탄은 무색, 무취이며 가연성이 높습니다. 천연 메탄은 지하에서 발견되며 습지가 가장 큰 원천입니다. 또한 해저 밑, 남극 얼음 밑, 바다에서도 발견됩니다. 이 가스는 화산 폭발과 식물 및 동물 물질의 부패에 의해서도 생성됩니다.

An important contributor to methane's release into the environment is human activities which include landfills, agricultural activities, livestock, manure, coal mining, and oil and gas production.

메탄이 환경으로 배출되는 중요한 원인은 매립, 농업 활동, 가축, 분뇨, 석탄 채굴, 석유 및 가스 생산을 포함한 인간 활동입니다.

When emitted into the air, methane reacts in hazardous ways. Not only it releases carbon dioxide emissions through oxidation but also contributes to the forming of the ozone. This way, it decreases air quantity, leading to premature human deaths, reduced crop yields, and causing health issues in animals.

메탄이 공기 중으로 방출되면 위험한 방식으로 반응합니다. 산화를 통해 이산화탄소를 배출할 뿐만 아니라 오존 형성에도 기여합니다. 이런 식으로 공기량을 줄여 인간의 조기 사망, 작물 수확량 감소 및 동물의 건강 문제를 유발합니다.

In humans, this potent greenhouse gas can also cause issues like asthma, cardiovascular disease, and increased risk of stroke. Methane gas poisoning, meanwhile, can lead to asphyxiation.

인간의 경우, 이 강력한 온실 가스는 천식, 심혈관 질환, 뇌졸중 위험 증가와 같은 문제를 일으킬 수도 있습니다. 한편, 메탄가스 중독은 질식으로 이어질 수 있습니다.

High levels of methane can also cause issues like memory loss, slurred speech, nausea, flushing, headache, vomiting, mood changes, and vision problems. Meanwhile, contact with liquefied methane released under pressure may cause frostbite.

높은 수준의 메탄은 또한 기억 상실, 불분명한 언어, 메스꺼움, 홍조, 두통, 구토, 기분 변화 및 시력 문제와 같은 문제를 일으킬 수 있습니다. 한편, 압력 하에 방출된 액화메탄과 접촉하면 동상을 일으킬 수 있습니다.

Given the harmful effect of methane, there has been a greater focus on better quantifying and drastically reducing methane pollution to prevent the worst climate impacts.

메탄의 유해한 영향을 고려하여 최악의 기후 영향을 방지하기 위해 메탄 오염을 더 잘 정량화하고 대폭 줄이는 데 더 중점을 두었습니다.

Methane Emissions from Manure Far Greater

거름에서 배출되는 메탄이 훨씬 더 많아짐

Farm livestock are a prominent source of methane emissions from agriculture. As per the current Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimation, it accounts for 12% to 14.5% of all human-induced GHG emissions.

농장 가축은 농업에서 발생하는 메탄 배출의 주요 원인입니다. 현재 기후변화에 관한 정부간 패널(IPCC) 추정에 따르면, 이는 인간이 유발한 모든 온실가스 배출량의 12~14.5%를 차지합니다.

The national inventories of greenhouse gas emissions meanwhile report that emissions coming directly from the digestive systems of animals (enteric fermentation) are three to nine times greater than those from manure management, including the storing and spreading of slurry and manure. However, the emissions from these two cases could be much closer to 50:50.

한편 국가 온실가스 배출 목록에 따르면 동물의 소화 시스템(장내 발효)에서 직접 발생하는 배출량은 배설물 및 분뇨의 저장 및 살포를 포함한 분뇨 관리에서 발생하는 배출량보다 3~9배 더 많습니다. 그러나 이 두 경우의 배출량은 50:50에 훨씬 더 가까울 수 있습니다.

According to new research, though, the actual methane emissions from slurry stores on dairy farms could be as much as five times more than what the official statistics suggest.

그러나 새로운 연구에 따르면 낙농장의 배설물 저장소에서 배출되는 실제 메탄 배출량은 공식 통계에서 제시하는 것보다 5배나 더 많을 수 있습니다.

Conducted by the University of East Anglia (UEA) and a not-for-profit association, the International Fugitive Emissions Abatement Association (IFEAA), the study is based on calculations from two dairy farms in England.

UEA(University of East Anglia)와 비영리 협회인 International Fugitive Emissions Abatement Association(IFEAA)이 실시한 이 연구는 영국의 두 낙농장에서 얻은 계산을 기반으로 합니다.

The research suggests the ‘Tier 2' calculations currently being used by countries to report their emissions annually to the IPCC may not be robust, hence the underestimation.

이 연구는 현재 국가들이 매년 IPCC에 배출량을 보고하기 위해 사용하고 있는 'Tier 2' 계산이 견고하지 않아 과소평가될 수 있음을 시사합니다.

The measurements of emissions from slurry lagoons were analyzed by researchers during 2022-23. To capture methane, airtight covers were used to enclose the slurry lagoons, which showed that they generate far more CH4 than previously suggested.

슬러리 라군의 배출량 측정은 2022~23년 동안 연구원에 의해 분석되었습니다. 메탄을 포집하기 위해 슬러리 석호를 둘러싸는 밀폐 덮개를 사용했는데, 이는 이전에 제안된 것보다 훨씬 더 많은 CH4를 생성한다는 것을 보여주었습니다.

As per the findings, the actual emission was 145 kg per cow per year on one farm and 198 kg per cow per year on the other farm. This is 3.8 – 5.2 times higher than the existing official figure of 38 kg per cow reported in the UK's National Inventory.

조사 결과에 따르면 실제 배출량은 한 농장에서는 소당 연간 145kg, 다른 농장에서는 연간 소당 198kg이었습니다. 이는 영국 국가 목록에 보고된 기존 공식 수치인 젖소 한 마리당 38kg보다 3.8~5.2배 더 높은 수치입니다.

While the standard international methodology seems to underestimate slurry storage methane emissions, the research says that today, we have the technology that can help “turn this problem into a business opportunity.” Methane can actually be easily captured and then used as a fossil fuel alternative, which also creates “an additional income stream for farms.”

표준 국제 방법론은 슬러리 저장 메탄 배출량을 과소평가하는 것처럼 보이지만, 연구에 따르면 오늘날 우리는 "이 문제를 사업 기회로 전환"하는 데 도움이 될 수 있는 기술을 보유하고 있습니다. 메탄은 실제로 쉽게 포획되어 화석 연료 대안으로 사용될 수 있으며, 이는 또한 “농장에 추가적인 수입원”을 창출합니다.

Highlighting the huge potential for turning that methane into a renewable energy source, Professor Neil Ward of the Tyndall Centre for Climate Change Research at UEA noted that using methane as a fuel can help farmers reduce their energy bills and become energy independent.

UEA의 Tyndall 기후 변화 연구 센터의 Neil Ward 교수는 메탄을 재생 가능 에너지원으로 전환할 수 있는 엄청난 잠재력을 강조하면서 메탄을 연료로 사용하면 농부들이 에너지 비용을 절감하고 에너지 독립을 달성하는 데 도움이 될 수 있다고 지적했습니다.

Capturing and turning emitted methane into biogas could save an average-sized dairy farm about £52,500 in fuel costs. In total, this cost saving could be over £400 mln for the dairy sector.

배출된 메탄을 포집하여 바이오가스로 전환하면 평균 규모의 낙농장에서 약 £52,500의 연료 비용을 절약할 수 있습니다. 전체적으로 이러한 비용 절감은 유제품 부문에서 4억 파운드 이상일 수 있습니다.

Existing technology can capture the gas, and using it across the EU's dairy herds could cut emissions by an estimated 5.8% of the budget for limiting global warming to 1.5°C, according to research.

연구에 따르면 기존 기술은 가스를 포집할 수 있으며 이를 EU의 낙농장 전체에서 사용하면 지구 온난화를 1.5°C로 제한하기 위한 예산의 약 5.8%까지 배출량을 줄일 수 있다고 합니다.

The significant underestimation of manure management emissions means that not only are the estimates inaccurate, but priorities regarding reducing options may also be distorted.

분뇨 관리 배출량을 상당히 과소평가한다는 것은 추정치가 부정확할 뿐만 아니라 감소 옵션에 관한 우선순위도 왜곡될 수 있음을 의미합니다.

“This research therefore represents an urgent call for action and further work to better understand methane emissions from manure management.”

"따라서 이 연구는 분뇨 관리로 인한 메탄 배출을 더 잘 이해하기 위한 긴급한 조치와 추가 작업이 필요함을 나타냅니다."

– Prof Ward

– 워드 교수

So,

그래서,