데본 보물 사냥꾼이 발견한 중세 은화 보관함

데본(Devon)의 보물 사냥꾼 그룹이 21개의 중세 은화를 발견했습니다. 그중 일부는 거의 800년 된 것입니다.

A group of treasure hunters from Devon have uncovered a hoard of 21 medieval silver coins - some of which are almost 800 years old.

데본(Devon)의 보물 사냥꾼 그룹이 21개의 중세 은화를 발견했습니다. 그중 일부는 거의 800년 된 것입니다.

The ancient groats and pennies had been lying under the ground for centuries on land close to Okehampton Castle.

고대 곡물과 동전은 오크햄턴 성 근처 땅에 수세기 동안 땅속에 묻혀 있었습니다.

They were uncovered by five detectorists from Teignbridge History Finders, a club set up just over a year ago in Newton Abbot.

그들은 1년 전 Newton Abbot에 설립된 클럽인 Teignbridge History Finders의 탐지관 5명에 의해 발견되었습니다.

Jim Luxton, a lorry driver who runs the club in his spare time, described the find as "amazing" and their first significant discovery.

여가 시간에 클럽을 운영하는 트럭 운전사 짐 럭스턴(Jim Luxton)은 이 발견이 "놀랍다"고 그들의 첫 번째 중요한 발견이라고 설명했습니다.

He said: "I set this small club up about a year ago so to find something so significant like this so soon was fantastic.

그는 "저는 약 1년 전에 이 작은 클럽을 설립했는데 이렇게 의미 있는 클럽을 이렇게 빨리 찾을 수 있다는 것은 정말 환상적이었습니다.

"I organised a group dig in the parish of Okehampton and not too far away from Okehampton Castle.

"나는 오크햄턴 성에서 그리 멀지 않은 오크햄튼 교구에서 그룹 발굴 작업을 조직했습니다.

"I believe the discovery could be linked to the castle. In those days it would have been a lot of money to lose or maybe hidden.

"나는 그 발견이 성과 관련이 있을 수 있다고 믿습니다. 그 당시에는 잃거나 숨겨지기에 많은 돈이 있었을 것입니다.

"We affectionally named it the Okey hoard but officially it is a hoard found in the parish of Okehampton.

"우리는 그것을 Okey 보물이라고 애칭으로 명명했지만 공식적으로는 Okehampton 교구에서 발견된 보물입니다.

He said the coins were found over an area of around three metres, something known as a scattered hoard.

그는 동전이 흩어진 보물로 알려진 약 3미터 지역에서 발견되었다고 말했습니다.

He explained how the find happened and gave credit to members of the team.

그는 발견이 어떻게 이루어졌는지 설명하고 팀원들에게 공로를 인정했습니다.

"At first it was three coins. I then got a call to say I had better get over to the area as we had found another eight coins.

"처음에는 동전 3개였습니다. 그러다가 동전 8개를 더 찾았으니 그 지역으로 가는 것이 좋겠다는 전화를 받았습니다.

"A few weeks later we had a revisit where I found the last coin to make it a staggering 21 coins.

"몇 주 후에 우리는 마지막 동전을 발견하여 엄청난 21개의 동전으로 만든 곳을 다시 방문했습니다.

"Credit goes to the five finders Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett and Jim Luxton. Also the landowner who wishes to remain anonymous."

"공로는 다섯 명의 발견자 Paul May, Neil King, Pete Young, Clive Hammett 및 Jim Luxton에게 돌아갑니다. 또한 익명을 유지하기를 원하는 지주에게도 있습니다."

The coins have been verified as dating from 1282AD to 1434AD.

해당 동전은 1282년부터 1434년까지 제작된 것으로 확인되었습니다.

The groats are from the reigns of Edward III (1327-1377) and Henry VI (1422-1461)

곡물은 에드워드 3세(1327-1377)와 헨리 6세(1422-1461)의 통치 기간에 생산되었습니다.

Whilst the pennies span from the reign of Edward I (1272-1307) to Henry VI.

동전의 범위는 에드워드 1세(1272-1307)부터 헨리 6세까지입니다.

It is not known exactly when the coins were deposited in the ground.

동전이 언제 땅에 떨어졌는지 정확히 알 수 없습니다.

But it is thought to have been around the time the last one was minted in 1430.

그러나 마지막 작품이 주조된 때는 1430년쯤으로 추정된다.

The wear on the older coins indicates they had been in circulation for a long period.

오래된 동전의 마모는 동전이 오랫동안 유통되었다는 것을 나타냅니다.

The larger coins clearly show the face of Henry VI.

더 큰 동전은 헨리 6세의 얼굴을 명확하게 보여줍니다.

Also on the dig that day a King John (1199-1216AD) short cross penny and two unidentified roman coins were found.

또한 그날 발굴 현장에서 존 왕(1199-1216AD)의 짧은 십자가 페니와 두 개의 정체불명의 로마 동전이 발견되었습니다.

Due to their age and composition of over 10 per cent precious metal, the hoard is classed as treasure under the Treasure Act 1996.

이 보물은 10%가 넘는 귀금속으로 구성되어 있고 연대가 오래되었기 때문에 1996년 보물법에 따라 보물로 분류됩니다.

When treasure is found, it must be reported to the local coroner and the landowner.

보물이 발견되면 지역 검시관과 토지 소유자에게 보고해야 합니다.

Jim says the coins may end up in a museum and be put on display.

Jim은 그 동전이 박물관에 보관되어 전시될 수도 있다고 말했습니다.

He admits the coins, though of important historic value, will not make any of the team rich.

그는 이 동전이 역사적으로 중요한 가치를 지니긴 하지만 팀을 부자로 만들어주지는 못한다는 점을 인정했습니다.

Teignbridge History Finders are a non-profit club that cover mainly Devon.

Teignbridge History Finders는 주로 Devon을 다루는 비영리 클럽입니다.

Jim says he has always had a passion for history and started the club simply for the joy he gets looking for history under his feet.

Jim은 항상 역사에 대한 열정을 갖고 있었고 단지 자신의 발 밑에서 역사를 찾는 즐거움 때문에 클럽을 시작했다고 말했습니다.

Anyone interested in joining should email jamesluxton55@btinternet.com

참여에 관심이 있는 사람은 jamesluxton55@btinternet.com으로 이메일을 보내주세요.