도권씨, 한국 재판에 한 발 더 가까워졌다

현재는 무너진 블록체인 프로토콜 테라폼 랩스(Terraform Labs)의 공동창업자 권도권이 국제 단속의 중심에 있었다.

After a drawn-out legal battle spanning over 16 months, the Montenegrin Court of Appeal has finally ruled that cryptocurrency entrepreneur Do Kwon will be extradited to his home country of South Korea, rejecting a parallel extradition request from the United States.

몬테네그로 항소법원은 16개월에 걸친 기나긴 법적 공방 끝에 마침내 미국의 병행 인도 요청을 기각하고 암호화폐 사업가 도권씨를 고국인 한국으로 인도하겠다는 판결을 내렸다.

This decision marks a victory for South Korean prosecutors, who have been pursuing Kwon since he went on the run in September 2022. The implosion of his company’s Luna and TerraUSD cryptocurrencies wiped out an estimated $40 billion in investor funds, prompting both South Korean and US authorities to seek to bring Kwon to justice, accusing him of orchestrating a massive fraud.

이번 결정은 2022년 9월 도피 이후 권 씨를 추적해 온 한국 검찰의 승리를 의미한다. 그의 회사 루나(Luna)와 테라USD(TerraUSD) 암호화폐가 폭파되면서 약 400억 달러에 달하는 투자자 자금이 손실됐고, 한국과 미국 모두가 이를 촉발했다. 당국은 권씨를 대규모 사기를 조장한 혐의로 기소해 재판에 회부할 예정이다.

The Montenegrin court's decision, announced on August 1, now concludes a legal saga that has played out in the Balkan country since Kwon’s arrest at Podgorica airport in March 2023. According to local media reports, the judge overseeing the case ruled that South Korea’s extradition request took precedence over the American one. This is because South Korea's request was submitted first, in line with Montenegro’s existing extradition treaty with South Korea, which takes precedence over its agreement with the United States.

8월 1일 발표된 몬테네그로 법원의 판결은 이제 2023년 3월 포드고리차 공항에서 권씨를 체포한 이후 발칸 반도 국가에서 펼쳐져 온 법적 사건을 종결짓는 것입니다. 현지 언론 보도에 따르면 이 사건을 감독한 판사는 한국의 범죄인 인도 요청이 유효하다고 판결했습니다. 미국보다 우선권을 가졌습니다. 몬테네그로가 기존 한국과 맺은 범죄인인도조약(범죄인인도조약)이 미국과의 협정보다 우선해 한국의 요청이 먼저 제출됐기 때문이다.

“This is the second legally binding court decision on the extradition of Do Kwon to South Korea,” explained Do Kwon’s lawyer, Goran Rodić, in a statement. “It is fully in accordance with the law and international treaties that regulate the extradition of persons wanted for criminal prosecution or serving a sentence.”

도권의 변호사 고란 로디치는 성명을 통해 “이번 사건은 도권의 한국 송환에 대한 법적 구속력이 있는 두 번째 법원 결정”이라고 설명했다. “이는 형사 기소 또는 복역을 위해 수배된 사람의 인도를 규제하는 법률 및 국제 조약에 완전히 부합합니다.”

The ruling comes after Do Kwon and his business partner, Chang Joon, were sentenced to four months in prison in Montenegro for attempting to flee the country using forged passports. After serving their sentences, Kwon was placed in a shelter for foreigners near the capital, Podgorica, where he has been awaiting the outcome of the extradition proceedings. Chang Joon, on the other hand, was successfully extradited to South Korea.

이번 판결은 도권과 그의 동업자인 창준이 위조 여권을 사용해 나라를 탈출하려던 혐의로 몬테네그로에서 징역 4개월을 선고받은 이후 나온 것이다. 권씨는 형을 마친 뒤 수도 포드고리차 인근 외국인 보호소에 수용돼 범죄인 인도 절차 결과를 기다리고 있다. 반면 창준은 한국으로 송환됐다.

Do Kwon's legal troubles, however, extend far beyond Montenegro. In April, a jury in New York declared Kwon and Terraform Labs liable for civil fraud, agreeing with the US Securities and Exchange Commission (SEC) that they had deceived investors. The company subsequently agreed to pay a $4.5 billion settlement with the SEC.

그러나 권도씨의 법적 문제는 몬테네그로를 훨씬 넘어서는 것입니다. 지난 4월 뉴욕의 배심원단은 권 씨와 테라폼 랩스가 투자자들을 속였다는 미국 증권거래위원회(SEC)의 의견에 동의하면서 민사사기 혐의에 대해 책임을 져야 한다고 판결했습니다. 이후 회사는 SEC와 45억 달러의 합의금을 지불하기로 합의했습니다.

Despite this civil settlement, the US government remained insistent in its demand that Montenegro extradite Kwon and prosecute him criminally for his misdeeds in the crypto market. However, this latest ruling by the Montenegrin Supreme Court represents a setback to US authorities’ expectations.

이러한 민사 합의에도 불구하고, 미국 정부는 몬테네그로가 권 씨를 암호화폐 시장에서 저지른 범죄에 대해 범죄인으로 인도하고 기소할 것을 계속해서 요구했습니다. 그러나 몬테네그로 대법원의 이번 판결은 미국 당국의 기대에 대한 좌절을 의미합니다.

At the time of writing, the blockchain's native token Luna Classic (LUNC) is trading at $0.00007379, down more than 9% in the last 24 hours. Over longer time frames, the token is also down 15% and 8% over the fourteen and thirty day periods, respectively.

이 글을 쓰는 시점에서 블록체인의 기본 토큰 Luna Classic(LUNC)은 지난 24시간 동안 9% 이상 하락한 $0.00007379에 거래되고 있습니다. 장기간에 걸쳐 토큰은 14일과 30일 동안 각각 15%와 8% 하락했습니다.