NAIDOC 주간 기념 주화에 젊은 원주민 예술가의 디자인 등장

새로운 기념 주화에 등장하는 Cortney Glass의 디자인은 NAIDOC 주간을 앞두고 목요일 애들레이드 시청에서 열린 기념식에서 공개되었습니다.

A new commemorative coin has been unveiled to celebrate the 50th anniversary of the National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee (NAIDOC).

국립 원주민 및 섬주민의 날 준수 위원회(NAIDOC) 50주년을 기념하기 위해 새로운 기념 주화가 공개되었습니다.

The coin, which was designed by 27-year-old Indigenous artist Cortney Glass, was revealed in a ceremony at the Adelaide Town Hall on Thursday.

27세 원주민 예술가 코트니 글래스(Cortney Glass)가 디자인한 이 동전은 목요일 애들레이드 시청에서 열린 기념식에서 공개되었습니다.

Her design features many aspects of Indigenous culture, prominently displaying the Aboriginal and Torres Strait Islander flags, native plants and traditional styling of kangaroo and emu tracks.

그녀의 디자인은 원주민 문화의 다양한 측면을 특징으로 하며 원주민과 토레스 해협 섬 주민의 깃발, 자생 식물, 캥거루와 에뮤 발자국의 전통적인 스타일을 눈에 띄게 표시합니다.

"It's really special here today just to see it in the flesh, and to share it and celebrate it, not only with the committee but also with my family," Ms Glass said.

Glass 씨는 "오늘 이곳에서 위원회뿐만 아니라 가족과 함께 그것을 직접 보고 공유하고 축하하는 것은 정말 특별합니다"라고 말했습니다.

Ms Glass, hailing from Katherine in the Northern Territory, travelled from Sydney to attend the event with her partner and family.

노던 테리토리의 캐서린 출신인 Glass 씨는 파트너 및 가족과 함께 행사에 참석하기 위해 시드니에서 왔습니다.

But she did not tell her family the reason for the trip.

하지만 그녀는 가족들에게 여행 이유를 말하지 않았습니다.

"I just told them it was an art project, and they had a bit of a surprise and shock when they saw what I actually created, which is fun," Ms Glass said.

Glass 씨는 "나는 그것이 예술 프로젝트라고 말했는데 그들이 내가 실제로 만든 것을 보고 약간 놀랐고 충격을 받았다"고 말했다.

NAIDOC's co-chair Aunty Dr Lynette Riley, who had a role in selecting Ms Glass's design, was impressed with her discretion.

Glass 씨의 디자인을 선택하는 역할을 맡은 NAIDOC의 공동 의장인 Lynette Riley 박사는 그녀의 재량에 깊은 인상을 받았습니다.

"She kept it as a secret, even from her partner," she said.

"그녀는 파트너에게도 이 사실을 비밀로 했습니다"라고 그녀는 말했습니다.

"I don't know many people that could do that."

"저는 그렇게 할 수 있는 사람을 많이 모릅니다."

Coin two years in the making

2년 동안 동전 제작 중

NAIDOC originally put out expressions of interest for the competition more than two years ago, in preparation for this significant anniversary.

NAIDOC은 원래 이 중요한 기념일을 준비하기 위해 2년여 전부터 대회에 대한 관심을 표명했습니다.

"We did a call out to Aboriginal artists and said, 'We've got a secret project, we can't tell you what it is, but it's around this,'" Dr Riley said.

라일리 박사는 "우리는 원주민 예술가들에게 전화를 걸어 '비밀 프로젝트가 있는데 그것이 무엇인지는 말할 수 없지만 대략 이 정도다'라고 말했다"고 말했다.

"We had a look at the artwork, and Cortney's was a stand-out."

"우리는 예술 작품을 살펴보았는데 Cortney의 작품이 단연 돋보였습니다."

Dr Riley said Ms Glass's design "epitomises what NAIDOC is about" and recognises Australians going forward as a nation.

Riley 박사는 Glass 씨의 디자인이 "NAIDOC이 무엇인지를 요약"하고 호주인들이 하나의 국가로 발전할 수 있음을 인식한다고 말했습니다.

"[It means] we are leading the stories and focuses that we want led, and we're leading it by saying 'these are the critical issues for us'," Dr Riley said.

Riley 박사는 "[이는] 우리가 원하는 이야기와 초점을 주도하고 있으며 '이것이 우리에게 중요한 문제'라고 말함으로써 이를 주도하고 있다는 것을 의미합니다."라고 말했습니다.

"It sounds like a lot in one little 50 cent coin, but that's the imagery behind the coin."

"작은 50센트 동전 하나에 많은 것이 들어있는 것처럼 들리지만 그것이 바로 동전 뒤에 숨은 이미지입니다."

From selecting the design to developing and pressing the coin took more than two years — a timeline which the Royal Australian Mint's head of sales, marketing and innovation said is typical.

디자인 선택부터 주화 개발 및 압착까지 2년 이상이 걸렸습니다. 호주 왕립 조폐국의 영업, 마케팅 및 혁신 책임자는 이 기간이 일반적이라고 말했습니다.

"Most coins take about two years from inception of the idea until the coin is actually developed," Jennifer Sullivan said.

제니퍼 설리반은 “대부분의 동전은 아이디어 구상부터 동전이 실제로 개발될 때까지 약 2년이 걸린다”고 말했다.

"Once the artistic design is created, then we have our specialists who make sure that design can be translated into a coin, and even when our coin designers design something, they need to consult with our engineers."

"예술적인 디자인이 만들어지면 디자인이 동전으로 변환될 수 있는지 확인하는 전문가가 있고, 동전 디자이너가 무언가를 디자인할 때에도 엔지니어와 상담해야 합니다."

"Most people don't realise what a long process it is."

"대부분의 사람들은 그것이 얼마나 긴 과정인지 깨닫지 못합니다."

Ms Sullivan said only three coin programs are commissioned each month, with specialty coins like this one featuring even less.

Sullivan 씨는 매달 3개의 코인 프로그램만 의뢰되며, 이와 같은 특수 코인은 훨씬 더 적은 수의 프로그램을 제공한다고 말했습니다.

Preparations ahead of Adelaide hosting NAIDOC week

NAIDOC 주간을 개최하는 애들레이드를 앞두고 준비

Thursday's unveiling ceremony comes ahead of NAIDOC week celebrations, which will be hosted by the City of Adelaide this year.

목요일의 제막식은 올해 애들레이드 시가 주최할 NAIDOC 주간 축하 행사에 앞서 열립니다.

The annual NAIDOC awards ceremony will be held at the Adelaide Convention Centre on Saturday, acknowledging the contributions, achievements and excellence of Aboriginal and Torres Strait Islander people.

연례 NAIDOC 시상식은 토요일 애들레이드 컨벤션 센터에서 개최되어 원주민과 토레스 해협 섬 주민의 공헌, 업적 및 우수성을 인정합니다.

This year's theme is "Keep the Fire Burning! Blak, Loud & Proud".

올해의 주제는 "Keep the Fire Burning! Blak, Loud & Proud"입니다.

Dr Riley said the week is a time to reflect on key issues facing Aboriginal people.

라일리 박사는 이번 주가 원주민들이 직면하고 있는 주요 문제들을 성찰하는 시간이라고 말했습니다.

"We also want it to be a time of education, to learn about [our] peoples' histories and cultures, and we want it to be a time to celebrate and recognise the cultures and histories of Aboriginal people," she said.

그녀는 "우리는 또한 이 시간이 교육의 시간이 되기를 원하며, [우리] 민족의 역사와 문화에 대해 배우고 원주민의 문화와 역사를 기념하고 인식하는 시간이 되기를 원합니다"라고 말했습니다.

Dr Riley also said she has been welcomed warmly by the City of Adelaide.

라일리 박사는 또한 애들레이드 시로부터 따뜻한 환영을 받았다고 말했습니다.

"I have been so excited by the generosity, and by the encouragement and the engagement of people here in Adelaide in welcoming us," she said.

그녀는 "여기 애들레이드 사람들이 우리를 환영하는 관대함과 격려와 참여에 매우 기뻤습니다"라고 말했습니다.

Ms Glass will attend her first NAIDOC event on Saturday, and said it was an honour to contribute to this year's celebrations.

Ms Glass는 토요일에 첫 번째 NAIDOC 행사에 참석할 예정이며 올해 축하 행사에 기여할 수 있어 영광이라고 말했습니다.

"NAIDOC [is] a week of celebration, but also acknowledging our history," she said.

"NAIDOC은 축하하는 주간일 뿐만 아니라 우리의 역사를 인정하는 주간이기도 합니다"라고 그녀는 말했습니다.

"It's amazing that [the coin] will be a part of history as well."

"[동전]이 역사의 일부가 된다는 것은 놀라운 일입니다."

The NAIDOC Awards 2024 will be broadcast on ABC TV at 7:30 local time.

NAIDOC 어워드 2024는 현지 시간으로 오전 7시 30분에 ABC TV를 통해 방송됩니다.