광동 오페라와 동의어가 문을 닫는 홍콩 랜드 마크

월요일에 어두워 진 후 홍콩 노스 포인트 지구의 거리에 포장 된 군중

A landmark Hong Kong venue that became synonymous with Cantonese opera for more than half a century closed its doors in the early hours of Tuesday, as hundreds gathered to watch its neon signs go dark.

반세기 이상 광동 오페라와 동의어가 된 획기적인 홍콩 공연장은 화요일 초반에 수백 명이 모여 네온 사인이 어두워지는 것을 보았습니다.

Crowds packed onto the streets of Hong Kong's North Point district after dark on Monday, eager to snap pictures of Sunbeam Theatre.

월요일에 어두워 진 후 홍콩 노스 포인트 지구의 거리에 군중이 포장되어 선봉 극장의 사진을 찍고 싶어합니다.

It was recognisable from its brightly lit marquee and red neon signs looming over a busy intersection.

바쁜 교차로 위에 밝고 밝은 윤곽선과 빨간 네온 표시가 인식되었습니다.

The ornate venue, established in 1972, was the proving ground for generations of performers in the city and mainland China, and was lauded as the "palace" of Cantonese opera.

1972 년에 설립 된 화려한 장소는 중국과 중국 본토에서 여러 세대의 공연자들을위한 입증 된 근거였으며 광동 오페라의 "궁전"으로 칭찬을 받았습니다.

Its lobby was adorned with calligraphy, a gong and drum for good luck -- as well as 108 round lamps suspended from the ceiling. A coin-operated weighing machine added a dash of whimsy.

로비는 서예, 공, 행운을위한 드럼, 그리고 천장에 매달린 108 개의 둥근 램프로 장식되었습니다. 코인 운영 계량기가 기발한 대시를 추가했습니다.

"This theatre grew up with us," said neighbourhood resident Franklin Mui, who recalled watching shows there as a teen.

"이 극장은 우리와 함께 자랐습니다.

"I never thought it would close down."

"나는 그것이 문을 닫을 것이라고 생각하지 않았다."

Cantonese opera originated in southern China and became a staple of post-war Hong Kong's cultural life, with its popularity peaking around the 1960s.

광동 오페라는 중국 남부에서 시작하여 전후 홍콩의 문화 생활의 필수품이되었으며 1960 년대 경에 인기가 정점에 도달했습니다.

A 68-year-old retiree surnamed Pang travelled across town to pay tribute late on Monday, saying the theatre should have been conserved.

68 세의 퇴직자는 월요일 늦게 공물을 지불하기 위해 마을을 가로 질러 여행을 갔다.

"Watching shows at (Sunbeam), you feel close to the actors on stage," she said.

"(Sunbeam)에서 쇼를 보면 무대의 배우들과 가깝게 느껴집니다."라고 그녀는 말했습니다.

But with changing tastes, Sunbeam ran into repeated financial trouble and nearly closed in 2012 before playwright Edward Li took it over.

그러나 맛이 바뀌면서 Sunbeam은 반복적 인 재정적 문제를 일으켜 2012 년에 극작가 Edward Li가 그것을 인수하기 전에 거의 문을 닫았습니다.

The theatre tried to win over younger audiences with modern takes on the art form, including an absurdist tale about US President Donald Trump told in Cantonese opera style.

이 극장은 도널드 트럼프 미국 대통령에 대한 터무니없는 이야기를 포함하여 현대의 예술 형태로 젊은 청중을이기려고 노력했다.

"(Sunbeam) is a collective memory that Hong Kongers don' value, " Li said in January.

Li는 1 월에 "(Sunbeam)은 Hong Kongers Don의 가치가있는 집단적 기억이다.

But he added that the government could have done more to support it.

그러나 그는 정부가 그것을 지원하기 위해 더 많은 일을 할 수 있다고 덧붙였다.

"We live in an era when Cantonese opera is at its lowest and closest to death."

"우리는 광동 오페라가 가장 낮고 죽음에 가장 가까운 시대에 살고 있습니다."

At 15 minutes after midnight, following a farewell ceremony in the 1,000-seat auditorium, the lights went out.

1,000 석 규모의 강당에서 작별 행사를 마친 자정 이후 15 분에 불이 꺼졌습니다.

The new owners, who acquired the premises last year, plan to convert it into an evangelical church.

작년에 구내를 인수 한 새로운 소유자는 복음주의 교회로 전환 할 계획입니다.