Ein Wahrzeichen von Hongkong, der Synonym für die kantonesische Opera ist, schließt seine Türen

Massen, die nach Einbruch der Dunkelheit am Montag auf die Straßen des North Point -Distrikts von Hongkong gepackt sind und Bilder von Sunbeam Theatre machen möchten

A landmark Hong Kong venue that became synonymous with Cantonese opera for more than half a century closed its doors in the early hours of Tuesday, as hundreds gathered to watch its neon signs go dark.

Ein wegweisendes Veranstaltungsort in Hongkong, der seit mehr als einem halben Jahrhundert zum Synonym für die kantonesische Oper wurde, schloss in den frühen Morgenstunden des Dienstags seine Türen, als sich Hunderte versammelten, um zu beobachten, wie seine Neonschilder dunkel wurden.

Crowds packed onto the streets of Hong Kong's North Point district after dark on Monday, eager to snap pictures of Sunbeam Theatre.

Die Menschenmengen, die am Montag nach Einbruch der Dunkelheit in den Straßen des North Point District von Hongkong gepackt wurden, und die Bilder von Sunbeam Theatre aufzunehmen.

It was recognisable from its brightly lit marquee and red neon signs looming over a busy intersection.

Es war aus seinen hell beleuchteten Festzelt- und roten Neonschildern erkennbar, die sich über einer geschäftigen Kreuzung abzeichneten.

The ornate venue, established in 1972, was the proving ground for generations of performers in the city and mainland China, and was lauded as the "palace" of Cantonese opera.

Der 1972 gegründete kunstvolle Veranstaltungsort war der nachweisende Grund für Generationen von Darstellern in der Stadt und im chinesischen Festland und wurde als "Palast" der kantonesischen Oper gelobt.

Its lobby was adorned with calligraphy, a gong and drum for good luck -- as well as 108 round lamps suspended from the ceiling. A coin-operated weighing machine added a dash of whimsy.

Die Lobby war mit Kalligraphie, einem Gong und Drum für viel Glück geschmückt - sowie 108 runde Lampen, die an der Decke aufgehängt waren. Eine mit Münz betriebene Wiege machte einen Schuss Laune.

"This theatre grew up with us," said neighbourhood resident Franklin Mui, who recalled watching shows there as a teen.

"Dieses Theater ist mit uns aufgewachsen", sagte Franklin Mui, der Bewohner der Nachbarschaft, der sich daran erinnerte, dort als Teenager Shows zu sehen.

"I never thought it would close down."

"Ich hätte nie gedacht, dass es sich schließen würde."

Cantonese opera originated in southern China and became a staple of post-war Hong Kong's cultural life, with its popularity peaking around the 1960s.

Die kantonesische Oper entstand in Südchina und wurde zu einem Grundnahrungsmittel des kulturellen Lebens nach dem Krieg in Hongkong.

A 68-year-old retiree surnamed Pang travelled across town to pay tribute late on Monday, saying the theatre should have been conserved.

Ein 68-jähriger Rentner, der Pang nachnamen, reiste am späten Montag durch die Stadt und sagte, das Theater hätte erhalten bleiben müssen.

"Watching shows at (Sunbeam), you feel close to the actors on stage," she said.

"Wenn Sie Shows bei (Sunbeam) sehen, fühlen Sie sich den Schauspielern auf der Bühne nahe", sagte sie.

But with changing tastes, Sunbeam ran into repeated financial trouble and nearly closed in 2012 before playwright Edward Li took it over.

Aber mit sich veränderter Geschmack stieß Sunbeam wiederholte finanzielle Schwierigkeiten und wurde 2012 fast geschlossen, bevor der Dramatiker Edward Li es übernahm.

The theatre tried to win over younger audiences with modern takes on the art form, including an absurdist tale about US President Donald Trump told in Cantonese opera style.

Das Theater versuchte, das jüngere Publikum mit modernen Ansehen der Kunstform zu gewinnen, einschließlich einer absurden Geschichte über US -Präsident Donald Trump im kantonesischen Opernstil.

"(Sunbeam) is a collective memory that Hong Kongers don' value, " Li said in January.

"(Sunbeam) ist ein kollektives Gedächtnis, das Hong Konger den Wert nicht", sagte Li im Januar.

But he added that the government could have done more to support it.

Aber er fügte hinzu, dass die Regierung mehr hätte tun können, um es zu unterstützen.

"We live in an era when Cantonese opera is at its lowest and closest to death."

"Wir leben in einer Zeit, in der die kantonesische Oper am niedrigsten und dem Tod am nächsten ist."

At 15 minutes after midnight, following a farewell ceremony in the 1,000-seat auditorium, the lights went out.

15 Minuten nach Mitternacht, nach einer Abschiedszeremonie im Auditorium mit 1.000 Sitzplätzen gingen die Lichter aus.

The new owners, who acquired the premises last year, plan to convert it into an evangelical church.

Die neuen Eigentümer, die letztes Jahr die Räumlichkeiten erworben haben, planen, sie in eine evangelische Kirche umzuwandeln.