살렘의 구세군 주전자에 20달러 금화 기부

월요일 구세군 직원들은 연례 명절 모금 행사에서 기부금을 집계하던 중 특이한 금속 조각을 발견했습니다.

A genuine 1927 $20 double eagle gold coin was dropped in a Salvation Army red kettle at the Monmouth Bi-Mart during Thanksgiving weekend.

추수감사절 주말 동안 몬머스 바이마트에 있는 구세군 붉은 주전자에 1927년 20달러짜리 더블 이글 금화가 떨어졌습니다.

The coin, which is made of 90% gold and 10% copper, is worth around $2,600.

90% 금과 10% 구리로 만들어진 이 동전의 가격은 약 2,600달러입니다.

It was discovered by Salvation Army workers on Monday as they were tallying donations from their annual holiday fundraiser.

그것은 월요일 구세군 직원들이 연례 명절 모금 행사에서 기부금을 집계하던 중 발견되었습니다.

The coin’s donor remains anonymous.

동전 기증자는 익명으로 유지됩니다.

Captain Jeff Walters, who has coordinated kettle donations for The Salvation Army in different places since 2008, said he’s never seen a donation like it. He’s been working in the Salem area for about six years.

2008년부터 여러 곳에서 구세군을 위한 주전자 기부를 조직해 온 제프 월터스 대위는 이런 기부를 본 적이 없다고 말했습니다. 그는 Salem 지역에서 약 6년 동안 일하고 있습니다.

“I’ve heard about it throughout the country. Sometimes you hear stories of folks who drop a gold coin or a diamond ring or something, but you never think that it’s going to happen in your hometown,” he said. “And sure enough, it happened.”

“전국적으로 그런 얘기를 들었어요. 가끔 사람들이 금화나 다이아몬드 반지 등을 떨어뜨린다는 이야기를 듣긴 하지만, 그런 일이 고향에서 일어날 거라고는 전혀 생각하지 못합니다.”라고 그는 말했습니다. "그리고 확실히 그런 일이 일어났습니다."

Each holiday season, bell-ringers for the Salvation Army of Marion & Polk Counties stand outside Salem-area businesses to collect donations. The money, often spare change, goes to shelter and support vulnerable people in Marion and Polk counties.

매 연휴 시즌마다 매리언 및 포크 카운티 구세군 종지기들이 기부금을 모으기 위해 살렘 지역 사업장 밖에 서 있습니다. 잔돈을 아끼는 경우가 많은 이 돈은 매리언 카운티와 포크 카운티의 취약 계층을 보호하고 지원하는 데 사용됩니다.

The Salvation Army’s director of marketing for Marion and Polk counties, Rick Marazzani, took the coin to get appraised at Accurate Precious Metals in Salem on Monday.

구세군 매리언 카운티와 포크 카운티 마케팅 이사인 릭 마라자니(Rick Marazzani)는 월요일 세일럼에 있는 Accurate Precious Metals에서 동전을 평가받기 위해 이 동전을 가져갔습니다.

“When you get these things, you’re cautiously optimistic that it’s real. It felt real, it looked real, but we needed an expert to authenticate it for us,” Marazanni said.

“이런 것들을 얻으면 그것이 진짜라고 조심스럽게 낙관하게 됩니다. 그것은 실제처럼 느껴지고 실제처럼 보였지만 이를 인증해 줄 전문가가 필요했습니다.”라고 Marazanni는 말했습니다.

Staff at the jewelry store were able to confirm the coin’s authenticity. Trent Westfall, a supervisor at the store, said that it’s from the era when the U.S. dollar was backed by gold and silver. The nearly century-old coin is 90% gold and 10% copper.

보석상 직원은 동전의 진위 여부를 확인할 수 있었습니다. 매장 관리자인 트렌트 웨스트폴(Trent Westfall)은 미국 달러가 금과 은으로 뒷받침되던 시대부터라고 말했습니다. 거의 100년 된 이 동전은 90%가 금이고 10%가 구리입니다.

“That’s just how they made them back then. That used to be $20 back then,” he said. Today, he said it retails for around $2,600.

“그때도 그렇게 만들었어요. 그때는 20달러였다”고 말했다. 현재 그는 소매가가 약 2,600달러라고 말했습니다.

The coin is a Saint-Gaudens, named after its sculptor Augustus Saint-Gaudens, whose design was used by the U.S. mint from 1907 to 1933, according to Westfall. He said its gold has value, and it’s a collectors item on top of that.

Westfall에 따르면 이 동전은 조각가 Augustus Saint-Gaudens의 이름을 딴 Saint-Gaudens입니다. 그의 디자인은 1907년부터 1933년까지 미국 조폐국에서 사용되었습니다. 그는 그 금에는 가치가 있고, 게다가 수집가들의 품목이라고 말했습니다.

“It’s a great piece of history,” he said. He said they see rare coins, including Saint-Gaudens, in the Salem store on about a weekly basis.

“그것은 위대한 역사의 한 부분입니다.”라고 그는 말했습니다. 그는 세일럼 매장에서 일주일에 한 번씩 Saint-Gaudens를 포함한 희귀한 동전을 본다고 말했습니다.

Westfall said he shared the news with the store’s owner, who was “ecstatic” that their store was able to help the Salvation Army with the special gift.

Westfall은 매장 주인에게 이 소식을 전했고 주인은 자신의 매장이 특별한 선물로 구세군을 도울 수 있다는 사실에 “기뻐했다”고 말했습니다.

The donation will go toward the organization’s work to shelter people experiencing homelessness, assist families with groceries, utilities and housing and to serve hot meals. The organization has run the Lighthouse Shelter in Salem since

기부금은 노숙 생활을 겪고 있는 사람들을 보호하고 가족에게 식료품, 유틸리티, 주택을 지원하고 따뜻한 식사를 제공하는 조직의 활동에 사용될 것입니다. 조직은 이후 Salem에서 Lighthouse Shelter를 운영해 왔습니다.