조지 오웰, 작가 사망 75주년 기념으로 2파운드 동전 디자인 공개

왕립 조폐국 동전의 뒷면 또는 꼬리 디자인은 윈스턴 스미스(Winston Smith) 캐릭터를 중심으로 한 디스토피아 소설인 1984년에 경의를 표합니다.

A new £2 coin design will celebrate George Orwell, author of 1984 and Animal Farm, to mark 75 years since his death.

새로운 2파운드 동전 디자인은 1984년과 동물 농장의 작가 조지 오웰(George Orwell)의 사망 75주년을 기념하기 위한 것입니다.

The reverse or tails design of the Royal Mint coin pays tribute to 1984, a dystopian novel centred around the character of Winston Smith, who lives in a society restricted by totalitarian rule and mass surveillance.

왕립 조폐국 동전의 뒷면 또는 꼬리 디자인은 전체주의 통치와 대중 감시에 의해 제한되는 사회에 살고 있는 윈스턴 스미스의 캐릭터를 중심으로 한 디스토피아 소설인 1984년에 경의를 표합니다.

Coin artist Henry Gray created what appears to be an eye but is a camera lens at the centre of the design.

코인 아티스트 헨리 그레이(Henry Gray)는 눈처럼 보이지만 디자인 중앙에 카메라 렌즈를 만들었습니다.

The quote “Big Brother is watching you” encircles the camera lens, while the coin’s edge inscription bears another quote: “There was truth and there was untruth.”

카메라 렌즈에는 "빅 브라더가 당신을 지켜보고 있습니다"라는 문구가 있고, 동전 가장자리에는 "진실이 있었고 거짓이 있었습니다."라는 또 다른 문구가 새겨져 있습니다.

Other literary figures who have been commemorated on £2 coins include William Shakespeare, Jane Austen and JRR Tolkien, the Royal Mint said.

2파운드 주화로 기념된 다른 문학가로는 윌리엄 셰익스피어, 제인 오스틴, JRR 톨킨 등이 있다고 왕립 조폐국은 밝혔다.

Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint said: “The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication.

영국 왕립 조폐국 기념주화 책임자인 레베카 모건(Rebecca Morgan)은 이렇게 말했습니다. “조지 오웰의 작품은 여러 세대에 영향을 미쳤으며 그의 가장 유명한 작품은 첫 출판 이후 수십 년이 지난 오늘날에도 여전히 연구되고 있습니다.

“I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century.”

“20세기 가장 세계적으로 유명한 작가 중 한 명에게 경의를 표하며 이 독특한 디자인을 오웰 작품의 수집가 및 팬과 공유하게 되어 기쁩니다.”

Author, journalist and visionary thinker Eric Blair, who wrote under the name of Orwell, highlighted social injustices through his work.

오웰이라는 이름으로 글을 쓴 작가이자 저널리스트이자 선구적인 사상가인 에릭 블레어는 자신의 작품을 통해 사회적 불의를 강조했습니다.

His lasting influence and impact on society can be heard in language used today.

그가 사회에 미친 지속적인 영향력과 영향은 오늘날 사용되는 언어에서도 들을 수 있습니다.

The term “Orwellian” is often used to describe destructive regimes where the truth is being distorted and personal freedoms are being eroded, while “Big Brother” is also commonly used to describe situations where people lack privacy or where they are being severely controlled.

'오웰리안'이라는 용어는 진실이 왜곡되고 개인의 자유가 침해되는 파괴적인 정권을 묘사하는 데 자주 사용되는 반면, '빅 브라더'는 사람들의 사생활이 부족하거나 엄격하게 통제되는 상황을 묘사하는 데에도 흔히 사용됩니다.

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to buy in brilliant uncirculated, gold proof and silver proof versions from the Royal Mint’s website at 9am on January 15, with prices starting at £17.50.

조지 오웰 기념 2파운드 주화는 1월 15일 오전 9시부터 왕립 조폐국 웹사이트에서 미유통, 금판 및 은판 버전으로 구입할 수 있으며 가격은 £17.50부터 시작됩니다.

From January 20, visitors to the Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will also be able to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

1월 20일부터 사우스 웨일즈 Llantrisant의 Royal Mint Experience를 방문하는 방문객들은 George Orwell £2 수집용 동전을 직접 만들 수도 있습니다.