ジョージ・オーウェルの2ポンド硬貨のデザインが作者の没後75年を記念して発表

英国王立造幣局のコインの裏側または裏のデザインは、ウィンストン・スミスの登場人物を中心としたディストピア小説「1984」に敬意を表しています。

A new £2 coin design will celebrate George Orwell, author of 1984 and Animal Farm, to mark 75 years since his death.

新しい 2 ポンド硬貨のデザインは、『1984』と『動物農場』の著者であるジョージ・オーウェルの没後 75 周年を記念するものです。

The reverse or tails design of the Royal Mint coin pays tribute to 1984, a dystopian novel centred around the character of Winston Smith, who lives in a society restricted by totalitarian rule and mass surveillance.

英国王立造幣局のコインの裏側または裏のデザインは、全体主義的支配と大衆監視によって制限された社会に住むウィンストン・スミスの登場人物を中心としたディストピア小説『1984』に敬意を表しています。

Coin artist Henry Gray created what appears to be an eye but is a camera lens at the centre of the design.

コインアーティストのヘンリー・グレイは、デザインの中心にある目のように見えるものを作成しましたが、これはカメラのレンズです。

The quote “Big Brother is watching you” encircles the camera lens, while the coin’s edge inscription bears another quote: “There was truth and there was untruth.”

「ビッグ・ブラザーがあなたを見ている」という言葉がカメラのレンズを囲み、コインの端には「真実もあれば、真実もなかった」という別の言葉が刻まれている。

Other literary figures who have been commemorated on £2 coins include William Shakespeare, Jane Austen and JRR Tolkien, the Royal Mint said.

王立造幣局によると、2ポンド硬貨に記念されている他の文学者には、ウィリアム・シェイクスピア、ジェーン・オースティン、JRRトールキンなどが含まれるという。

Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint said: “The works of George Orwell have influenced generations, and his most famous works are still being studied today – decades on from their first publication.

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクター、レベッカ・モーガンは次のように述べています。「ジョージ・オーウェルの作品は世代に影響を与え、彼の最も有名な作品は、最初の出版から数十年経った現在でもなお研究されています。

“I am delighted to share this unique design with collectors and fans of Orwell’s work, paying tribute to one of the most world-renowned authors of the 20th century.”

「20世紀で最も世界的に有名な作家の一人に敬意を表し、このユニークなデザインをオーウェル作品のコレクターやファンと共有できることを嬉しく思います。」

Author, journalist and visionary thinker Eric Blair, who wrote under the name of Orwell, highlighted social injustices through his work.

作家、ジャーナリスト、先見の明のある思想家であるエリック ブレアは、オーウェルの名で著作を執筆し、作品を通じて社会的不正義を浮き彫りにしました。

His lasting influence and impact on society can be heard in language used today.

彼の永続的な影響と社会への影響は、今日使用されている言語で聞くことができます。

The term “Orwellian” is often used to describe destructive regimes where the truth is being distorted and personal freedoms are being eroded, while “Big Brother” is also commonly used to describe situations where people lack privacy or where they are being severely controlled.

「オーウェル的」という用語は、真実が歪められ、個人の自由が侵食されている破壊的な政権を指すのによく使われますが、「ビッグ・ブラザー」という言葉は、人々がプライバシーを欠いていたり、厳しく管理されている状況を指すのにもよく使われます。

The George Orwell commemorative £2 coin will be available to buy in brilliant uncirculated, gold proof and silver proof versions from the Royal Mint’s website at 9am on January 15, with prices starting at £17.50.

ジョージ・オーウェル記念の2ポンド硬貨は、1月15日午前9時に王立造幣局のウェブサイトから、輝く未流通のゴールドプルーフおよびシルバープルーフバージョンで購入可能となり、価格は17.50ポンドからとなっている。

From January 20, visitors to the Royal Mint Experience in Llantrisant, South Wales, will also be able to strike their own George Orwell £2 collectable coin.

1 月 20 日からは、南ウェールズのラントリサントにあるロイヤル ミント エクスペリエンスへの訪問者も、自分のジョージ オーウェル 2 ポンドの収集可能なコインを打つことができるようになります。