Ethereum Layer-2 팀, 블록체인 정비 제안 환영

Beam Chain은 무지식 롤업을 더 이상 사용하지 않게 만드는 것이 아니라 더 효과적으로 작동하도록 만들 것이라고 Polygon은 말합니다. zkSync 빌더 Matter Labs도 낙관적입니다.

Two of the leading layer-2 networks operating on top of Ethereum have welcomed a recent proposal to overhaul the blockchain, dismissing suggestions that it would make their auxiliary networks redundant.

이더리움 위에서 운영되는 주요 레이어 2 네트워크 중 두 곳은 블록체인을 전면적으로 점검하겠다는 최근 제안을 환영하며 보조 네트워크를 중복하게 만들 것이라는 제안을 일축했습니다.

Last week, at the biennial Devcon gathering in Bangkok, Thailand, developer Justin Drake laid out an ambitious plan to revamp Ethereum’s consensus layer architecture. As part of that plan, which has come to be known as the “Beam Chain," Drake suggested incorporating zero-knowledge cryptography, which several L2s use to compress data in order to make transactions faster and cheaper, into the Ethereum protocol.

지난주 태국 방콕에서 열린 2년마다 열리는 Devcon 모임에서 개발자 Justin Drake는 Ethereum의 합의 계층 아키텍처를 개편하려는 야심찬 계획을 제시했습니다. "빔 체인"으로 알려지게 된 계획의 일환으로 Drake는 여러 L2가 거래를 더 빠르고 저렴하게 만들기 위해 데이터를 압축하는 데 사용하는 영지식 암호화를 Ethereum 프로토콜에 통합할 것을 제안했습니다.

Over the past few years, many in the Ethereum ecosystem have pushed a rollup-centric roadmap, meaning they would rely on layer-2 networks to overcome Ethereum’s scaling challenges. Zero-knowledge rollups specifically were seen as the superior technology because they have advantages over so-called optimistic rollups in terms of speed and security.

지난 몇 년 동안 Ethereum 생태계의 많은 사람들이 롤업 중심 로드맵을 추진했습니다. 즉, Ethereum의 확장 문제를 극복하기 위해 레이어 2 네트워크에 의존한다는 의미입니다. 특히 영지식 롤업은 속도와 보안 측면에서 소위 낙관적 롤업에 비해 장점이 있기 때문에 우수한 기술로 간주되었습니다.

Ahead of Drake’s Devcon talk, many were left wondering what the Beam Chain would mean for the zero-knowledge rollups on Ethereum, and whether they would become obsolete.

Drake의 Devcon 강연을 앞두고 많은 사람들은 빔 체인이 이더리움의 영지식 롤업에 어떤 의미를 지니는지, 그리고 그것이 더 이상 쓸모 없게 될지 궁금해했습니다.

“That's really a misconception,” said Alex Gluchowski, the CEO of Matter Labs, the developer firm behind zkSync. “The changes that Justin announced are focused on the consensus layer, not on the execution layer. It's not going to affect the execution layer.”

zkSync의 개발사인 Matter Labs의 CEO인 Alex Gluchowski는 "그것은 정말 잘못된 생각입니다."라고 말했습니다. “저스틴이 발표한 변화는 실행 레이어가 아닌 합의 레이어에 초점을 맞추고 있습니다. 실행 계층에는 영향을 미치지 않습니다.”

Ethereum, the base layer, is itself made up of several layers. The consensus layer is responsible for ensuring that blocks are validated, while the execution layer is in charge of executing transactions. Layer-2s, which post their transaction data back to Ethereum, are mostly affected by changes on the execution layer.

기본 레이어인 이더리움은 그 자체로 여러 개의 레이어로 구성되어 있습니다. 합의 계층은 블록의 유효성을 확인하는 역할을 담당하고, 실행 계층은 트랜잭션 실행을 담당합니다. 거래 데이터를 이더리움에 다시 게시하는 레이어 2는 대부분 실행 레이어의 변경에 영향을 받습니다.

In addition to incorporating ZK, Drake's proposal seeks to shorten block times, which could cut transaction costs for L2s settling on Ethereum. Drake also said he wants to introduce single-slot finality, meaning blocks with transaction data could be finalized immediately, and that information would become permanent right away. If all goes as envisioned, the Beam Chain would go live in 2029 (although Ethereum has a history of delaying ambitious technical upgrades.)

Drake의 제안은 ZK를 통합하는 것 외에도 블록 시간을 단축하여 이더리움에 정착하는 L2의 거래 비용을 절감하는 것을 목표로 합니다. Drake는 또한 단일 슬롯 최종성을 도입하고 싶다고 말했습니다. 즉, 거래 데이터가 있는 블록이 즉시 마무리될 수 있고 해당 정보가 즉시 영구적이 될 수 있다는 의미입니다. 모든 것이 계획대로 진행된다면 Beam Chain은 2029년에 출시될 것입니다(Ethereum은 야심 찬 기술 업그레이드를 지연한 이력이 있지만).

“All of those things are great because we depend on Ethereum as the global settlement layer,” Gluchowski said.

Gluchowski는 “우리는 이더리움을 글로벌 결제 계층으로 사용하기 때문에 이 모든 것이 훌륭합니다.”라고 말했습니다.

Glow-Up for Rollups?

롤업을 위한 글로우업?

Brendan Farmer, a co-founder at Polygon, also told CoinDesk he doesn’t think the Beam Chain would obsolesce layer-2s. Instead, he said, the upgrade would “make rollups work better.”

Polygon의 공동 창립자인 Brendan Farmer도 CoinDesk에 Beam Chain이 레이어 2를 쓸모없게 만들 것이라고 생각하지 않는다고 말했습니다. 대신에 그는 업그레이드를 통해 "롤업이 더 잘 작동하게 될 것"이라고 말했습니다.

“Shorter block times, faster finality, ZK verifiability of what's happening on the consensus layer – those are things that I think have a really positive impact for L2 usability and for L2 interoperability between different ecosystems,” Farmer said.

Farmer는 "더 짧은 블록 시간, 더 빠른 최종성, 합의 계층에서 일어나는 일에 대한 ZK 검증 가능성 등이 L2 사용성과 서로 다른 생태계 간의 L2 상호 운용성에 정말 긍정적인 영향을 미친다고 생각합니다."라고 말했습니다.

Faster finality on Ethereum would be especially useful for making layer-2s interoperable, a widely shared goal for scaling networks.

Ethereum의 더 빠른 최종성은 네트워크 확장을 위해 널리 공유되는 목표인 레이어 2의 상호 운용성을 만드는 데 특히 유용합니다.

“A big problem with Ethereum right now is that for a block to be considered finalized, it generally takes 12 to 19 minutes,” Farmer said. “If you're moving funds between like Arbitrum and Polygon: until that transaction has been withdrawn from Arbitrum and deposited to Polygon, Polygon can't safely credit those funds to a user until that transaction has been finalized on the L1. So that just leads to a bad user-experience, whereas if you have 12-second finality, that becomes a better user experience.”

Farmer는 “현재 이더리움의 큰 문제는 블록이 확정된 것으로 간주되는 데 일반적으로 12~19분이 걸린다는 것입니다.”라고 말했습니다. “Arbitrum과 Polygon 사이에서 자금을 이동하는 경우 해당 거래가 Arbitrum에서 철회되어 Polygon에 입금될 때까지 Polygon은 해당 거래가 L1에서 완료될 때까지 사용자에게 해당 자금을 안전하게 입금할 수 없습니다. 따라서 이는 나쁜 사용자 경험으로 이어지는 반면, 12초의 최종성을 가지면 더 나은 사용자 경험이 됩니다.”

Gluchowski, of Matter Labs, called the Beam Chain a vindication of zero-knowledge proofs as a scaling method.

Matter Labs의 Gluchowski는 빔 체인을 확장 방법으로서 영지식 증명의 입증이라고 불렀습니다.

“Using ZK really emphasizes the fact that ZK is the end game,” he said.

“ZK를 사용하면 ZK가 최종 게임이라는 사실이 강조됩니다.”라고 그는 말했습니다.

Read more: Top Ethereum Researcher's Dramatic Proposal Draws Standing-Room-Only Crowd in Bangkok

더 읽기: 최고 이더리움 연구원의 극적인 제안으로 방콕에서 입석만 있는 군중 끌어들임

Margaux Nijkerk reports on the Ethereum protocol and L2s. A graduate of Johns Hopkins and Emory universities, she has a masters in International Affairs & Economics. She holds ETH above CoinDesk's disclosure threshold of $1,000.

Margaux Nijkerk는 Ethereum 프로토콜과 L2에 대해 보고합니다. 존스홉킨스대학교와 에모리대학교를 졸업하고 국제관계 및 경제학 석사학위를 취득했습니다. 그녀는 CoinDesk의 공개 기준액인 1,000달러를 초과하는 ETH를 보유하고 있습니다.