Elon Musk의 정부 효율성 부서는 미국 페니를 목표로 합니다.

DOGE는 X에서 페니를 만드는 데 3센트가 넘는 비용이 들고 2023 회계연도에 미국 납세자들에게 1억 7900만 달러 이상의 비용이 든다고 말했습니다.

The US penny might be next on Elon Musk’s Department of Government Efficiency chopping block.

미국 페니는 Elon Musk의 정부 효율성 부서의 다음 도마가 될 수 있습니다.

Musk’s DOGE said on X that the penny costs over 3 cents to make and cost US taxpayers over $179 million in the 2023 fiscal year. “The Mint produced over 4.5 billion pennies in FY2023, around 40% of the 11.4 billion coins for circulation produced,” the post said in part.

Musk의 DOGE는 X에서 페니를 만드는 데 3센트가 넘는 비용이 들고 2023 회계연도에 미국 납세자들에게 1억 7900만 달러 이상의 비용이 든다고 말했습니다. “조폐국은 2023회계연도에 45억 페니 이상을 생산했는데, 이는 유통용으로 생산된 114억 동전 중 약 40%에 해당합니다.”라고 포스트는 일부 밝혔습니다.

The US Mint in 2023 reported it circulated around 4.1 billion pennies. In fiscal year 2024, the US Mint said in its annual report that the US penny costs about 3.7 cents to produce and distribute, up more than 20% from the previous year. The rising cost of metals, including zinc and copper, is part of the reason it’s getting more expensive to make the coin.

2023년 미국 조폐국은 약 41억 페니가 유통되었다고 보고했습니다. 2024 회계연도에 US Mint는 연례 보고서에서 미국 1페니의 생산 및 유통 비용이 약 3.7센트로 전년보다 20% 이상 증가했다고 밝혔습니다. 아연과 구리를 포함한 금속 가격 상승은 동전 제조 비용이 점점 더 비싸지는 이유 중 하나입니다.

Musk isn’t introducing a novel idea. For years, people have advocated eliminating the penny, as pennies are rarely spent as change. And since the Covid-19 pandemic, more consumers are shopping online or avoiding physical currency altogether.

머스크는 새로운 아이디어를 도입하지 않습니다. 수년 동안 사람들은 동전을 거스름돈으로 사용하는 일이 거의 없기 때문에 동전을 없애는 것을 옹호해 왔습니다. 그리고 코로나19 팬데믹 이후 더 많은 소비자가 온라인 쇼핑을 하거나 실물 화폐를 아예 피하고 있습니다.

More than 20 years ago, in a 2001 episode of the political drama “The West Wing,” fictional character Sam Seaborn goes into a rant about the penny.

20여 년 전, 정치 드라마 '웨스트 윙(The West Wing)'의 2001년 에피소드에서 가상의 인물 샘 시본(Sam Seaborn)이 페니에 대해 호언장담을 했습니다.

“Majority of pennies don’t circulate. They go in jars, sock drawers,” Seaborn said.

“대부분의 동전은 유통되지 않습니다. 그들은 항아리, 양말 서랍에 들어갑니다.”라고 Seaborn이 말했습니다.

More recently, last year, a New York Times Magazine story argued for abolishing the coin. “The necessity of abolishing the penny has been obvious to those in power for so long that the inability to accomplish it has transformed the coin into a symbol of deeper rot,” the piece noted.

보다 최근인 작년에는 뉴욕타임스 매거진의 기사에서 동전 폐지를 주장했습니다. “페니 화폐 폐지의 필요성은 오랫동안 권력을 가진 사람들에게 명백했기 때문에 이를 달성할 수 없음으로 인해 동전은 더 깊은 부패의 상징으로 변모했습니다.”라고 기사는 지적했습니다.

Other experts say eliminating the penny could benefit businesses by saving some serious time for store clerks and cashiers. Jeff Lenard, vice president of strategic industry initiatives at the National Association of Convenience Stores, said about 52 million in-person cash transactions occur at convenience stores every day.

다른 전문가들은 돈 한 푼도 없애면 매장 점원과 계산원의 시간을 절약할 수 있어 기업에 도움이 될 수 있다고 말합니다. 전국편의점협회(National Association of Convenience Stores)의 산업 전략 계획 담당 부사장인 Jeff Lenard는 매일 편의점에서 약 5,200만 건의 현금 거래가 이루어지고 있다고 말했습니다.

“If we save every one of these customers 2 seconds, that’s 104 million seconds or 1,203 days,” Lenard previously said to CNN. “And that doesn’t factor in time compounding — saving 2 seconds for the other people waiting in line before they get to pay. That’s some serious productivity.”

Lenard는 이전에 CNN과의 인터뷰에서 “이러한 고객 한 명당 2초를 절약한다면 이는 1억 400만 초 또는 1,203일입니다.”라고 말했습니다. “그리고 이는 시간을 복잡하게 만드는 요인이 되지 않습니다. 다른 사람들이 돈을 지불하기 전에 줄을 서서 기다리는 동안 2초를 절약할 수 있기 때문입니다. 정말 대단한 생산성이군요.”

Musk’s involvement in the new Trump administration comes as the president formally established the Department of Government Efficiency within the federal government in an executive action this week. Vivek Ramaswamy, who was originally brought on to co-run the department with Musk, has been pushed out, the Wall Street Journal reported.

머스크의 새로운 트럼프 행정부 참여는 대통령이 이번 주 행정 조치를 통해 연방 정부 내에 정부 효율성부를 공식적으로 설립함에 따라 이루어졌습니다. 원래 머스크와 함께 부서를 공동 운영하도록 임명된 비벡 라마스와미(Vivek Ramaswamy)가 밀려났다고 월스트리트저널(WSJ)이 보도했다.

CNN’s Michael Williams and Clare Duffy contributed to this report.

CNN의 Michael Williams와 Clare Duffy가 이 보고서에 기여했습니다.