イーロン・マスク氏の政府効率化省が米国ペニーをターゲットに

DOGEはXで、1ペニーの製造コストは3セント以上で、2023会計年度には米国の納税者に1億7,900万ドル以上の負担がかかると述べた。

The US penny might be next on Elon Musk’s Department of Government Efficiency chopping block.

イーロン・マスク氏の政府効率化省が次に注目するのは米国ペニーかもしれない。

Musk’s DOGE said on X that the penny costs over 3 cents to make and cost US taxpayers over $179 million in the 2023 fiscal year. “The Mint produced over 4.5 billion pennies in FY2023, around 40% of the 11.4 billion coins for circulation produced,” the post said in part.

マスク氏のDOGEはXで、1ペニーの製造コストは3セント以上で、2023会計年度には米国の納税者に1億7900万ドル以上の負担がかかると述べた。 「造幣局は2023年度に45億ペニー以上を生産したが、これは流通用に生産された114億枚の硬貨の約40％に相当する」と投稿は部分的に述べた。

The US Mint in 2023 reported it circulated around 4.1 billion pennies. In fiscal year 2024, the US Mint said in its annual report that the US penny costs about 3.7 cents to produce and distribute, up more than 20% from the previous year. The rising cost of metals, including zinc and copper, is part of the reason it’s getting more expensive to make the coin.

2023年の米国造幣局は、約41億ペニーが流通したと報告した。米国造幣局は年次報告書の中で、2024会計年度には米国ペニーの製造と流通にかかるコストが約3.7セントで、前年度より20％以上増加すると述べた。亜鉛や銅などの金属の価格が上昇していることも、コインの製造コストが高くなっている理由の1つだ。

Musk isn’t introducing a novel idea. For years, people have advocated eliminating the penny, as pennies are rarely spent as change. And since the Covid-19 pandemic, more consumers are shopping online or avoiding physical currency altogether.

マスク氏は斬新なアイデアを紹介しているわけではない。ペニーが小銭として使われることはほとんどないため、人々は何年もの間、ペニーを廃止することを主張してきました。そして、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以来、より多くの消費者がオンラインで買い物をしたり、物理的な通貨をまったく避けるようになりました。

More than 20 years ago, in a 2001 episode of the political drama “The West Wing,” fictional character Sam Seaborn goes into a rant about the penny.

20年以上前、2001年の政治ドラマ「ザ・ウエスト・ウィング」のエピソードで、架空の人物サム・シーボーンがペニーについて暴言を吐いた。

“Majority of pennies don’t circulate. They go in jars, sock drawers,” Seaborn said.

「ペニーの大部分は流通しません。それらは瓶や靴下の引き出しに入れられます」とシーボーン氏は語った。

More recently, last year, a New York Times Magazine story argued for abolishing the coin. “The necessity of abolishing the penny has been obvious to those in power for so long that the inability to accomplish it has transformed the coin into a symbol of deeper rot,” the piece noted.

最近では昨年、ニューヨーク・タイムズ・マガジンの記事がコインの廃止を主張しました。 「ペニーを廃止する必要性は権力者にとって長い間明らかだったため、それを達成することができなかったため、コインはより深刻な腐敗の象徴に変わってしまった」と記事は述べている。

Other experts say eliminating the penny could benefit businesses by saving some serious time for store clerks and cashiers. Jeff Lenard, vice president of strategic industry initiatives at the National Association of Convenience Stores, said about 52 million in-person cash transactions occur at convenience stores every day.

他の専門家は、ペニーを廃止すれば店員やレジ係の大幅な時間を節約でき、企業に利益をもたらす可能性があると述べている。全米コンビニエンスストア協会の戦略的業界イニシアティブ担当副社長のジェフ・レナード氏は、コンビニエンスストアでは毎日約5,200万件の対面現金取引が行われていると述べた。

“If we save every one of these customers 2 seconds, that’s 104 million seconds or 1,203 days,” Lenard previously said to CNN. “And that doesn’t factor in time compounding — saving 2 seconds for the other people waiting in line before they get to pay. That’s some serious productivity.”

レナード氏は以前CNNに対し、「これらの顧客1人当たり2秒を節約できれば、1億400万秒、つまり1,203日になる」と語った。 「それに、時間の増大は考慮されていません。支払いをする前に列に並んでいる他の人たちのために 2 秒節約できます。それはかなりの生産性です。」

Musk’s involvement in the new Trump administration comes as the president formally established the Department of Government Efficiency within the federal government in an executive action this week. Vivek Ramaswamy, who was originally brought on to co-run the department with Musk, has been pushed out, the Wall Street Journal reported.

マスク氏のトランプ新政権への関与は、大統領が今週の大統領令で連邦政府内に政府効率省を正式に設立したことを受けて始まった。ウォール・ストリート・ジャーナル紙の報道によると、当初マスク氏と同部門の共同経営者として招聘されたヴィベク・ラマスワミ氏は追放されたという。

CNN’s Michael Williams and Clare Duffy contributed to this report.

CNNのマイケル・ウィリアムズとクレア・ダフィーがこのレポートに貢献した。