어린이를 위한 물구슬 선물에 대해 의사들이 경고

작은 플라스틱 구슬은 크기의 최대 400배까지 팽창할 수 있습니다. 주요 응급 의사들이 크리스마스에 어린이들에게 선물할 수 있는 인기 장난감에 대해 경고했습니다.

Parents and carers are being urged to think twice about giving children water beads, button batteries or magnets this Christmas.

부모와 보호자들은 이번 크리스마스에 아이들에게 물구슬, 버튼 배터리 또는 자석을 주는 것에 대해 다시 생각해 볼 것을 촉구받고 있습니다.

The Royal College of Emergency Medicine (RCEM) has issued a "safety flash" over the three items, which have all been linked to child deaths or serious harm.

왕립응급의과대학(RCEM)은 세 가지 항목에 대해 '안전 플래시'를 발령했는데, 이 항목들은 모두 어린이 사망이나 심각한 피해와 관련이 있습니다.

Water beads are small, plastic beads that can expand up to 400 times their size when exposed to liquid.

워터비드는 액체에 노출되면 크기가 최대 400배까지 팽창할 수 있는 작은 플라스틱 구슬입니다.

They are often used in toys, stress balls, sensory toys or art kits, and can also be sold as home decor or vase fillers.

장난감, 스트레스 볼, 감각 장난감 또는 미술 키트에 자주 사용되며 가정 장식이나 꽃병 필러로도 판매될 수 있습니다.

If swallowed when small, the beads can expand inside a child and cause bowel obstruction - which needs surgery to remove.

어렸을 때 삼키면 구슬이 어린이 내부에서 팽창하여 장폐색을 일으킬 수 있으며 이를 제거하려면 수술이 필요합니다.

They are not visible on X-rays.

엑스레이에서는 보이지 않습니다.

The RCEM safety flash also highlights concerns about the potential for children to swallow button or coin batteries and magnets.

RCEM 안전 플래시는 또한 어린이가 버튼 배터리나 동전 배터리, 자석을 삼킬 가능성에 대한 우려를 강조합니다.

The College said that these gifts could pose a danger to children and vulnerable adults if swallowed.

대학에서는 이러한 선물을 삼킬 경우 어린이와 취약한 성인에게 위험을 초래할 수 있다고 말했습니다.

Button and coin cell batteries can lodge in the food pipe of young children causing serious harm or death due to a chemical reaction which erodes tissue.

버튼 및 코인 셀 배터리는 어린이의 식관에 박혀 조직을 부식시키는 화학 반응으로 인해 심각한 해를 입거나 사망에 이르게 할 수 있습니다.

Indeed a Health Services Safety Investigations Body published a report in 2019 which details the death of a three-year-old girl who swallowed a coin battery without her parents knowing.

실제로 보건 서비스 안전 조사 기관은 2019년에 부모 몰래 동전 배터리를 삼킨 3세 소녀의 사망에 대해 자세히 설명하는 보고서를 발표했습니다.

Meanwhile, a previous warning from the College highlights how children can come to severe harm after swallowing super-strong magnets.

한편, 대학의 이전 경고는 어린이들이 초강력 자석을 삼킨 후 어떻게 심각한 해를 입을 수 있는지를 강조합니다.

They can be in different parts of the intestine but come together, causing injury and even leading to perforation of the bowel, which requires urgent surgery.

이들은 장의 다른 부분에 있을 수 있지만 함께 모여서 손상을 일으키고 심지어 장 천공으로 이어지므로 긴급 수술이 필요합니다.

Dr Salwa Malik, vice president of the Royal College of Emergency Medicine, said, "Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season, hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

왕립 응급의학부 부총장 살와 말리크(Salwa Malik) 박사는 "이 세 가지 물건 중 어느 하나라도 이번 축제 시즌에 나무 아래나 스타킹 속에서, 어린이나 어린이에게 기쁨을 가져다주기 위한 선물 속에 숨겨져 있는 것을 발견할 수 있다"고 말했습니다. 취약한 사람이 삼킬 경우 심각한 질병을 초래할 수 있으며 응급 치료가 필요한 제품입니다.

"As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child's hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

“응급의학 의사로서 저는 응급실 침대에 누워 있는 자녀의 손을 잡고 지켜보는 부모를 본 적이 있습니다. 자녀가 이러한 품목 중 하나를 섭취했기 때문에 긴급 치료가 필요한 경우입니다.

"As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through - for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

"부모로서 나는 엄마, 아빠, 할머니, 할아버지, 이모, 삼촌, 형제, 자매, 그리고 물론 아이 자신이 겪게 될 일이 얼마나 끔찍하고 충격적인 일인지 상상할 수 있습니다.

"Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

"파괴적이고 해로울 수 있는 효과를 직접 확인했기 때문에 이번 시즌 선물을 선택하고 선물할 때 이러한 위험에 대해 다시 한 번 생각해 보시기 바랍니다.

"We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects."

"우리는 또한 응급실 동료들이 위험을 인식하고 정보를 얻을 수 있도록 이러한 안전 플래시를 배포함으로써 응급실 내의 인식을 제고하고 어린이나 취약한 사람이 이 안전 플래시를 삼킨 후 도움을 구하는 경우 치료할 수 있는 최고의 임상 지침을 갖추고 있습니다. 사물."