子供への水ビーズプレゼントに医師が警告

小さなプラスチックビーズは、そのサイズの最大 400 倍まで膨張することがあります。一流の救急医師らは、クリスマスに子供たちに与えられる人気のおもちゃに警鐘を鳴らしている。

Parents and carers are being urged to think twice about giving children water beads, button batteries or magnets this Christmas.

親や介護者は、今年のクリスマスに子供たちにウォータービーズ、ボタン電池、磁石を与えることについて、よく考えるよう促されている。

The Royal College of Emergency Medicine (RCEM) has issued a "safety flash" over the three items, which have all been linked to child deaths or serious harm.

英国王立救急医学大学（RCEM）は、これら3品目について「安全速報」を発表したが、これらはいずれも子供の死亡や重大な危害に関連している。

Water beads are small, plastic beads that can expand up to 400 times their size when exposed to liquid.

ウォーター ビーズは小さなプラスチック ビーズで、液体にさらされると最大 400 倍まで膨張します。

They are often used in toys, stress balls, sensory toys or art kits, and can also be sold as home decor or vase fillers.

これらはおもちゃ、ストレス ボール、感覚玩具、アート キットによく使用され、室内装飾品や花瓶の詰め物としても販売されています。

If swallowed when small, the beads can expand inside a child and cause bowel obstruction - which needs surgery to remove.

小さいときにビーズを飲み込むと、子供の体内でビーズが膨張して腸閉塞を引き起こす可能性があり、腸閉塞を除去するには手術が必要です。

They are not visible on X-rays.

それらはX線では見えません。

The RCEM safety flash also highlights concerns about the potential for children to swallow button or coin batteries and magnets.

RCEM の安全フラッシュは、子供たちがボタン電池やコイン電池、磁石を飲み込む可能性についての懸念も強調しています。

The College said that these gifts could pose a danger to children and vulnerable adults if swallowed.

大学は、これらの贈り物は飲み込んだ場合、子供や弱い立場の大人に危険をもたらす可能性があると述べた。

Button and coin cell batteries can lodge in the food pipe of young children causing serious harm or death due to a chemical reaction which erodes tissue.

ボタン電池やコイン電池は、幼児の食管に詰まり、組織を侵食する化学反応により重大な危害や死亡を引き起こす可能性があります。

Indeed a Health Services Safety Investigations Body published a report in 2019 which details the death of a three-year-old girl who swallowed a coin battery without her parents knowing.

実際、保健サービスの安全性調査機関は2019年に、両親に知られずにコイン電池を飲み込んだ3歳の女の子の死亡について詳述する報告書を発表した。

Meanwhile, a previous warning from the College highlights how children can come to severe harm after swallowing super-strong magnets.

一方、大学からの以前の警告は、子供たちが超強力な磁石を飲み込んだ後にどのように重大な危害を及ぼす可能性があるかを強調しています。

They can be in different parts of the intestine but come together, causing injury and even leading to perforation of the bowel, which requires urgent surgery.

それらは腸の異なる部分に存在する可能性がありますが、集まって損傷を引き起こし、さらには緊急手術が必要となる腸の穿孔につながることもあります。

Dr Salwa Malik, vice president of the Royal College of Emergency Medicine, said, "Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season, hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

英国王立救急医学大学の副学長であるサルワ・マリク博士は、「これら 3 つの物体のどれか 1 つが、このお祭りシーズンに家のツリーの下や靴下の中に見つかる可能性があり、子供や子供に喜びをもたらすことを目的とした贈り物の中に隠されている可能性があります。」脆弱な人ですが、飲み込むと重篤な症状を引き起こし、緊急治療が必要になる可能性があります。

"As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child's hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

「救急医として、私は救急外来のベッドに横たわり、これらの物質を摂取して緊急治療が必要な子どもの手を握って見守る親たちを見てきました。

"As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through - for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

「親として、母親、父親、おじいちゃん、叔母、叔父、兄弟、姉妹、そしてもちろん子供たち自身にとって、それがどれほど恐ろしく、トラウマ的な経験になるか想像できます。

"Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

「壊滅的で有害となる可能性がある影響をこの目で見たので、この季節にプレゼントを選んだり贈ったりする際には、これらがもたらす危険性についてよく考えていただきたいとお願いしています。

"We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects."

「私たちはまた、救急部門の同僚が危険性を認識して知らせ、子供や弱い立場の人がこれらを飲み込んだ後に助けを求めた場合に治療するための最良の臨床ガイダンスを備えていることを保証するために、これらの安全フラッシュを回覧することで救急部門内の意識を高めています。オブジェクト。」