I’m not sure why it is, but it seems that if a person loves a restaurant, for example, he or she can be the best advertisement that restaurant has. But let that person have a bad experience, a bad meal or bad service and suddenly that person seems to feel it is his or her duty to make sure everyone else doesn’t like that restaurant either. 

왜 그런지는 모르겠지만, 예를 들어 어떤 사람이 식당을 좋아한다면 그 사람이 그 식당이 가지고 있는 최고의 광고가 될 수 있는 것 같습니다. 하지만 그 사람이 나쁜 경험, 나쁜 식사, 나쁜 서비스를 경험하게 된다면 갑자기 그 사람은 다른 사람들도 그 식당을 좋아하지 않도록 하는 것이 자신의 의무라고 느끼는 것 같습니다.

They tend to put as much effort into singing about its faults, failures and shortcomings the same way they sang it’s praises when all was well.

그들은 모든 것이 잘되었을 때 칭찬을 부르는 것과 같은 방식으로 결점, 실패 및 단점에 대해 노래하는 데 많은 노력을 기울이는 경향이 있습니다.

It’s the opposite side of the coin, but still made up of the same material. They are as passionate about noting the bad as they are noting the good.

동전의 반대편이지만 여전히 동일한 재료로 구성되어 있습니다. 그들은 좋은 점에 주목하는 만큼 나쁜 점에도 주목하는 데 열정적입니다.

Now I’m not tossing out the whole bushel of apples just because there are a few rotten apples among it. There are good people who just because they have had a bad experience they aren’t ready to toss out the baby with the bathwater. 

이제 나는 사과 속에 썩은 사과 몇 개가 있다고 해서 사과 한 부셸을 통째로 버리는 것이 아닙니다. 단지 나쁜 경험을 했다고 해서 아기를 목욕물에 버릴 준비가 되어 있지 않은 좋은 사람들이 있습니다.

They are ready instead to chalk it up to someone was a little off their game that day and concede that it happens to all of us at some and time. But for those certain people, whoever they may be, they aren’t always quite so ready and willing to give second chances.

대신 그들은 그날 게임에서 조금 벗어난 누군가에게 그것을 초크하고 그것이 우리 모두에게 언젠가는 일어난다는 것을 인정할 준비가 되어 있습니다. 그러나 어떤 사람들은 누구든지 항상 두 번째 기회를 줄 준비가 되어 있지는 않습니다.

The thing is, the attitude doesn’t really stop with restaurants. It doesn’t usually matter what it is – even churches. With this being a religious column, you had to know this was heading somewhere in that direction, right? Of course.

문제는 이러한 태도가 레스토랑에만 국한되지 않는다는 것입니다. 일반적으로 그것이 무엇인지는 중요하지 않습니다. 심지어 교회도 마찬가지입니다. 종교 칼럼이니까 그런 방향으로 가고 있다는 걸 알아야겠죠? 물론.

But I have seen it so many times over the years. Someone goes into a church and because everything is new and fresh, they fall in love with the church. They enjoy the praise and worship, they fall in love with the friendly people and they even go so far as like the way the preacher preaches. 

그러나 나는 수년에 걸쳐 그것을 여러 번 보았습니다. 어떤 사람은 교회에 들어가 모든 것이 새롭고 신선하기 때문에 교회와 사랑에 빠진다. 그들은 찬양과 예배를 즐기며, 친절한 사람들과 사랑에 빠지고, 심지어는 설교자가 설교하는 대로까지 나아갑니다.

And so it goes for a while. They invite their family and tell their friends about this great church they found until something goes awry. 

그리고 그것은 잠시 동안 지속됩니다. 그들은 가족을 초대하고 뭔가 잘못될 때까지 자신이 찾은 이 훌륭한 교회에 대해 친구들에게 이야기합니다.

They don’t like the way something was done or didn’t like that something wasn’t done, but something along the way went off kilter and the coin gets flipped and it lands face up on the opposite side. 

그들은 어떤 일이 이루어진 방식을 좋아하지 않거나 어떤 일이 이루어지지 않은 것을 좋아하지 않았지만, 도중에 어떤 일이 이상하게 진행되어 동전이 뒤집어져서 반대편에 앞면이 보이도록 떨어졌습니다.

Suddenly, these same people who one week thought the church was the greatest thing since sliced bread, now can’t find anything good to say about it. And the grudge isn’t usually gotten over anytime soon. 

갑자기, 빵을 자른 이후로 교회가 가장 위대한 것이라고 생각했던 바로 그 사람들이 이제는 교회에 대해 좋은 말을 찾을 수 없게 되었습니다. 그리고 원한은 보통 금방 끝나지 않습니다.

Churches are supposed to be in the forgiving business and handing out second chances, but they are seldom extended the same consideration. Some folks tend to forget that the church is run by human beings just like themselves and people do make mistakes, but it’s not always a mistake on the part of the church. 

교회는 용서하고 두 번째 기회를 주어야 하지만 동일한 배려를 받는 경우는 거의 없습니다. 어떤 사람들은 교회가 자신과 같은 인간에 의해 운영되고 사람들이 실수를 한다는 사실을 잊어버리는 경향이 있습니다. 그러나 그것이 항상 교회 측의 실수는 아닙니다.

It could be as simple as not agreeing with a decision that was made and now they feel that same passion for making sure family, friends, coworkers and everyone else know not to attend that church.

그것은 내려진 결정에 동의하지 않는 것처럼 간단할 수 있으며 이제 그들은 가족, 친구, 동료 및 다른 모든 사람들이 그 교회에 참석하지 않도록 하려는 동일한 열정을 느낍니다.

And only God knows how many people never give the church a chance because of someone’s opinion or attitude about that church. And it hurts the church but that is not all that’s hurt. 

그리고 그 교회에 대한 누군가의 의견이나 태도 때문에 얼마나 많은 사람들이 교회에 기회를 주지 않는지 오직 하나님만이 아십니다. 그리고 그것은 교회에 상처를 주지만 그것이 상처받은 전부는 아닙니다.

The cause of Christianity gets hurt. Folks don’t want to get involved with a gospel where its people can’t get along. Nearly every time someone leaves a church angry and upset, the devil has a field day because he knows the hit the Kingdom of God is going to take as Christians once again show how much they can’t get along and they don’t really love each other like they profess. 

기독교의 대의가 상처를 입습니다. 사람들은 서로 잘 지낼 수 없는 복음에 참여하고 싶어하지 않습니다. 누군가가 화가 나서 교회를 떠날 때마다 마귀는 운동회를 합니다. 왜냐하면 그리스도인들이 얼마나 사이좋게 지내지 못하고 사랑하지 않는지 다시 한 번 보여줌으로써 하나님의 왕국이 큰 타격을 입을 것이라는 것을 알기 때문입니다. 서로가 말하는 대로.

If someone feels he or she has a good reason to leave a church, how about at least let others make their own mind to either attend there, or even to just give it a try. There are always two sides to every coin, but all of us, in and out of the church, should think a little more what our other side says to others.

누군가가 교회를 떠나야 할 타당한 이유가 있다고 생각한다면, 적어도 다른 사람들이 교회에 참석하거나 시도해 볼 수 있도록 마음을 정하도록 하는 것은 어떻습니까? 모든 동전에는 항상 양면이 있습니다. 그러나 교회 안팎에서 우리 모두는 반대편이 다른 사람들에게 말하는 것에 대해 조금 더 생각해야 합니다.

“And they will know we are Christians by our love.” 

“그리고 그들은 우리의 사랑으로 우리가 그리스도인임을 알게 될 것입니다.”

First published April 21, 2021.

2021년 4월 21일에 처음 게시되었습니다.