익명의 기부자가 희귀한 금화를 구세군 주전자에 떨어뜨렸습니다.

크리스마스 시즌에 흔히 볼 수 있는 광경과 소리입니다. 구세군의 연례 캠페인의 일환으로 행인들이 빨간 주전자에 지폐와 동전을 떨어뜨리는 동안 자원봉사자들이 종을 울리는 것입니다.

On Christmas Eve, an anonymous donor dropped a rare gold coin into a Salvation Army donation bucket at Giant Eagle in Washington. The coin, a Queen Elizabeth II coin valued at more than $2,700, was wrapped in a $1 bill with a note tucked inside.

크리스마스 이브에 익명의 기부자가 워싱턴의 자이언트 이글(Giant Eagle)에 있는 구세군 기부 통에 희귀한 금화를 떨어뜨렸습니다. 2,700달러 이상의 가치가 있는 엘리자베스 2세 여왕 동전인 이 동전은 안쪽에 메모가 들어 있는 1달러짜리 지폐에 포장되어 있었습니다.

“I was dumbfounded,” said Lt. Tom Perez of the Salvation Army in Washington. “My wife and I weren’t going to count the buckets that night; we thought we’d come in Friday and count, but I said, ‘Let’s do it, let’s get a couple volunteers and get it done.'”

워싱턴 주 구세군 소속 톰 페레즈 중위는 “나는 어안이 벙벙했다”고 말했다. “아내와 나는 그날 밤 양동이 수를 세지 않을 예정이었습니다. 금요일에 와서 계산할 줄 알았는데 '하자, 자원봉사자 두 명을 불러서 끝내자'고 했어요.”

Perez pulled out a dollar bill with tape around it. Inside were the coin and a note.

페레즈는 테이프로 감싼 1달러짜리 지폐를 꺼냈습니다. 안에는 동전과 지폐가 들어 있었습니다.

“Initially, I thought it was a fake coin,” said Perez.

페레즈는 “처음에는 가짜 동전인 줄 알았다”고 말했다.

It was not.

그렇지 않았습니다.

Perez had the coin appraised, and it turned out to be the real deal.

페레즈는 그 동전을 평가했고 그것이 진짜 거래임이 밝혀졌습니다.

This year marks the fourth consecutive year a mystery donor has placed a rare coin in a red kettle.

올해는 미스터리 기증자가 빨간 주전자에 희귀한 동전을 넣은 지 4년 연속입니다.

Perez doesn’t know who dropped the coin inside the bucket, but he said that the money from the coin is a huge help for the organization’s fundraising efforts this year.

페레즈는 누가 양동이 안에 동전을 떨어뜨렸는지 모르지만, 동전에서 나온 돈이 올해 조직의 모금 활동에 큰 도움이 된다고 말했습니다.

The Washington Salvation Army exceeded its $60,000 goal, raising more than $71,750, not counting online donations.

워싱턴 구세군은 목표 금액인 60,000달러를 초과하여 온라인 기부를 제외하고 71,750달러 이상을 모금했습니다.

In recent years, secret Santas have been leaving rare gold coins in kettles across the country.

최근 몇 년 동안 비밀 산타들이 전국 각지의 주전자에 희귀한 금화를 남겨두고 있습니다.

Perez is grateful for the anonymous donor’s generosity.

페레즈는 익명의 기부자의 관대함에 감사드립니다.

“It was a remarkable gesture that not only symbolizes generosity, but also played a part in helping us exceed our fundraising goal for the year,” said Perez. “There is such a severe need in this community, and all of the donations, including the coin, enable us to be a blessing to people here.”

페레즈는 “관대함을 상징할 뿐만 아니라 올해 모금 목표를 초과하는 데 도움이 되는 놀라운 제스처였습니다.”라고 말했습니다. “이 지역 사회에는 매우 심각한 도움이 필요한데, 동전을 포함한 모든 기부를 통해 우리는 이곳 사람들에게 축복이 될 수 있습니다.”