Un donateur anonyme dépose une pièce d’or rare dans une bouilloire de l’Armée du Salut

C'est un spectacle et un son familiers pendant la période de Noël : des bénévoles sonnent les cloches tandis que les passants déposent des billets et des pièces dans des bouilloires rouges dans le cadre de la campagne annuelle de l'Armée du Salut.

On Christmas Eve, an anonymous donor dropped a rare gold coin into a Salvation Army donation bucket at Giant Eagle in Washington. The coin, a Queen Elizabeth II coin valued at more than $2,700, was wrapped in a $1 bill with a note tucked inside.

La veille de Noël, un donateur anonyme a déposé une pièce d'or rare dans un seau de dons de l'Armée du Salut à Giant Eagle à Washington. La pièce, une pièce de la reine Elizabeth II d'une valeur de plus de 2 700 $, était enveloppée dans un billet de 1 $ avec un billet à l'intérieur.

“I was dumbfounded,” said Lt. Tom Perez of the Salvation Army in Washington. “My wife and I weren’t going to count the buckets that night; we thought we’d come in Friday and count, but I said, ‘Let’s do it, let’s get a couple volunteers and get it done.'”

«J'étais abasourdi», a déclaré le lieutenant Tom Perez, de l'Armée du Salut à Washington. « Ma femme et moi n'allions pas compter les seaux ce soir-là ; nous pensions venir vendredi et compter, mais j'ai dit : "Faisons-le, faisons appel à quelques bénévoles et faisons-le."

Perez pulled out a dollar bill with tape around it. Inside were the coin and a note.

Perez a sorti un billet d'un dollar entouré de ruban adhésif. À l’intérieur se trouvaient la pièce et un billet.

“Initially, I thought it was a fake coin,” said Perez.

"Au départ, je pensais que c'était une fausse pièce", a déclaré Perez.

It was not.

Ce n’était pas le cas.

Perez had the coin appraised, and it turned out to be the real deal.

Perez a fait évaluer la pièce, et il s’est avéré que c’était la vraie affaire.

This year marks the fourth consecutive year a mystery donor has placed a rare coin in a red kettle.

Cette année marque la quatrième année consécutive qu’un donateur mystérieux place une pièce rare dans une bouilloire rouge.

Perez doesn’t know who dropped the coin inside the bucket, but he said that the money from the coin is a huge help for the organization’s fundraising efforts this year.

Perez ne sait pas qui a laissé tomber la pièce dans le seau, mais il a déclaré que l'argent provenant de la pièce était d'une grande aide pour les efforts de collecte de fonds de l'organisation cette année.

The Washington Salvation Army exceeded its $60,000 goal, raising more than $71,750, not counting online donations.

L'Armée du Salut de Washington a dépassé son objectif de 60 000 $, collectant plus de 71 750 $, sans compter les dons en ligne.

In recent years, secret Santas have been leaving rare gold coins in kettles across the country.

Ces dernières années, des Pères Noël secrets ont laissé de rares pièces d'or dans des bouilloires à travers le pays.

Perez is grateful for the anonymous donor’s generosity.

Perez est reconnaissant pour la générosité du donateur anonyme.

“It was a remarkable gesture that not only symbolizes generosity, but also played a part in helping us exceed our fundraising goal for the year,” said Perez. “There is such a severe need in this community, and all of the donations, including the coin, enable us to be a blessing to people here.”

« C'était un geste remarquable qui symbolise non seulement la générosité, mais qui a également contribué à nous aider à dépasser notre objectif de collecte de fonds pour l'année », a déclaré Perez. « Il y a un besoin si criant dans cette communauté, et tous les dons, y compris la pièce de monnaie, nous permettent d'être une bénédiction pour les gens d'ici. »