暖かい1月、産業活動はインドの電力需要を持ち上げ、2.2％から138 bu

インド気象局（IMD）は、1月の全インド平均気温は摂氏0.94度が摂氏18.04度の平均よりも高いと述べました。

Electricity demand in India rose 2.2 per cent (year-on-year) to 138 billion units (BU) in January on the back of warmer temperatures and industrial activity, a report said on Tuesday.

インドの電力需要は、1月の温暖な気温と産業活動の裏側で、​​前年比2.2％（前年比）増加して1,380億台（BU）で増加したと、レポートは火曜日に述べています。

Peak power demand is estimated to have risen 14 GW on-year to 237 GW in January.

ピーク電力需要は、1月に14 GWが237 GWに上昇したと推定されています。

On the other hand, power generation rose an estimated 3.9 per cent on-year to 149 BU in January, surpassing typical monthly demand.

一方、発電は、1月には1月に1年に推定3.9％に149 buに上昇し、典型的な毎月の需要を上回りました。

Real-time market (RTM) volume surged 27 per cent on-year to 3,036 million units (MUs), while the day-ahead market (DAM) spiked 8 per cent to 6,015 MU.

リアルタイム市場（RTM）ボリュームは、年度に27％急増して3,036百万台（MU）になりましたが、1日目の市場（DAM）は8％を6,015 muに急上昇させました。

Overall RTM volume at the Indian Energy Exchange (IEX) rose 400 basis points to 26 per cent on-year in January, according to the report by Crisil Intelligence.

Indian Energy Exchange（IEX）の全体的なRTMボリュームは、Crisil Intelligenceの報告によると、1月の年間で400ベーシスポイント上昇して1月の26％に上昇しました。

The India Meteorological Department (IMD) said the all-India mean temperature in January was 0.94 degree Celsius higher than the average of 18.04 degree Celsius seen since 1901.

インド気象局（IMD）は、1月の全インド平均気温は、1901年以降に見られた平均18.04度摂氏よりも0.94度高い摂氏であると述べました。

"Typical heating requirements, a key driver of power demand, was subdued this time because of warmer and drier weather conditions. While temperatures have been warmer across the nation, growth in power demand has not been uniform on a regional level," the report mentioned.

「典型的な暖房要件は、電力需要の重要な要因であり、今回は暖かく乾燥した気象条件のために抑制されました。気温は全国で暖かくなっていますが、電力需要の成長は地域レベルでは均一ではありませんでした」と報告書は述べています。 。

Coal generation inched up 0.8 per cent on-year on a high base of 10 per cent on-year growth last fiscal. Generation of hydro, nuclear and renewable energy rose 24 per cent, 15 per cent and 24 per cent on-year, respectively.

石炭生成は、前会計年度の年間成長の10％の高い基地で年間0.8％増加しました。水力、核、および再生可能エネルギーの生成は、それぞれ年間で24％、15％、24％増加しました。

"Additionally, manufacturing activity continues well, as underscored by the Purchasing Managers' Index (PMI) reading 57.7 for January, well above the mark of 50 that underscores expansion. With nearly half of India's power demand coming from industrial and commercial consumers, expansion of relevant activities is crucial for power demand to continue growing," the report said.

「さらに、1月の購入マネージャーのインデックス（PMI）が57.7を読むことで強調されているように、製造活動は継続しています。関連する活動は、電力需要が成長し続けるために重要です」と報告書は述べています。

Between April 2024 and January 2025, power demand is estimated to have increased 4.2 per cent on-year, the report added.

2024年4月から2025年1月の間に、電力需要は年間で4.2％増加したと推定されています、と報告書は付け加えました。