バンクーバー市議会、金融業務へのビットコイン（BTC）の統合を検討

バンクーバー市議会は、ビットコインの準備と支払いオプションの可能性を含め、金融業務にビットコインを統合することを検討する動議にゴーサインを出した。

The Vancouver City Council has approved a motion to investigate integrating Bitcoin into its financial operations, such as a possible Bitcoin reserve and payment option.

バンクーバー市議会は、ビットコインの準備や支払いオプションの可能性など、金融業務にビットコインを組み込むことを調査する動議を承認した。

The motion was introduced by Mayor Ken Sim ahead of the Dec. 11 meeting, suggesting it could be a way to safeguard against inflation and currency devaluation. Six councilors supported the motion, while only two were in opposition.

この動議は12月11日の会議に先立ってケン・シム市長によって提出され、インフレと通貨切り下げを防ぐ手段となる可能性を示唆した。 6人の議員がこの動議に賛成したが、反対したのは2人だけだった。

During the meeting, councilors, experts and the public were given the opportunity to speak about the motion before the vote. When it was his turn to speak, Sim said he filed the motion in response to “challenges in the future” and as a way to secure “the next 100 years” for the Canadian city.

会議中、議員、専門家、国民は採決前に動議について話す機会が与えられた。自分が発言する番が来たとき、シム氏は「将来の課題」に対応し、カナダの都市の「次の100年」を守る手段として動議を提出したと述べた。

“We have affordability challenges, and I truly believe that Bitcoin could be something that can solve our challenges, both financial and affordability,” Sim said.

「私たちは手頃な価格の課題を抱えていますが、ビットコインが財務面と手頃な価格の両方で私たちの課題を解決できるものになる可能性があると私は心から信じています」とシム氏は語った。

Sim said he was also spurred to bring the idea to the council after investigating and finding that houses in the city had increased 381% in value between 1995 and 2022, but gold “pretty remained much flat.”

シム氏は、市内の住宅の価値が1995年から2022年の間に381％上昇したが、金は「ほぼ横ばいであった」ことを調査し発見したことも、このアイデアを市議会に持ち込む動機になったと語った。

At the same time, he says the city’s fixed-income securities, worth $3.1 billion, had lost $185 million in market value.

同時に、同市の債券（31億ドル相当）は時価で1億8500万ドルを失ったと同氏は述べた。

“There is something going on here; our currency is getting debased, and we are losing our purchasing power,” Sim said.

「ここで何かが起こっています。私たちの通貨は劣化しており、私たちは購買力を失いつつあります」とシム氏は語った。

As a sign of his commitment, he also pledged a donation in Bitcoin ( BTC ) to the city, regardless of the outcome of the vote.

献身的な姿勢の表れとして、彼は投票の結果に関係なく、市にビットコイン（BTC）で寄付することも約束した。

“Our family is going to donate $10,000 to the City of Vancouver in the form of Bitcoin and this is going to be a gift to the city that we love,” Sim said.

「私たち家族はビットコインの形でバンクーバー市に1万ドルを寄付するつもりです。これは私たちが愛する街への贈り物になるでしょう」とシムさんは語った。

“We totally believe in the benefits of this and we’re putting our money where our mouth is,” he added.

「私たちはこの恩恵を完全に信じており、自分のお金を惜しみなく投入しています」と彼は付け加えた。

Worry about illicit activities and environmental impact

違法行為や環境への影響が心配

Councilor Pete Fry, who opposed the motion, said he was concerned about the possible uses of crypto and digital assets in illicit activities and a lack of consultation with law enforcement.

この動議に反対したピート・フライ市議会議員は、違法行為における暗号資産やデジタル資産の使用の可能性と法執行機関との協議の欠如を懸念していると述べた。

According to Fry, Vancouver also “can’t legally accept” and deal in a tender that isn’t legal.

フライ氏によると、バンクーバー市はまた、違法な入札を「法的に受け入れ」、取引することはできないという。

“In the absence of any really specific acknowledgment of the very serious issues around money laundering and the history in this city, I don’t think this is a step in the right direction,” he said.

「マネーロンダリングを巡る非常に深刻な問題とこの都市の歴史について具体的な認識が全くない限り、これが正しい方向への一歩とは思えない」と同氏は述べた。

Councilor Adriane Carr, who opposed the motion as well, argued that the environmental impact of Bitcoin mining and the drain on the electricity grid was of great concern.

同じく動議に反対したエイドリアン・カー市議会議員は、ビットコインのマイニングと電力網の消耗が環境に与える影響は大きな懸念であると主張した。

In his original proposal, Sim requested a report on the Bitcoin Friendly City strategy by the end of the first quarter of 2025, including the feasibility, risks and potential benefits of adoption.

シム氏は当初の提案で、実現可能性、リスク、導入の潜在的なメリットなどを含め、2025年第1四半期末までにビットコインフレンドリーシティ戦略に関する報告書を提出するよう求めた。