上田氏の任命：SECの新たな方向性？

ドナルド・トランプ米大統領がマーク・ウエダ委員長代理を任命し、証券取引委員会（SEC）の力のバランスが劇的に傾く

The appointment of Mark Uyeda as acting chair of the Securities and Exchange Commission (SEC) is poised to significantly alter the regulatory landscape for both traditional finance and the cryptocurrency industry.

マーク・ウエダ氏を証券取引委員会（SEC）委員長代理に任命したことで、従来の金融と仮想通貨業界の両方の規制状況が大きく変わることになる。

After President Trump's inauguration, several key appointments were made within the SEC, including the nomination of Paul Atkins as permanent chair, a move that still requires Senate confirmation.

トランプ大統領の就任後、ポール・アトキンス氏を常任議長に指名するなど、SEC内でいくつかの重要な人事が行われたが、これには依然として上院の承認が必要である。

In the meantime, Uyeda's appointment as acting SEC chair is set to herald a new era in regulatory approach.

一方、上田氏のSEC委員長代理への任命は、規制アプローチにおける新時代の到来を告げるものとなるだろう。

A Republican SEC commissioner since June 2022, Uyeda will now be heading the SEC, following the departure of Gary Gensler, whose tenure was marked by a clash-prone and ambitious agenda that often rubbed Wall Street and the crypto sector the wrong way.

2022年6月から共和党のSEC委員を務めている上田氏は、ゲイリー・ゲンスラー氏の辞任を受けて、今後はSECのトップに就任することになる。ゲンスラー氏の任期は、しばしばウォール街と仮想通貨セクターを誤った方向に動かす、衝突が起こりやすい野心的な議題によって特徴付けられていた。

Gensler's rocky relationship with the crypto industry was largely due to his push for greater oversight and regulation of digital assets, a move that was met with resistance from crypto companies seeking clearer guidance and a lighter regulatory touch.

ゲンスラー氏と仮想通貨業界との不安定な関係は主に、デジタル資産に対する監督と規制の強化を推進したことによるものだが、この動きはより明確な指針と規制の緩和を求める仮想通貨企業の抵抗に遭った。

Now, with Uyeda at the helm, his past criticisms of the SEC's approach to digital assets suggest a potential shift in stance.

上田氏が指揮を執る現在、デジタル資産に対するSECのアプローチに対する同氏の過去の批判は、スタンスの変化の可能性を示唆している。

In an October interview with Fox Business, Uyeda criticized the SEC's failure to provide clear guidance on how crypto companies can register with the agency, calling the approach a "disaster for the whole industry."

上田氏は10月のFox Businessとのインタビューで、仮想通貨企業がどのようにSECに登録できるかについて明確な指針を提供していないSECの失敗を批判し、このアプローチは「業界全体にとっての災難」であると述べた。

This perspective bodes well for crypto companies seeking clarity and a more defined set of rules for digital assets under Uyeda's leadership at the SEC.

この見通しは、SECにおける上田氏のリーダーシップの下、デジタル資産に関するルールの明確化とより定義された一連のルールを求める暗号通貨企業にとって良い前兆となる。

Earlier reports also indicated that the newly appointed acting SEC chair, together with fellow Republican Commissioner Hester Peirce, is expected to spearhead a cryptocurrency policy overhaul at the SEC as early as this week.

以前の報道では、新しく任命されたSEC委員長代理が同じく共和党委員のヘスター・パース氏とともに、早ければ今週中にもSECで仮想通貨政策の見直しを主導する見通しであるとの報道もあった。

This overhaul could include halting new enforcement actions against crypto firms that are not accused of fraud or harm and have failed to register with the commission.

この見直しには、詐欺や危害で告発されておらず、委員会への登録を怠った仮想通貨企業に対する新たな執行措置を停止することが含まれる可能性がある。

Moreover, it could entail a review of all cases currently in active litigation regarding the issue, including those against Coinbase, Kraken, and Ripple.

さらに、Coinbase、Kraken、Rippleに対する訴訟を含む、この問題に関して現在進行中の訴訟中のすべての訴訟の見直しが必要となる可能性がある。

While leading the SEC, Uyeda has also expressed a desire to ease regulatory burdens that prevent companies from going public and to prioritize capital formation and innovation, all while protecting investors from fraud.

上田氏はSECを率いる一方で、投資家を詐欺から守りながら、企業の上場を妨げる規制上の負担を軽減し、資本形成とイノベーションを優先したいとの意向も表明している。

Commenting on the appointment, Akio Lang, head of BizDev at Qstarlabs_ai, expressed optimism, stating, "His selection signals priority shift at SEC. Career expertise over political theater bodes well for market clarity."

Qstarlabs_ai の BizDev 責任者、アキオ・ラング氏はこの任命についてコメントし、「彼の人選は SEC における優先順位の変化を示している。政治劇場に対するキャリアの専門知識は市場の透明性にとって良い前兆である」と楽観的な見方を示した。

Meanwhile, Jeremy Hogan highlighted the commencement of a new era with Uyeda's appointment. "And just like that, the Gensler SEC ends and a a new one begins; a new SEC which promises to create better rules for the digital asset space and focus on fraud and true investor protection. Uyeda will be acting Chair until the new Chair is confirmed – maybe in March or April," Hogan noted.

一方、ジェレミー・ホーガンは上田の就任による新たな時代の始まりを強調した。 「そしてまさにそのようにして、ゲンスラーSECは終了し、新たなSECが始まります。デジタル資産分野により良いルールを作成し、詐欺と真の投資家保護に焦点を当てることを約束する新しいSECです。新しい議長が確認されるまで上田氏が議長代理を務めます」 – おそらく3月か4月になるだろう」とホーガン氏は述べた。

Before joining the SEC, Uyeda worked for former U.S. Senator Pat Toomey on the Senate Banking Committee and was previously appointed by former California Governor Arnold Schwarzenegger as a top advisor to the state's securities regulator.

SECに参加する前、上田氏は上院銀行委員会でパット・トゥーミー元上院議員の下で働き、以前は元カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーによって州証券規制当局の最高顧問に任命されていた。

He has also publicly dissented on SEC enforcement actions, such as a settlement with the blank-check company that facilitated Trump's media company's initial public offering.

同氏はまた、トランプ氏のメディア会社の新規株式公開（ＩＰＯ）を促進した白紙小切手会社との和解など、ＳＥＣの執行措置にも公に反対してきた。