ウペンドラ・クシュワハ氏、ジャールカンド州とマハーラーシュトラ州議会選挙でのNDAの勝利に自信をにじませる

ラシュトリヤ・ロク・モルチャ大統領とラージャ・サバ州議員のウペンドラ・クシュワハ氏は水曜日、ジャルカンド州とマハーラーシュトラ州の議会選挙における国民民主同盟（NDA）の勝利に自信をにじませた。

Patna, Nov 20 (IANS) Rashtriya Lok Morcha President and Rajya Sabha MP Upendra Kushwaha on Wednesday expressed confidence in the National Democratic Alliance's (NDA) victory in the Jharkhand and Maharashtra Assembly elections.

パトナ、11月20日（IANS）ラシュトリヤ・ロク・モルチャ大統領とラジャ・サバ州議員のウペンドラ・クシュワハは水曜日、ジャルカンド州とマハーラーシュトラ州議会選挙における国民民主同盟（NDA）の勝利に自信を表明した。

He claimed that the NDA would secure victories in both states, asserting that the public supports the alliance's vision.

同氏はNDAが両州で勝利を確実にするだろうと主張し、国民は同盟のビジョンを支持していると主張した。

Even as Bihar Chief Minister Nitish Kumar did not campaign for the NDA in Jharkhand, it will not affect the alliance's poll performance, he said.

ビハール州のニティッシュ・クマール州首相はジャールカンド州でNDAを求める運動をしなかったが、同盟の世論調査結果には影響しないだろうと同氏は述べた。

"It will not make any difference. The NDA government will be formed in Jharkhand too. Nitish Kumar not campaigning for the polls should not be linked to any differences in the alliance," Kushwaha said.

「それは何の違いも生じない。NDA政府はジャールカンド州でも設立されるだろう。世論調査のために選挙運動をしないニティッシュ・クマールが同盟のいかなる相違とも結びつけられるべきではない」とクシュワハ氏は述べた。

He added, "The good news will come wherever voting is underway. NDA will win everywhere."

同氏は、「投票が行われているところならどこでも良いニュースがもたらされるだろう。NDAはどこでも勝利するだろう」と付け加えた。

In the Jharkhand Assembly elections, the Janata Dal (United), led by Nitish Kumar, was contesting only two seats as part of the seat-sharing arrangement within the National Democratic Alliance (NDA).

ジャルカンド州議会選挙では、ニティッシュ・クマール氏率いるジャナタ・ダル（統一）は、国民民主同盟（NDA）内の議席共有協定の一環としてわずか2議席を争っていた。

Under this formula, the Bharatiya Janata Party (BJP) fielded candidates in 68 constituencies, the All Jharkhand Students Union (AJSU) in 11 seats, and the Chirag Paswan-led Lok Janshakti Party (Ram Vilas) in one seat.

この方式に基づき、インド人民党（BJP）が68の選挙区に候補者を擁立し、全ジャルカンド学生同盟（AJSU）が11議席、チラグ・パスワン率いるロク・ジャンシャクティ党（ラム・ヴィラス）が1議席を擁立した。

CM Kumar reportedly skipped campaigning to focus on consolidating JD(U)'s position in its stronghold Bihar.

伝えられるところによると、CMクマール氏は、本拠地ビハール州におけるJD(U)の地位を強化することに集中するため、選挙運動を欠席した。

Responding to allegations against BJP's Bihar in-charge Vinod Tawde in a cash scandal during the Maharashtra elections, Kushwaha criticised the opposition's approach.

マハーラーシュトラ州選挙中の現金スキャンダルにおけるインド人民党のビハール州担当ヴィノッド・タウデ氏に対する疑惑に反応し、クシュワハ氏は野党のアプローチを批判した。

"Some people just keep making allegations. BJP leaders have clarified their stance, and the truth has come out," he claimed.

「主張ばかりしている人もいる。インド人民党指導者らが立場を明確にし、真実が明らかになった」と主張した。

As voters in Jharkhand and Maharashtra exercise their right to franchise, the political landscape remains highly contested.

ジャールカンド州とマハラシュトラ州の有権者が選挙権を行使する中、政治情勢は依然として激しく争われている。

Jharkhand currently has an INDIA bloc government, while NDA is in power in Maharashtra.

現在、ジャールカンド州にはインドブロック政府があり、マハラシュトラ州ではNDAが政権を握っている。

The Assembly elections' results will play a significant role in shaping the political dynamics in both states.

議会選挙の結果は、両州の政治力学を形作る上で重要な役割を果たすことになる。

--IANS

--IANS

ajk/arm

ajk/貧しい