ユニセフ、ルブンバシの保護者らにキャンペーン中に子供にワクチン接種するよう呼びかけ

4月26日金曜日、4人の若いユニセフ記者が、オーカタンガ州ルブンバシの保護者に対し、特に予防接種週間には子供の予防接種を優先するよう奨励した。彼らはムブンダのマンパラ1保健ゾーンを訪れ、そこで親のエスター・バレンガさんは、子どもたちが予防接種を受けなかった理由として旅行を挙げた。看護師のリディー・ムブイ氏は、保護者に対し、子供たちを予防接種に連れて行くよう促し、ユニセフのカタンガ・ムサウ氏は、予防接種への父親の関与の重要性を強調した。ワクチン接種週間は4月28日日曜日に終了します。

UNICEF Encourages Parents in Lubumbashi to Vaccinate Their Children

ユニセフ、ルブンバシの親たちに子どもへのワクチン接種を奨励

Lubumbashi, Haut-Katanga, Democratic Republic of Congo - On Friday, April 26, 2023, four young UNICEF reporters urged parents in Lubumbashi to bring their children up-to-date on their immunization schedules. This appeal was made in conjunction with the ongoing vaccination week campaign.

コンゴ民主共和国、オー・カタンガ州ルブンバシ - 2023年4月26日金曜日、4人の若いユニセフ記者がルブンバシの保護者に対し、子供たちに予防接種スケジュールについて最新の情報を伝えるよう訴えた。この呼びかけは、現在進行中のワクチン接種週間キャンペーンに関連して行われた。

The young reporters visited the Mampala 1 health zone within the Mubunda health zone in Lubumbashi. One of the parents in this community, Esther Balenga, explained why her children had not yet received their vaccinations: "Only two of my children have not been vaccinated. The boy is two years old, and the girl is one year and six months old. We were always traveling, and there was nowhere I could get all of my children vaccinated."

若い記者たちはルブンバシのムブンダ保健ゾーン内のマンパラ 1 保健ゾーンを訪れた。このコミュニティの親の一人であるエスター・バレンガさんは、自分の子供たちがまだワクチン接種を受けていない理由を次のように説明した。「私の子供のうちワクチンを受けていないのは2人だけです。男の子は2歳、女の子は1歳6か月です。私たちはいつも旅行をしていたので、子供たち全員に予防接種を受けられる場所はありませんでした。」

Lydie Mbuyi, a nurse at the Mubunda 2 health center, implored parents to bring their children in for vaccinations: "I urge mothers to bring their children to the health centers so they can be vaccinated. Vaccination is an act of love. We are here and ready to receive them."

ムブンダ2保健センターの看護師リディ・ムブイさんは、保護者に対し、子供たちを予防接種に連れて行くよう懇願した：「母親たちには、予防接種を受けさせるために子供を保健センターに連れて行くよう強く勧めます。予防接種は愛の行為です。私たちはここにいます」そして彼らを受け入れる準備ができています。」

Katanga Musau, a UNICEF child reporter, emphasized the importance of fathers being involved in their children's vaccination schedules: "I urge men to accompany their wives to the hospital for vaccinations. It is vital for the child's health and well-being. When men monitor their children's development, they can identify any deficiencies or issues. Women may sometimes be more neglectful, as we have observed in the field. However, if men are involved, the child will be taken more seriously."

ユニセフ児童担当記者のカタンガ・ムサウ氏は、父親が子どもの予防接種スケジュールに関与することの重要性を強調し、「男性には予防接種のために妻に病院に付き添ってもらうよう強く勧める。子どもの健康と福祉にとって、それは極めて重要である。男性が監視するときは」と述べた。私たちが現場で観察したように、女性は子供の発達に欠陥や問題があるかどうかを特定することができますが、男性が関与すると、子供はより真剣に受け止められるでしょう。」

The vaccination week campaign concludes on Sunday, April 28, 2023.

ワクチン接種週間キャンペーンは、2023 年 4 月 28 日日曜日に終了します。