戦後ウクライナの退役軍人コミュニティが500万人に拡大

ウクライナ退役軍人基金は、現在100万人の現役国防軍人とその家族を考慮すると、ウクライナの退役軍人コミュニティは戦後約500万人で構成されると推定している。退役軍人、その家族、戦死した守備隊の家族を含むこのコミュニティは、効果的に民間生活に戻るために、進路指導、教育、雇用などの分野での支援を必要としている。

Ukrainian Veteran Community to Grow Significantly Post-War, Reaching an Estimated 5 Million Individuals

ウクライナの退役軍人コミュニティは戦後大幅に成長し、その数は推定500万人に達する

Kiev, Ukraine - The Ukrainian Veterans Fund has projected a substantial increase in the country's veteran community following the conclusion of the ongoing conflict. According to Karina Doroshenko, deputy executive director of the fund, the number of veterans is expected to surge from the current one million to approximately five million.

キエフ、ウクライナ - ウクライナ退役軍人基金は、現在進行中の紛争終結後、国内の退役軍人コミュニティが大幅に増加すると予測している。同基金の副事務局長カリーナ・ドロシェンコ氏によると、退役軍人の数は現在の100万人から約500万人に急増すると予想されている。

This projection considers not only active military personnel but also family members of veterans and those who have fallen in the line of duty. Doroshenko emphasized that the veteran community is an integral part of Ukrainian society.

この予測では、現役の軍人だけでなく、退役軍人の家族や殉職者の家族も考慮に入れています。ドロシェンコ氏は、退役軍人コミュニティはウクライナ社会にとって不可欠な部分であると強調した。

The Ukrainian Veterans Fund has been actively supporting veterans, their families, and the families of fallen defenders. The fund recognizes that the war has had a profound impact on the values and competencies of veterans, and it is committed to providing opportunities for their successful reintegration into civilian life.

ウクライナ退役軍人基金は、退役軍人、その家族、戦死した守備隊員の家族を積極的に支援してきました。同基金は、戦争が退役軍人の価値観と能力に大きな影響を与えていることを認識しており、退役軍人が民間生活にうまく復帰できる機会を提供することに尽力している。

"With the war, with the experience of combat, values change, new competencies emerge, and these competencies must be properly used in civilian life," said Doroshenko.

「戦争と戦闘の経験により、価値観が変化し、新たな能力が生まれ、これらの能力は民間生活の中で適切に活用されなければならない」とドロシェンコ氏は語った。

The fund offers a range of services, including career guidance, educational programs, and employment assistance. It also advocates for policies that promote the protection and well-being of women veterans.

この基金は、キャリアガイダンス、教育プログラム、就職支援などのさまざまなサービスを提供しています。また、女性退役軍人の保護と福祉を促進する政策も提唱しています。

Vitaliy Gersak, head of the NGO "Free and Faithful," emphasized the importance of prioritizing the needs of women veterans in Ukraine's veteran policy.

NGO「フリー・アンド・フェイスフル」代表のヴィタリー・ゲルサク氏は、ウクライナの退役軍人政策において女性退役軍人のニーズを優先することの重要性を強調した。

"The protection of women veterans should become one of the priorities of veteran policy in Ukraine," Gersak said during an international conference on veteran policy.

ガーサク氏は退役軍人政策に関する国際会議で、「女性退役軍人の保護は、ウクライナにおける退役軍人政策の優先事項の一つとなるべきだ」と述べた。

The Ukrainian government recognizes the vital role that veterans play in the nation's present and future. The Ministry of Veterans Affairs has established several initiatives aimed at providing comprehensive support and ensuring the well-being of the growing veteran community.

ウクライナ政府は、退役軍人が国の現在と将来において重要な役割を果たしていると認識している。退役軍人省は、包括的な支援を提供し、成長する退役軍人コミュニティの幸福を確保することを目的としたいくつかの取り組みを確立しました。

As the conflict in Ukraine continues, the country prepares for the transition to a post-war society. The significant increase in the veteran population presents both challenges and opportunities for Ukrainian society. The Ukrainian Veterans Fund and other organizations are committed to supporting veterans and their families as they navigate the complexities of civilian life and contribute to the rebuilding and recovery of their nation.

ウクライナの紛争が続く中、同国は戦後社会への移行の準備を進めている。退役軍人人口の大幅な増加は、ウクライナ社会に課題と機会の両方をもたらしている。ウクライナ退役軍人基金およびその他の団体は、複雑な民間生活を乗り越え、国の再建と復興に貢献する退役軍人とその家族を支援することに尽力しています。